Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Articles 6 and 29 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
the provisions of Articles 2 and 4, and of Article 4, Article 5, paragraph (2) and Article 10 of the Supplementary Provisions: the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation.
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条(検討)
The Government, with a target of five years after this Act comes into effect, is to take into account the state of enforcement of each of the Acts as amended by this Act, and, when it finds this necessary, review the provisions of each of the Acts as amended by this Act and take the necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後のそれぞれの法律の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Cannabis Cultivators, etc.
第三条(大麻栽培者等に関する経過措置)
With regard to a Cannabis Cultivator prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Cannabis Control Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Cannabis Control Act Prior to Amendment by Article 1") and a Cannabis Researcher prescribed in paragraph (3) of that Article, who hold a license on the day preceding the day of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions then in force continue to govern during the validity period of that license, except for Article 3 of the Cannabis Control Act Prior to Amendment by Article 1 (excluding the part relating to cultivation) and Article 4, paragraph (1), item (i) of that Act.
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)の前日において免許を受けている第一条の規定による改正前の大麻取締法(以下「第一条改正前大麻法」という。)第二条第二項に規定する大麻栽培者及び同条第三項に規定する大麻研究者については、その免許の有効期間内は、第一条改正前大麻法第三条(栽培に係る部分を除く。)及び第四条第一項第一号の規定を除き、なお従前の例による。
With regard to a Cannabis Cultivator and a Cannabis Researcher prescribed in the preceding paragraph, during the validity period of their licenses, the provisions of Article 24, paragraph (1), Article 26, paragraphs (1) and (3), Article 28, paragraph (1), Article 32 and Article 62, paragraph (1) of the Narcotics and Psychotropics Control Act as amended by the provisions of Article 3 apply by deeming that Cannabis Cultivator to be a Cannabis plant harvesting cultivator prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Regulation of Cannabis Cultivation as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 1") and that Cannabis Researcher to be a Cannabis plant research cultivator prescribed in paragraph (5) of that Article.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures for Cannabis Plant Harvesting Cultivators, etc.
第四条(大麻草採取栽培者等に関する経過措置)
With regard to a Cannabis plant harvesting cultivator prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 1 and a Cannabis plant research cultivator prescribed in Article 2, paragraph (5) of that Act, who hold a license on the day preceding the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (ii) Effective Date"), notwithstanding the provisions of the Act on Regulation of Cannabis Cultivation as amended by the provisions of Article 2 (referred to as the "Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 2" in paragraph (2) of the following Article and Article 7 of the Supplementary Provisions) and the Narcotics and Psychotropics Control Act as amended by the provisions of Article 4, the provisions then in force continue to govern during the validity period of that license.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Penal Code
第五条(刑法の一部改正に伴う経過措置)
If the Effective Date precedes the date of enforcement of the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) (hereinafter referred to in this Article and Article 28 of the Supplementary Provisions as the "Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments"), with regard to the application of Article 24-6, Article 25 and Article 25-2 of the Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 1 until the day preceding the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments, the phrase "imprisonment" in these provisions is deemed to be replaced with "imprisonment with work". The same applies to the application of these provisions on or after the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments to an act committed before the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments.
施行日が刑法等の一部を改正する法律(令和四年法律第六十七号)の施行の日(以下この条及び附則第二十八条において「刑法施行日」という。)前である場合には、刑法施行日の前日までの間における第一条改正後大麻法第二十四条の六、第二十五条及び第二十五条の二の規定の適用については、これらの規定中「拘禁刑」とあるのは、「懲役」とする。刑法施行日以後における刑法施行日前にした行為に対するこれらの規定の適用についても、同様とする。
If the item (ii) Effective Date precedes the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments, with regard to the application of Article 24-2, Article 24-6, Article 25 and Article 25-2 of the Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 2 until the day preceding the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments, the phrase "imprisonment" in these provisions is deemed to be replaced with "imprisonment with work". The same applies to the application of these provisions on or after the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments to an act committed before the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments.
Supplementary Provisions, Article 6Preparatory Acts
第六条(準備行為)
A person who intends to obtain a license under Article 5, paragraph (1) or Article 13, paragraph (1) of the Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 1 may apply for that license to the prefectural governor or the Minister of Health, Labour and Welfare, even before the Effective Date, in accordance with those provisions.
第一条改正後大麻法第五条第一項又は第十三条第一項の免許を受けようとする者は、施行日前においても、これらの規定の例により、都道府県知事又は厚生労働大臣に対し、これらの免許を申請することができる。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
A person who intends to obtain a license under Article 5, paragraph (1) or Article 13, paragraph (1) of the Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 2, permission under the proviso to Article 19, paragraph (1) of the Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 2, or the issuance of a certificate under Article 20 of the Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 2 may apply for that license, permission or issuance of a certificate to the prefectural governor or the Minister of Health, Labour and Welfare, even before the item (ii) Effective Date, in accordance with those provisions.
第二条改正後大麻法第五条第一項若しくは第十三条第一項の免許、第二条改正後大麻法第十九条第一項ただし書の許可又は第二条改正後大麻法第二十条の証明書の交付を受けようとする者は、第二号施行日前においても、これらの規定の例により、都道府県知事又は厚生労働大臣に対し、これらの免許、許可又は証明書の交付を申請することができる。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第八条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (for the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, those provisions), acts committed on or after the Effective Date in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and acts committed on or after the item (ii) Effective Date in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 28Adjustment Provisions
第二十八条(調整規定)
If the Effective Date of the 2022 Penal Code Amendments precedes the Effective Date, in the provision of Article 1 amending Article 24, paragraph (2) of the Cannabis Control Act, the phrase "of imprisonment with work" is deemed to be replaced with "of imprisonment" and the phrase "imprisonment with work for a definite term" with "imprisonment for a definite term", and in Article 3, in the provision amending Article 65, paragraph (1) of the Narcotics and Psychotropics Control Act, the phrase "in Article 65, paragraph (1), amend "一に" (one of) to "いずれかに" (any of), and in item (i) of that paragraph" is deemed to be replaced with "in Article 65, paragraph (1), item (i)", in the provision amending Article 69 of that Act, the phrase "一に" (one of) is deemed to be replaced with "いずれかに" (any of), in the provision amending Article 70 of that Act, the phrase "一に" (one of) is deemed to be replaced with "いずれかに" (any of), and in the provision amending item (iii) of that Article, the phrase "replace "prescription" spelled partly in kana with "prescription" spelled in kanji, and "person"" is deemed to be replaced with ""person"", and the provisions of the preceding Article do not apply.
Supplementary Provisions, Article 29Delegation to Cabinet Order
第二十九条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
cannabis plant research cultivatormachine translation
「大麻草研究栽培者」
A person who grows cannabis plants in order to research them, under a license (免許) from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
prefectural governormachine translation
「都道府県知事」
The governor (知事) of the prefecture in which the cultivation site lies.
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
licensemachine translation
「免許」
The license from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1) that a person needs to become a type 2 cannabis plant harvesting cultivator or a cannabis plant research cultivator.
Defined inArticle 17, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 84 of 2023, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Cannabis Control Act Prior to Amendment by Article 1machine translation
「第一条改正前大麻法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 84 of 2023 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 1machine translation
「第一条改正後大麻法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 84 of 2023.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
item (ii) Effective Datemachine translation
「第二号施行日」
1 March 2025, the date the provisions listed in Article 1, item (ii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 84 of 2023, among them its Article 2, which amended this Act a second time, came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Act on Regulation of Cannabis Cultivation as Amended by Article 2machine translation
「第二条改正後大麻法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 84 of 2023, the second stage of that Act's amendments, which came into effect on 1 March 2025.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 7
Effective Date of the 2022 Penal Code Amendmentsmachine translation
「刑法施行日」
The day the 2022 Act amending the Penal Code and other laws (刑法等の一部を改正する法律, Act No. 67 of 2022) comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 28
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.