Article 49-2Method of Searching for the Owner under Article 343, Paragraph (5) of the Act
第四十九条の二(法第三百四十三条第五項の所有者の探索の方法)
The method specified by Cabinet Order prescribed in Article 343, paragraph (5) of the Act is a method of taking the following measures in order to obtain the domicile and name or title of the owner of the fixed asset and other information necessary to clarify the existence of the owner of that fixed asset (referred to as "owner information" in items (ii) through (iv)):
法第三百四十三条第五項に規定する政令で定める方法は、固定資産の所有者の住所及び氏名又は名称その他の当該固定資産の所有者の存在を明らかにするために必要な情報(第二号から第四号までにおいて「所有者情報」という。)を取得するため次に掲げる措置をとる方法とする。
requesting the issuance of a certificate of registered information for that fixed asset (excluding depreciable assets);
当該固定資産(償却資産を除く。)の登記事項証明書の交付を請求すること。
requesting a person specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications who is thought to be a user of that fixed asset or is otherwise thought to hold the owner information relating to that fixed asset to provide that owner information;
当該固定資産の使用者と思料される者その他の当該固定資産に係る所有者情報を保有すると思料される者であつて総務省令で定めるものに対し、当該所有者情報の提供を求めること。
requesting the provision of the owner information relating to the registered holder, etc. (meaning the registered holder of ownership stated in the certificate of registered information under item (i), the owner stated in the title section, or any other person found by the measures under the preceding two items to be thought to be the owner of that fixed asset; hereinafter in this item and the following item referred to as the "registered holder, etc.") from the mayor of a municipality, the Commissioner of the Immigration Services Agency who is the head of the Immigration Services Agency, or a registrar of a registry office, who has the basic resident register, original registration record (meaning the original registration record prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009) that was sent to the Minister of Justice pursuant to Article 33 of those Supplementary Provisions; the same applies in the following item), corporate register or other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications in which the registered holder, etc. is thought to be recorded;
第一号の登記事項証明書に記載されている所有権の登記名義人又は表題部所有者その他の前二号の措置により判明した当該固定資産の所有者と思料される者(以下この号及び次号において「登記名義人等」という。)が記録されていると思料される住民基本台帳、登録原票(出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律(平成二十一年法律第七十九号)附則第三十三条の規定により法務大臣に送付された同法附則第十七条第一項に規定する登録原票をいう。次号において同じ。)、法人の登記簿その他の総務省令で定める書類を備える市町村の長、出入国在留管理庁の長である出入国在留管理庁長官又は登記所の登記官に対し、当該登記名義人等に係る所有者情報の提供を求めること。
where it has been found that the registered holder, etc. is deceased or dissolved, requesting the provision of the owner information relating to that fixed asset from the mayor of a municipality, the Commissioner of the Immigration Services Agency who is the head of the Immigration Services Agency, or a registrar of a registry office, who has the family register, removed family register or supplementary record of the family register, original registration record, corporate register or other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications in which that registered holder, etc., or its heir, a corporation surviving a merger or established by a merger, or any other person thought to be the owner of that fixed asset is thought to be recorded;
where the person found by the measure under the preceding item to be thought to be the owner of that fixed asset is an individual, taking, with respect to that individual or a government office, the measure of sending a document for identifying the owner of that fixed asset or any other measure specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前号の措置により判明した当該固定資産の所有者と思料される者が個人である場合には、当該個人又は官公署に対して、当該固定資産の所有者を特定するための書面の送付その他の総務省令で定める措置をとること。
Read this with the articles around it
owner informationmachine translation
「所有者情報」
In Article 49-2, paragraph (1), the address and name of the owner of a fixed asset (固定資産) and other information needed to establish that the owner exists, which a municipality seeks through the searches that paragraph lists before it may treat the user as the owner under Article 343, paragraph (5) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 49-2, paragraph (1)· applies only in this provision
registered holder, etc.machine translation
「登記名義人等」
In Article 49-2, paragraph (1), items (iii) and (iv), the registered holder of ownership (所有権の登記名義人) or titled owner (表題部所有者) shown in the certificate of registered matters for a fixed asset, or another person the earlier steps have found who is thought to own it.
Short name set inArticle 49-2, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item and in Article 49-2, paragraph (1), item (iv)
original registration recordmachine translation
「登録原票」
The original alien registration records (登録原票) under Article 17, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2009, which amended the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and which were sent to the Minister of Justice under Article 33 of those supplementary provisions.
Defined inArticle 49-2, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 49-2, paragraph (1), item (iv)
family register
戸籍
The public record of who a person is related to by birth, marriage and adoption. One is made for each married couple and their children who share their surname, where they set their registered domicile (本籍); when a new register is made for a person married to a foreign national (外国人) or with no spouse, it is made for that person and their children who share their surname (Family Register Act, Article 6). The mayor of the municipality (in Tokyo's special wards and the wards of designated cities, the ward mayor) administers this work unless the Act provides otherwise (Articles 1 and 4). Besides the registered domicile, it records for each person their name and its reading, date of birth, why and when they entered the register, their parents and, for an adopted child, their adoptive parents, whether they are husband and wife, and the register they came from, among other things (Article 13). Entries are made on a notification (届出) — of a birth, a marriage, a divorce or a death, for example (Articles 49, 74, 76 and 86) — or on a report, an application, a court decision and a few other grounds (Article 15). When a marriage between a Japanese national and a foreign national is notified, a new family register is made for the Japanese national, not for the couple, unless the Japanese national already heads a register of their own (Article 6 and Article 16, paragraph (3)). A foreign national who lives in a municipality as a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者) or in one of a few other categories is recorded in that municipality's resident record (住民票): instead of the family register entry a Japanese resident's record carries, it states their nationality, and for a mid- to long-term resident their status of residence (在留資格) and period of stay (Residential Basic Book Act, Article 30-45). A foreign national in none of those categories is not recorded there (Article 39).
Written by AI using Family Register Act, Arts. 1, 4, 6, 13, 15, 16, 49, 74, 76, 86 and Residential Basic Book Act, Arts. 7, 30-45, 39 as a reference.