Act on Regulation of Cannabis Cultivation
大麻草の栽培の規制に関する法律
Contents
Read it chapter by chapter; the first chapter follows below. Or read the whole law on one page.
- Chapter I General Rules第一章 総則Articles 1–4 · 4
- Chapter II Type 1 Cannabis Plant Harvesting Cultivators第二章 第一種大麻草採取栽培者Articles 5–12-8 · 15
- Chapter III Type 2 Cannabis Plant Harvesting Cultivators and Cannabis Plant Research Cultivators第三章 第二種大麻草採取栽培者及び大麻草研究栽培者Articles 13–17 · 5
- Chapter IV Handling of Seeds of the Cannabis Plant第四章 大麻草の種子の取扱いArticles 18–21-3 · 6
- Chapter V Miscellaneous Rules第五章 雑則Articles 22–23 · 6
- Chapter VI Penal Provisions第六章 罰則Articles 24–28 · 12
Chapter I General Rules
第一章 総則
第一条
The purpose of this Act is, by imposing the regulations necessary for ensuring the proper cultivation of Cannabis plants, to prevent hygiene and health hazards due to the abuse of Cannabis in conjunction with the Narcotics and Psychotropics Control Act (Act No. 14 of 1953), and thereby to contribute to public welfare.
第二条
In this Act, "Cannabis plant" means Cannabis sativa Linnaeus.
この法律で「大麻草」とは、カンナビス・サティバ・リンネをいう。
In this Act, "Cannabis" means the Cannabis plant (excluding the seeds and mature stalks thereof) and its products (excluding those that do not have the form of a Cannabis plant).
この法律で「大麻」とは、大麻草（その種子及び成熟した茎を除く。）及びその製品（大麻草としての形状を有しないものを除く。）をいう。
In this Act, "Cannabis plant cultivator" means a type 1 Cannabis plant harvesting cultivator, a type 2 Cannabis plant harvesting cultivator, and a Cannabis plant research cultivator.
この法律で「大麻草栽培者」とは、第一種大麻草採取栽培者、第二種大麻草採取栽培者及び大麻草研究栽培者をいう。
In this Act, "type 1 Cannabis plant harvesting cultivator" means a person who, having received a license from the prefectural governor pursuant to Article 5, paragraph (1), cultivates Cannabis plants for the purpose of harvesting raw materials of products manufactured from Cannabis plants (including those that do not have the form of a Cannabis plant, and limited to products of seeds or mature stalks and other products specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare).
In this Act, "type 2 Cannabis plant harvesting cultivator" means a person who, having received a license from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 13, paragraph (1), cultivates Cannabis plants for the purpose of harvesting raw materials of pharmaceuticals prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (Act No. 145 of 1960).
In this Act, "Cannabis plant research cultivator" means a person who, having received a license from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 13, paragraph (1), cultivates Cannabis plants for the purpose of researching Cannabis plants.
第三条
No person other than a Cannabis plant cultivator may cultivate Cannabis plants.
No English for this paragraph yet.
削除
cannabis plantmachine translation
「大麻草」
The plant Cannabis sativa L. (カンナビス・サティバ・リンネ).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
Cannabismachine translation
「大麻」
The cannabis plant (大麻草) other than its seeds and mature stalks, and products made from it other than products that no longer have the form of the cannabis plant.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
cannabis plant cultivatormachine translation
「大麻草栽培者」
A person licensed to grow cannabis plants under this Act: a type 1 cannabis plant harvesting cultivator, a type 2 cannabis plant harvesting cultivator or a cannabis plant research cultivator.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
type 1 cannabis plant harvesting cultivatormachine translation
「第一種大麻草採取栽培者」
A person who, under a license (免許) from the prefectural governor (都道府県知事) under Article 5, paragraph (1), grows cannabis plants to harvest raw materials for products made from them, limited to products of the seeds or mature stalks and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, including products that no longer have the plant's form.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
type 2 cannabis plant harvesting cultivatormachine translation
「第二種大麻草採取栽培者」
A person who, under a license (免許) from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1), grows cannabis plants to harvest raw materials for pharmaceuticals (医薬品) as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
cannabis plant research cultivatormachine translation
「大麻草研究栽培者」
A person who grows cannabis plants in order to research them, under a license (免許) from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law