Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Dispositions, etc. Made by the Central Labour Relations Commission
第五条(中央労働委員会がした処分等に関する経過措置)
A disposition or other act made before this Act comes into effect by the Central Labour Relations Commission or the National Enterprise Labor Relations Commission pursuant to the provisions of the Labor Union Act, the Labor Relations Adjustment Act or the National Enterprise Labor Relations Act prior to the amendment by this Act is, except where otherwise specified by Cabinet Order, deemed to be a disposition or other act made by the Central Labour Relations Commission pursuant to the corresponding provisions of those Acts as amended by this Act.
この法律の施行前にこの法律による改正前の労働組合法、労働関係調整法又は国営企業労働関係法の規定により中央労働委員会又は国営企業労働委員会がした処分その他の行為は、政令で別段の定めをするものを除き、この法律による改正後のこれらの法律の相当規定により中央労働委員会がした処分その他の行為とみなす。
An application or other procedure that, at the time this Act comes into effect, has actually been made to the Central Labour Relations Commission or the National Enterprise Labor Relations Commission pursuant to the provisions of the Labor Union Act, the Labor Relations Adjustment Act or the National Enterprise Labor Relations Act prior to the amendment by this Act is, except where otherwise specified by Cabinet Order, deemed to be a procedure made to the Central Labour Relations Commission pursuant to the corresponding provisions of those Acts as amended by this Act.
この法律の施行の際現にこの法律による改正前の労働組合法、労働関係調整法又は国営企業労働関係法の規定により中央労働委員会又は国営企業労働委員会に対してされている申請その他の手続は、政令で別段の定めをするものを除き、この法律による改正後のこれらの法律の相当規定により中央労働委員会に対してされた手続とみなす。
Supplementary Provisions, Article 7Delegation to Cabinet Order
第七条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Labour Relations Commission
労働委員会
A commission made up of equal numbers of members representing employers, members representing workers and members representing the public interest (Labor Union Act, Article 19, paragraph (1)). There are two kinds: the Central Labour Relations Commission (中央労働委員会), set up under the Minister of Health, Labour and Welfare, and a Prefectural Labour Relations Commission (都道府県労働委員会) under each prefectural governor (Labor Union Act, Article 19, paragraph (2), Article 19-2, paragraph (1), and Article 19-12, paragraph (1)). The prefectural governor appoints a prefectural commission's members: the employers' members on the recommendation of employers' organizations, the workers' members on the recommendation of labor unions, and the public-interest members with the consent of the employers' members and the workers' members (Labor Union Act, Article 19-12, paragraph (3)). A commission has the power to examine unfair labor practice cases and to conciliate, mediate and arbitrate labor disputes (Labor Union Act, Article 20).
Written by AI using Labor Union Act, Arts. 19, 19-2, 19-12, 20 as a reference.