Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of January 1, 1985.
この法律は、昭和六十年一月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measure on Naturalization and Renouncement of Citizenship
第二条(帰化及び国籍離脱に関する経過措置)
With regard to the naturalization or renouncement of citizenship of a person who submitted an application or notification for the naturalization or renouncement prior to the effective date of this Act, the provisions then in force remain applicable.
この法律の施行前に帰化の許可の申請又は国籍離脱の届出をした者の帰化又は国籍の離脱については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measure on Citizenship Selection
第三条(国籍の選択に関する経過措置)
As to applicability of the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Nationality Act as amended by the provisions of Article 1 (referred to below as "New Nationality Act"), a Japanese citizen already in possession of foreign nationality as of the effective date of this Act is deemed to come into possession of the foreign nationality and Japanese citizenship as of the effective date of this Act. In these cases, the person is deemed to have made the selection declaration as provided in paragraph (2) of the Article upon expiration of the time period, as provided in the paragraph, within which to select nationality or citizenship.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures for Reacquisition of Citizenship
第四条(国籍の再取得に関する経過措置)
The provisions of Article 17, paragraph (1) of the New Nationality Act also apply to a person under twenty years of age who has lost Japanese citizenship pursuant to the provisions of Article 9 of the Nationality Act prior to its amendment as provided under Article 1.
新国籍法第十七条第一項の規定は、第一条の規定による改正前の国籍法第九条の規定により日本の国籍を失つた者で二十歳未満のものについても適用する。
Supplementary Provisions, Article 5Special Provisions of Citizenship Acquisition
第五条(国籍の取得の特例)
A person (excluding a person who was once a Japanese citizen) born between January 1, 1965 and the day before the effective date of this Act (referred to below as "effective date") whose mother was a Japanese citizen at the time of birth may acquire Japanese citizenship within three years of the effective date by notification to the Minister of Justice pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order if the mother is currently a Japanese citizen or was a Japanese citizen at the time of her death.
昭和四十年一月一日からこの法律の施行の日(以下「施行日」という。)の前日までに生まれた者(日本国民であつた者を除く。)でその出生の時に母が日本国民であつたものは、母が現に日本国民であるとき、又はその死亡の時に日本国民であつたときは、施行日から三年以内に、法務省令で定めるところにより法務大臣に届け出ることによつて、日本の国籍を取得することができる。
The notification prescribed in the preceding paragraph is carried out by a legal representative on behalf of the person desiring to acquire citizenship if the person is under fifteen years of age.
前項に規定する届出は、国籍を取得しようとする者が十五歳未満であるときは、法定代理人が代わつてする。
If the person desiring to make notification as provided in paragraph (1) is unable to do so within the time period as provided in the paragraph due to a natural disaster or other circumstances beyond the person's control, the time period for the notification is three months after the ability to do so is regained.
The person making notification pursuant to the provisions of paragraph (1) acquires Japanese citizenship as of the time of the notification.
第一項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
If a father or mother has acquired Japanese citizenship pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (1), the child (excluding a child who was once a Japanese citizen) may acquire Japanese citizenship within the time period stated in the paragraph by notification to the Minister of Justice pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order; provided, however, that this does not apply if the father or mother is an adoptive parent or the child was acknowledged after the time of birth.
The provisions from paragraph (2) through paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case stated in the preceding paragraph.
前条第二項から第四項までの規定は、前項の場合について準用する。
selection declaration
「選択の宣言」
A declaration, made as the Family Register Act provides, that a person with both Japanese and a foreign nationality chooses Japanese nationality and renounces the foreign one; it is the way to choose Japanese nationality other than by giving up the foreign nationality.
Short name set inArticle 14, paragraph (2)
New Nationality Act
「新国籍法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 45 of 1984.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
effective date
「施行日」
The date Act No. 45 of 1984, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)