Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on January 1, 2005; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、平成十七年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 27-4, the provisions renumbering that Article as Article 27-26, the provisions amending Article 27-3, the provisions renumbering that Article as Article 27-25, the provisions amending Article 27-2, the provisions renumbering that Article as Article 27-24, the provisions adding seventeen Articles, one Section, a Section title and two Articles after Article 27 (limited to the parts concerning Article 27-22 and Article 27-23), and the provisions of the following Article: the date of promulgation;
第二十七条の四の改正規定、同条を第二十七条の二十六とする改正規定、第二十七条の三の改正規定、同条を第二十七条の二十五とする改正規定、第二十七条の二の改正規定、同条を第二十七条の二十四とする改正規定、第二十七条の次に十七条、一節、節名及び二条を加える改正規定（第二十七条の二十二及び第二十七条の二十三に係る部分に限る。）並びに次条の規定 公布の日
the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation of the Act Partially Amending the Administrative Case Litigation Act (Act No. 84 of 2004) or the date of promulgation of this Act, whichever is later.
附則第十六条の規定 行政事件訴訟法の一部を改正する法律（平成十六年法律第八十四号）の公布の日又はこの法律の公布の日のいずれか遅い日
Supplementary Provisions, Article 2Special Provisions Concerning the Application of Article 27-22, etc. of the New Act
第二条（新法第二十七条の二十二等の適用に関する特例）
With regard to the application of the provisions of Article 27-22 through Article 27-26 of the Labor Union Act as amended (hereinafter referred to as "the new Act") during the period from the date of promulgation of this Act to the day before the date on which this Act comes into effect, the term "Prefectural Labour Relations Commission" in Article 27-22 and Article 27-23 of the new Act is deemed to be replaced with "Local Labour Relations Commission"; the phrase "has been required to appear, or a witness pursuant to Article 27-7, paragraph (1), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17)" in Article 27-24 of the new Act is deemed to be replaced with "or Article 27, paragraph (3), has been required to appear"; and the phrase "dispositions (including dispositions that public interest members make pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (5) and dispositions that the local members for adjustment representing the public interest make pursuant to the provisions of paragraph (6) of that Article)" in Article 27-25 of the new Act and the phrase "dispositions (including dispositions that public interest members made pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (5) and dispositions that the local members for adjustment representing the public interest made pursuant to the provisions of paragraph (6) of that Article)" in Article 27-26 are deemed to be replaced with "dispositions".
この法律の公布の日からこの法律の施行の日の前日までの間における改正後の労働組合法（以下「新法」という。）第二十七条の二十二から第二十七条の二十六までの規定の適用については、新法第二十七条の二十二及び第二十七条の二十三中「都道府県労働委員会」とあるのは「地方労働委員会」と、新法第二十七条の二十四中「の規定により出頭を求められた者又は第二十七条の七第一項第一号（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の証人」とあるのは「又は第二十七条第三項の規定により出頭を求められた者」と、新法第二十七条の二十五中「処分（第二十四条の二第五項の規定により公益委員がする処分及び同条第六項の規定により公益を代表する地方調整委員がする処分を含む。）」とあり、第二十七条の二十六中「処分（第二十四条の二第五項の規定により公益委員がした処分及び同条第六項の規定により公益を代表する地方調整委員がした処分を含む。）」とあるのは「処分」とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Dispositions Made by Local Labour Relations Commissions, etc.
第三条（地方労働委員会がした処分等に関する経過措置）
A disposition or other act made by a Local Labour Relations Commission pursuant to the provisions of laws and regulations before this Act comes into effect is, after this Act comes into effect, deemed to be a disposition or other act made by a Prefectural Labour Relations Commission pursuant to the corresponding provisions of those laws and regulations.
この法律の施行前に法令の規定により地方労働委員会がした処分その他の行為は、この法律の施行後は、当該法令の相当規定により都道府県労働委員会がした処分その他の行為とみなす。
A motion or other procedure that has actually been filed with a Local Labour Relations Commission pursuant to the provisions of laws and regulations at the time this Act comes into effect is, after this Act comes into effect, deemed to be a motion or other procedure filed with a Prefectural Labour Relations Commission pursuant to the corresponding provisions of those laws and regulations.
この法律の施行の際現に法令の規定により地方労働委員会に対してされている申立てその他の手続は、この法律の施行後は、当該法令の相当規定により都道府県労働委員会に対してされた申立てその他の手続とみなす。
A person who is actually a member of a Local Labour Relations Commission at the time this Act comes into effect is deemed to be appointed as a member of the Prefectural Labour Relations Commission on the date on which this Act comes into effect, pursuant to the provisions of Article 19-12, paragraph (3) of the new Act. In this case, notwithstanding the provisions of Article 19-5, paragraph (1) of the new Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (6) of that Article, the term of office of the person who is deemed to be so appointed is to be the same period as the remaining term of the person's term of office, as of that date, as a member of the Local Labour Relations Commission appointed pursuant to the provisions of Article 19-12, paragraph (3) of the Labor Union Act prior to the amendment by this Act.
この法律の施行の際現に地方労働委員会の委員である者は、この法律の施行の日に、新法第十九条の十二第三項の規定により、都道府県労働委員会の委員として任命されたものとみなす。この場合において、その任命されたものとみなされる者の任期は、同条第六項の規定において準用する新法第十九条の五第一項の規定にかかわらず、同日におけるこの法律による改正前の労働組合法第十九条の十二第三項の規定により任命された地方労働委員会の委員としての任期の残任期間と同一の期間とする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第四条（罰則の適用に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Delegation to Cabinet Order
第五条（政令への委任）
Beyond what is provided for in the preceding three Articles, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前三条に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。