Article 1-3Succession to the Per Capita Levy of Corporate Municipal Inhabitant Tax in the Case of an Abolition, Establishment, Division or Merger of Municipalities
第一条の三(市町村の廃置分合があつた場合における法人の市町村民税の均等割の承継)
Where, due to an abolition, establishment, division or merger of municipalities, the offices, places of business, or dormitories, lodging facilities, clubs or other facilities similar to these (hereinafter referred to as "dormitories, etc.") of a single corporation (including one deemed to be a corporation under Article 294, paragraph (8) of the Act) come to be located in the areas of two or more succeeding municipalities, with respect to the right relating to collections pertaining to the per capita levy of that corporation of the extinguished municipality, each succeeding municipality in whose area the offices, places of business or dormitories, etc. come to be located (hereinafter in this Article referred to as the "locating succeeding municipality") is to succeed to the amount obtained by dividing, by the number of locating succeeding municipalities, the per capita levy amount of the corporate municipal inhabitant tax of that corporation calculated by applying the tax rate of the extinguished municipality on the day before the day of that abolition, establishment, division or merger.
市町村の廃置分合があつたため一の法人(法第二百九十四条第八項において法人とみなされるものを含む。)の事務所、事業所又は寮、宿泊所、クラブその他これらに類する施設(以下「寮等」という。)が二以上の承継市町村の区域に所在することとなるときは、消滅市町村の当該法人の均等割に係る徴収金に係る権利については、それぞれその事務所、事業所又は寮等が所在することとなる承継市町村(以下本条中「所在承継市町村」という。)が、当該廃置分合があつた日の前日における消滅市町村の税率を適用して計算した当該法人の市町村民税の均等割の額を所在承継市町村の数で除して得た額を承継するものとする。
Where, due to an abolition, establishment, division or merger of municipalities, the offices, places of business or dormitories, etc. of a single corporation that were located in the areas of two or more extinguished municipalities come to be located in the area of a single succeeding municipality, with respect to the right relating to collections pertaining to the per capita levy of that corporation of the extinguished municipalities, the succeeding municipality is to deem that the corporation has ceased to have, on the day before the day of that abolition, establishment, division or merger, its offices, places of business or dormitories, etc. that were located within the area of an extinguished municipality on that day before, and is to succeed to the total amount of the per capita levy amounts of the corporate municipal inhabitant tax of that corporation calculated by applying the respective tax rates of the extinguished municipalities on the day before the day of that abolition, establishment, division or merger.
Read this with the articles around it
right relating to collectionsmachine translation
「徴収金に係る権利」
The right to collect a municipality's local government levies (地方団体の徴収金), which a succeeding municipality (承継市町村) or a new municipality (新市町村) takes over from a municipality that ceased to exist (消滅市町村) or a former municipality (旧市町村) under Article 8-2, paragraph (1) or Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act when municipalities are merged, divided or have their boundaries changed.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
succeeding municipalitymachine translation
「承継市町村」
A succeeding municipality as defined in Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act: the municipality (市町村) to which the area of a municipality that ceased to exist in an abolition, establishment, division or merger (廃置分合) newly belongs, and which takes over, for that area, that municipality's rights to collect local government levies (地方団体の徴収金).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
extinguished municipalitymachine translation
「消滅市町村」
A municipality that ceased to exist through an abolition, establishment, division or merger of municipalities (廃置分合), as defined in Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act; its rights to collect local government levies (地方団体の徴収金) pass, area by area, to the succeeding municipalities (承継市町村) its area now belongs to.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
dormitory, etc.machine translation
「寮等」
A dormitory, lodging house, club or other similar facility.
Short name set inArticle 1-3, paragraph (1)