Supplementary Provisions, Article 76Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act
第七十六条(外国為替及び外国貿易法の一部改正に伴う経過措置)
A disposition, procedure, or other act (excluding those prescribed in the following paragraph) performed toward or by the former Corporation, before this Act comes into effect, under the provisions of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act prior to its amendment by the provisions of Article 31 (referred to as the "Former Act" in the following paragraph) is, except as otherwise provided for in the Arrangement Act, etc., deemed to be a disposition, procedure, or other act performed toward or by the postal savings bank under the corresponding provisions of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act after its amendment by the provisions of that Article (referred to as the "New Act" in that paragraph).
A disposition, procedure, or other act performed toward or by the former Corporation, before this Act comes into effect, under the provisions of the Former Act with respect to the simple life insurance funds prescribed in Article 24, paragraph (3), item (v) of the former Public Corporation Act is, except as otherwise provided for in the Arrangement Act, etc., deemed to be a disposition, procedure, or other act performed toward or by the postal insurance company under the corresponding provisions of the New Act.
the New Actmachine translation
「新法」
The Act as amended by the amendment these supplementary provisions belong to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 76, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 76, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Act as it stood before the amendment these supplementary provisions deal with.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 76, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 76, paragraph (2)