When a police official finds it necessary to do so, they may enter a secondhand goods dealer's place of business or temporary store, the place where secondhand goods are kept, a secondhand goods market, or a place of an auction prescribed in Article 10, paragraph (1) (except in cases prescribed in paragraphs (3) and (4) of the same Article) during business hours, inspect secondhand goods and registers (including documents prescribed in Article 18, paragraph (1) in which the records prescribed in the same paragraph are recorded; the same applies in Article 35, item (iii)), and question relevant persons.
In cases referred to in the preceding paragraph, the police official must carry an identification card and present it to the relevant persons.
前項の場合においては、警察職員は、その身分を証明する証票を携帯し、関係者に、これを提示しなければならない。
When a Chief of Prefectural Police Headquarters, etc. finds it necessary to do so, they may ask a secondhand goods dealer, secondhand goods market owner, or secondhand goods auction broker to make the necessary report on the stolen property, etc.
警察本部長等は、必要があると認めるときは、古物商、古物市場主又は古物競りあつせん業者から盗品等に関し、必要な報告を求めることができる。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who has received the certification prescribed in Article 21-6, paragraph (1).
前項の規定は、第二十一条の六第一項の認定を受けた者について準用する。
secondhand goods
「古物」
Goods that have been used, goods never used but traded for use, or either of these after some repair — including works of art and gift certificates, passenger tickets, postage stamps and similar vouchers or other things a Cabinet Order (政令) sets, but not large machinery such as ships, aircraft and machine tools that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
secondhand goods market
「古物市場」
A market where secondhand goods dealers (古物商) buy, sell or exchange secondhand goods (古物) among themselves.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ii)
secondhand goods dealer
「古物商」
A person who holds a permit (許可) under Article 3 and runs a business buying, selling or exchanging secondhand goods (古物), for itself or on commission, other than one that does nothing but sell secondhand goods or buy back what it sold from the person it sold them to, or both.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
secondhand goods market owner
「古物市場主」
A person who holds a permit (許可) under Article 3 and runs a secondhand goods market (古物市場), where secondhand goods dealers (古物商) trade among themselves.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
secondhand goods auction broker
「古物競りあつせん業者」
A person who runs a secondhand goods auction brokerage (古物競りあつせん業): a business brokering sales of secondhand goods (古物) by an auction method a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
place of businessmachine translation
「営業所」
The place from which a person runs a business this Act covers, or, for a person who has no such place, that person's domicile or residence (住所又は居所).
Defined inArticle 4, paragraph (1), item (x)
temporary store
「仮設店舗」
A store set up for the time being somewhere other than a place of business (営業所), of a kind that can easily be moved.
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (v)
register
「帳簿等」
A ledger (帳簿), or a similar document set by National Public Safety Commission Rules (国家公安委員会規則), in which a secondhand goods dealer (古物商) or secondhand goods market owner (古物市場主) records its dealings in secondhand goods (古物) under Articles 16 and 17.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
stolen property, etc.
「盗品等」
Stolen goods, and anything else obtained through an act that amounts to a crime against property.
Short name set inArticle 19, paragraph (1)
Chief of Prefectural Police Headquarters, etc.
「警察本部長等」
The Superintendent General (警視総監), who heads the police of Tokyo, the chief of the police headquarters of any other prefecture (道府県警察本部長), or the chief of a police station (警察署長).
Short name set inArticle 19, paragraph (1)