A person seeking to make an export involving a specified type of goods, which has a specified region as the destination and which is prescribed by Cabinet Order as being found to interfere with the maintenance of international peace and security, must get the permission of the Minister of Economy, Trade and Industry, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
国際的な平和及び安全の維持を妨げることとなると認められるものとして政令で定める特定の地域を仕向地とする特定の種類の貨物の輸出をしようとする者は、政令で定めるところにより、経済産業大臣の許可を受けなければならない。
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it to be necessary to do so in order to ensure the reliable implementation of the provisions of the preceding paragraph, the Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order, may make it obligatory for persons seeking to export the specified type of goods referred to in that paragraph to a region other than a specified region as referred to in that paragraph to get permission to do so.
Beyond as prescribed in the preceding two paragraphs, the Minister of Economy, Trade and Industry, pursuant to the provisions of Cabinet Order, may make it obligatory for persons seeking to export a specified type of goods or to export goods to a specified region or for persons seeking to export goods through specified transactions to get approval to do so, to the extent necessary in order to maintain a balance of payments equilibrium, enable the sound development of foreign trade and the national economy, allow Japan to faithfully perform its obligations under a treaty or other international agreement that it has concluded, allow Japan to contribute to international efforts towards international peace, or make it possible to implement the cabinet decision referred to in Article 10, paragraph (1).
goods
「貨物」
Movable property other than precious metals (貴金属), means of payment (支払手段), and securities (証券) and other certificates embodying claims.
Defined inArticle 6, paragraph (1), item (xv)