Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day on which twenty days have lapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the day provided in each respective item:
この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions:the date of promulgation;
附則第三条第二項の規定 公布の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Relating to Acquisition of Citizenship by Person Making Former Notification
第二条(従前の届出をした者の国籍の取得に関する経過措置)
A person making a former notification (referring to the act of notification pertaining to acquisition of Japanese citizenship by a child acknowledged by a father or mother not falling under the children having acquired the status of a child born in wedlock through the marriage of the father and mother and their acknowledgment of the child as provided in Article 3, paragraph (1) of the Nationality Act prior to the amendment by this Act pursuant to the provisions of the paragraph before the effective date of this Act (referred to below as the "effective date"); the same applies below) falling under the requirements (except for notification to the Minister of Justice; the same applies in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) provided in Article 3, paragraph (1) of the Nationality Act as amended by this Act (referred to as the "new Act" in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), if the provisions of Article 3, paragraph (1) apply (except for a person who was once a Japanese citizen) at the time of the former notification at issue, may acquire Japanese citizenship by notification to the Minister of Justice only within three years of the effective date.
従前の届出(この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前にこの法律による改正前の国籍法第三条第一項の規定によるものとしてされた同項に規定する父母の婚姻及びその認知により嫡出子たる身分を取得した子に該当しない父又は母が認知した子による日本の国籍の取得に係る届出の行為をいう。以下同じ。)をした者で、当該従前の届出の時においてこの法律による改正後の国籍法(附則第四条第一項において「新法」という。)第三条第一項の規定の適用があるとするならば同項に規定する要件(法務大臣に届け出ることを除く。附則第四条第一項において同じ。)に該当するものであったもの(日本国民であった者を除く。)は、施行日から三年以内に限り、法務大臣に届け出ることによって、日本の国籍を取得することができる。
The notification stated in the preceding paragraph is carried out by a legal representative on behalf of the person desiring to acquire citizenship if the person is under fifteen years of age.
前項の規定による届出は、国籍を取得しようとする者が十五歳未満であるときは、法定代理人が代わってする。
The person making a notification pursuant to the provisions in paragraph (1) acquires Japanese citizenship at the time of the notification; provided, however, that if the former notification is made on or after January 1, 2003, Japanese citizenship is acquired retroactive to the time of the former notification.
Supplementary Provisions, Article 3Special Provisions When Former Notification Was Made on or After June 5, 2008
第三条(平成二十年六月五日以後に従前の届出をした場合の特例)
Except if an objection was made to the Minister of Justice, a person making a former notification on or after June 5, 2008 is deemed to have made the notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article as of the effective date, and the provisions of the paragraph and the proviso to paragraph (3) of the Article apply.
The objection prescribed in the preceding paragraph must be made prior to the effective date.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures on Acquisition of Citizenship by Acknowledged Child Other Than Person Making Former Notification
第四条(従前の届出をした者以外の認知された子の国籍の取得に関する経過措置)
Other than as provided in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, a child acknowledged by the father or mother, who met the requirements provided in Article 3, paragraph (1) of the new Act should the provisions of the paragraph apply during the period from January 1, 2003 until the day before the effective date (except for a person who once was a Japanese citizen and a person who is able to make notification pursuant to the provisions in the paragraph) may acquire Japanese citizenship if the father or mother is currently a Japanese citizen or was a Japanese citizen at the time of death by notification to the Minister of Justice as long as it is made within three years of the effective date.
The person making notification pursuant to the provisions stated in the preceding paragraph acquires Japanese nationality at the time of the notification.
前項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。
Supplementary Provisions, Article 5Special Provisions on Citizenship Acquisition of Child of Person Having Acquired Citizenship
第五条(国籍を取得した者の子の国籍の取得に関する特例)
If a father or a mother has acquired Japanese citizenship pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (excluding cases in which the provisions of proviso to paragraph (3) of the Article apply), a child (except one who was once a Japanese citizen) born before the father or mother acquired Japanese citizenship, since the time of a former notification by the father or mother, may acquire Japanese citizenship by notification to the Minister of Justice as long as it is made within three years of the effective date; provided, however, that this does not apply if the father or mother is an adoptive parent or the child was acknowledged after the time of birth.
The person making notification pursuant to the provisions stated in the preceding paragraph acquires Japanese citizenship at the time of the notification.
前項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。
The provisions of Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the notification provided for in the provisions of paragraph (1).
Supplementary Provisions, Article 6Special Provisions of the Notification Period
第六条(届出の期間の特例)
If a person desiring to make notification pursuant to Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, or paragraph (1) of the preceding Article is unable to make notification within the prescribed time period due to a natural disaster or other circumstances beyond the person's control, the time period for the notification is three months after the ability to do so is regained.
Supplementary Provisions, Article 7Special Provisions on Citizenship Selection
第七条(国籍の選択に関する特例)
As to applicability of the provisions of the Nationality Act, Article 14, paragraph (1) if a person having a foreign nationality has acquired Japanese citizenship pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (limited to cases when the provisions of proviso to paragraph (3) of the Article applies), that person is deemed to come to possess foreign nationality and Japanese citizenship at the time of notification pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (as of the effective date if the notification is deemed to be made pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions).
Supplementary Provisions, Article 8Special Provisions of Notification of Citizenship Acquisition
第八条(国籍取得の届出に関する特例)
The provisions of Article 102 of the Family Register Act (Act No. 224 of 1947) apply mutatis mutandis to notification of acquisition of citizenship if Japanese citizenship was acquired pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), or Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions. In this case, the term "the date of that acquisition" in Article 102, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the date of that acquisition (if the provisions of the proviso to Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Nationality Act (Act No. 88 of 2008) apply, the date of notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the Article (if the notification is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, the effective date of the Act))".
戸籍法(昭和二十二年法律第二百二十四号)第百二条の規定は、附則第二条第一項、第四条第一項又は第五条第一項の規定により日本の国籍を取得した場合の国籍取得の届出について準用する。この場合において、同法第百二条第一項中「その取得の日」とあるのは、「その取得の日(国籍法の一部を改正する法律(平成二十年法律第八十八号)附則第二条第三項ただし書の規定の適用がある場合にあつては、同条第一項の規定による届出の日(同法附則第三条第一項の規定により当該届出をしたものとみなされる場合にあつては、同法の施行の日))」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 9Special Provisions for Reserving Citizenship Pertaining to Child of Person Having Acquired Citizenship
第九条(国籍を取得した者の子に係る国籍の留保に関する特例)
As to applicability of the provisions of Article 104 of the Family Register Act if a child born before the time of notification pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, at or after the time of acquisition of Japanese citizenship by the father or mother through acquisition of Japanese citizenship retroactive to the time of former notification by the father or mother through the application of the provisions of the proviso to Article 2, paragraph (1) and paragraph (3) of the Supplementary Provisions receives application of the provisions of Article 2 and Article 12 of the Nationality Act, the term "the date of birth" in paragraph (1) of that Article is "the date of notification by the father or mother pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Nationality Act (Act No. 88 of 2008) (if the notification is deemed to be made pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, the date on which the Act comes into effect)".
父又は母が附則第二条第一項及び第三項ただし書の規定の適用により従前の届出の時にさかのぼって日本の国籍を取得したことによって当該父又は母の日本の国籍の取得の時以後同条第一項の規定による届出の時前に出生した子が国籍法第二条及び第十二条の規定の適用を受けることとなる場合における戸籍法第百四条の規定の適用については、同条第一項中「出生の日」とあるのは、「父又は母がした国籍法の一部を改正する法律(平成二十年法律第八十八号)附則第二条第一項の規定による届出の日(同法附則第三条第一項の規定により当該届出をしたものとみなされる場合にあつては、同法の施行の日)」とする。
Supplementary Provisions, Article 10Delegation to Ministerial Order
第十条(省令への委任)
The procedures of notification as provided in Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), and Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as well as matters required relating to effectuating this Act are provided by Ministry of Justice Order.
Supplementary Provisions, Article 11Penal Provisions
第十一条(罰則)
In cases of notification as provided in Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), or Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, a person making a false notification is punishable by not more than one year of imprisonment or a fine of not more than two hundred thousand yen.
The offense of the preceding paragraph is governed by Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).
前項の罪は、刑法(明治四十年法律第四十五号)第二条の例に従う。
prior notificationmachine translation
「従前の届出」
A notification to acquire Japanese nationality, made before Act No. 88 of 2008 came into effect and filed as one under Article 3, paragraph 1 of this Act as it stood before that amendment, by a child acknowledged (認知) by their father or mother who did not meet that paragraph's condition of having become a child born in wedlock (嫡出子) through the parents' marriage and that acknowledgment.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Act
「新法」
The Act as amended by the amendment these supplementary provisions belong to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
effective date
「施行日」
The date Act No. 88 of 2008, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.