The accepted value of property for payment in kind is the value of that property that served as the basis for calculating the taxable value; provided, however, that if a significant change has occurred in the condition of that property by the time of acceptance, the district director may determine the accepted value of that property according to its condition at the time of acceptance.
物納財産の収納価額は、課税価格計算の基礎となつた当該財産の価額による。ただし、税務署長は、収納の時までに当該財産の状況に著しい変化が生じたときは、収納の時の現況により当該財産の収納価額を定めることができる。
Inheritance tax corresponding to the amount of tax for which permission for payment in kind has been obtained is deemed to have been paid at the time when the delivery of the property for payment in kind, the registration of the transfer of ownership, or another requirement under laws and regulations for asserting rights against third parties has been satisfied.
物納の許可を受けた税額に相当する相続税は、物納財産の引渡し、所有権の移転の登記その他法令により第三者に対抗することができる要件を充足した時において、納付があつたものとする。
Where inheritance tax has been paid after obtaining permission for payment in kind and there is an amount of overpayment or payment by mistake with respect to that inheritance tax, the property applied to that payment in kind may, upon application by the person liable for tax, be applied to the refund of that amount of overpayment or payment by mistake; provided, however, that this does not apply where that property has been converted into money, where it is being put to official or public use or is reliably expected to be so used, or where that amount of overpayment or payment by mistake is less than one-half of the accepted value of that property.
物納の許可を受けて相続税を納付した場合において、その相続税について過誤納額があつたときは、その物納に充てた財産は、納税義務者の申請により、これを当該過誤納額の還付に充てることができる。ただし、当該財産が換価されていたとき、公用若しくは公共の用に供されており、若しくは供されることが確実であると見込まれるとき、又は当該過誤納額が当該財産の収納価額の二分の一に満たないときは、この限りでない。
The value of the property in the case where it is applied to the refund of an amount of overpayment or payment by mistake pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the accepted value (or, where the State has spent beneficial expenses on that property, the amount obtained by adding the amount corresponding to the amount of those expenses).
前項の規定により過誤納額の還付に充てる場合における当該財産の価額は、収納価額（国がその財産につき有益費を支出したときは、その費用の額に相当する金額を加算した金額）による。
A person who wishes to receive a refund of an amount of overpayment or payment by mistake with property applied to payment in kind pursuant to the provisions of paragraph (3) must submit to the district director who granted that permission for payment in kind a written application stating that amount of overpayment or payment by mistake, the type and accepted value of the property for which the refund is sought, and other matters specified by Ministry of Finance Order.
第三項の規定により物納に充てた財産で過誤納額の還付を受けようとする者は、当該過誤納額、還付を受けようとする財産の種類及び収納価額その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を当該物納の許可をした税務署長に提出しなければならない。
In the case where a person wishes to receive a refund of an amount of overpayment or payment by mistake with property applied to payment in kind pursuant to the provisions of paragraph (3), if that amount of overpayment or payment by mistake is less than the value of that property, the person seeking that refund must pay to the State in advance an amount corresponding to the difference between the value of that property and that amount of overpayment or payment by mistake.
第三項の規定により物納に充てた財産で過誤納額の還付を受けようとする場合において、当該過誤納額が当該財産の価額に満たないときは、当該還付を受けようとする者は、あらかじめ、当該財産の価額と当該過誤納額との差額に相当する金額を国に納付しなければならない。
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the matters necessary for the procedures for accepting property for payment in kind or for refunding amounts of overpayment or payment by mistake are to be specified by Cabinet Order.