The relatives of the manager prescribed in Article 10-2, paragraph (3) of the Act and other individuals having a special relationship with that manager that are specified by Cabinet Order are the persons listed in the following items:
法第十条の二第三項に規定する経営者の親族その他当該経営者と特殊の関係のある個人で政令で定めるものは、次の各号に掲げる者とする。
the manager's spouse (including a person who has not filed a notification of marriage but is in circumstances equivalent to a de facto marital relationship; the same applies hereinafter), lineal blood relatives, and siblings;
経営者の配偶者(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。)、直系血族及び兄弟姉妹
a relative of the manager, other than a person listed in the preceding item, who shares a livelihood with the manager or maintains their livelihood by money or other property received from the manager;
前号に掲げる者以外の経営者の親族で、経営者と生計を一にし、又は経営者から受ける金銭その他の財産により生計を維持しているもの
an employee of the manager or another individual, other than a person listed in the preceding two items, who maintains their livelihood by special money or other property received from the manager;
前二号に掲げる者以外の経営者の使用人その他の個人で、経営者から受ける特別の金銭その他の財産により生計を維持しているもの
an individual who provides the manager with special money or other property and thereby enables the manager to maintain their livelihood (excluding a person listed in item (i) or (ii)), and an individual who has a relationship with that person falling under any one of the preceding three items;
where the manager is a company that falls under a company prescribed in Article 2, item (x) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) (hereinafter referred to as a "family company"), an individual who is a shareholder or member forming the basis of that determination, and an individual who has a relationship with that person falling under any one of the preceding four items.
経営者が法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第二条第十号に規定する会社に該当する会社(以下「同族会社」という。)である場合には、その判定の基礎となつた株主又は社員である個人及びその者と前四号の一に該当する関係がある個人
Read this with the articles around it
family companymachine translation
「同族会社」
A company that is a family company as defined in Article 2, item (x) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1), item (v)