Supplementary Provisions, Article 3
第三条
If a capital transaction (meaning a capital transaction prescribed in Article 20 of the Former Act; the same applies hereinafter) for which permission was obtained under the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Former Act, under the provisions of an order based on the provisions of paragraph (2) of that Article or Article 24, paragraph (1) of the Former Act, or under the provisions of Article 25, paragraph (3) of the Former Act, or a transaction prescribed in that paragraph, falls under those on which the obligation to obtain permission is imposed under the provisions of an order based on the provisions of Article 21, paragraph (1) or (2), Article 24, paragraph (1) or (2), or Article 25, paragraph (4) of the New Act, that capital transaction or that transaction is, except for what is specified by Cabinet Order, deemed to have been permitted under the corresponding provisions of those orders.
旧法第二十一条第一項の規定若しくは同条第二項若しくは旧法第二十四条第一項の規定に基づく命令の規定又は旧法第二十五条第三項の規定による許可を受けた資本取引(旧法第二十条に規定する資本取引をいう。以下同じ。)又は同項に規定する取引が、新法第二十一条第一項若しくは第二項、第二十四条第一項若しくは第二項又は第二十五条第四項の規定に基づく命令の規定により許可を受ける義務を課されたものに該当する場合には、当該資本取引又は当該取引は、政令で定めるものを除き、これらの命令の相当規定によって許可を受けたものとみなす。
If a capital transaction, or a transaction prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Former Act, pertaining to an application for permission under the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Former Act, under the provisions of an order based on the provisions of paragraph (2) of that Article or Article 24, paragraph (1) of the Former Act, or under the provisions of Article 25, paragraph (3) of the Former Act, which has actually been filed as of the time this Act comes into effect, falls under those on which the obligation to obtain permission is imposed under the provisions of an order based on the provisions of Article 21, paragraph (1) or (2), Article 24, paragraph (1) or (2), or Article 25, paragraph (4) of the New Act, the provisions of the New Act apply to that application, deeming it to be an application for permission filed under the corresponding provisions of those orders.
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 59 of 1997.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 59 of 1997 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
capital transactionmachine translation
「資本取引」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 1997, a capital transaction as defined in Article 20 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)