Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With respect to the prohibition of transactions or exports against a person who, before this Act comes into effect, violated the Former Act, an order based on the Former Act, or a disposition based on either of them, in connection with a transaction intended to provide technology for designing, manufacturing, or using goods, a transaction concerning the buying and selling of goods involving the transfer of goods between foreign countries, or a service transaction or transaction involving the transfer of goods between foreign countries (meaning a service transaction or transaction involving the transfer of goods between foreign countries prescribed in Article 25, paragraph (4) of the Former Act), or in connection with the export of goods, the provisions then in force continue to govern.
goods
「貨物」
Movable property other than precious metals (貴金属), means of payment (支払手段), and securities (証券) and other certificates embodying claims.
Defined inArticle 6, paragraph (1), item (xv)
service transaction or transaction involving the transfer of goods between foreign countriesmachine translation
「役務取引等」
A service transaction (役務取引) a resident carries out with a non-resident, other than one relating to specified technology (特定技術) or amounting to an entry into, renewal or modification of a technology introduction contract (技術導入契約の締結等), or a transaction for the sale, lease or gift of goods that involves moving goods between foreign countries, other than one under Article 25, paragraph (4).
Short name set inArticle 25, paragraph (6)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 32 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)