A person that falls under any of the following items is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
a person that, in violation of the provisions of Article 3, paragraph (1), has drilled land without obtaining the permission;
第三条第一項の規定に違反して、許可を受けないで土地を掘削した者
a person that violates an order under the provisions of Article 9-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (2)) or Article 14-10;
a person that, in violation of the provisions of Article 11, paragraph (1), has expanded a hot spring channel or installed powered equipment without permission; or
a person that, in violation of the provisions of Article 14-2, paragraph (1), engages in the extraction of hot springs in the course of business without obtaining the permission.
A person that has committed any of the crimes referred to in the preceding paragraph may be punished by both imprisonment and a fine, in accordance with the circumstances.
前項の罪を犯した者には、情状により、拘禁刑及び罰金を併科することができる。