A secondhand goods auction broker may receive Public Safety Commission certification to the effect that the broker's method of conducting business conforms to the standards for methods that contribute to the prevention and prompt detection of the sale and purchase of stolen property, etc., as specified by the National Public Safety Commission.
古物競りあつせん業者は、その業務の実施の方法が、国家公安委員会が定める盗品等の売買の防止及び速やかな発見に資する方法の基準に適合することについて、公安委員会の認定を受けることができる。
A secondhand goods auction broker who has received the certification prescribed in the preceding paragraph may display the fact that they have received the certification prescribed in that paragraph, under the provisions of National Public Safety Commission Rules.
前項の認定を受けた古物競りあつせん業者は、国家公安委員会規則で定めるところにより、同項の認定を受けている旨の表示をすることができる。
It is prohibited for any person to display the fact prescribed in that paragraph or display any fact confusingly similar to that fact, except in the case in the preceding paragraph.
In addition to the matters prescribed in the preceding three paragraphs, application procedures, cancellation of certifications and other necessary particulars in connection with the certifications in paragraph (1) are prescribed by the National Public Safety Commission Rules.