検索

条文、法令、用語を検索します

24

附 則

Supplementary Provisions

第一条(施行期日)

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

この法律は、平成十八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

This Act comes into effect on April 1, 2006; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

Omitted

次に掲げる規定 平成十八年十月一日

the following provisions: October 1, 2006;

第一条中所得税法第二編第二章第二節第五款中第五十八条の前に一条を加える改正規定(第五十七条の四第三項に係る部分を除く。)及び同法第百五十七条第三項の改正規定(同項同条第四項とする部分を除く。)並びに附則第八条第一項及び第十五条第二項の規定

the provisions in Article 1 adding one Article before Article 58 in Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 5 of the Income Tax Act (excluding the part concerning Article 57-4, paragraph (3)) and the provisions amending Article 157, paragraph (3) of that Act (excluding the part renumbering that paragraph as paragraph (4) of that Article), and the provisions of Article 8, paragraph (1) and Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions.

次に掲げる規定 平成十九年一月一日

the following provisions: January 1, 2007;

第一条中所得税法第七十六条第三項第四号の改正規定、同法第七十七条(見出しを含む。)の改正規定、同法第八十四条第一項の改正規定、同法第八十七条第一項の改正規定、同法第八十九条第一項の表の改正規定、同法第百二十条第三項の改正規定、同法第百二十一条第一項第二号ロの改正規定、同法第百九十条第二号ロの改正規定、同法第百九十六条の改正規定、同法第二百三条の三の改正規定、同法第二百七条の改正規定、同法第二百二十五条の改正規定(同条第一項第五号に係る部分に限る。)、同法第二百二十六条に二項を加える改正規定、同法第二百三十一条に二項を加える改正規定、同法第二百三十四条第一項の改正規定(同項第二号中「第二百二十八条の二」を「第二百二十八条の三」に改める部分を除く。)、同法第二百三十五条第二項の改正規定、同法第二百四十二条の改正規定(同条第五号中「第二百二十八条の二」を「第二百二十八条の三」に改める部分を除く。)及び同法別表第二から別表第四までの改正規定並びに附則第九条から第十二条まで、第十四条第十六条第一項第十七条第二十条及び第二十一条の規定

the provisions in Article 1 amending Article 76, paragraph (3), item (iv) of the Income Tax Act, the provisions amending Article 77 of that Act (including its heading), the provisions amending Article 84, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 87, paragraph (1) of that Act, the provisions amending the table in Article 89, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 120, paragraph (3) of that Act, the provisions amending Article 121, paragraph (1), item (ii), (b) of that Act, the provisions amending Article 190, item (ii), (b) of that Act, the provisions amending Article 196 of that Act, the provisions amending Article 203-3 of that Act, the provisions amending Article 207 of that Act, the provisions amending Article 225 of that Act (limited to the part concerning paragraph (1), item (v) of that Article), the provisions adding two paragraphs to Article 226 of that Act, the provisions adding two paragraphs to Article 231 of that Act, the provisions amending Article 234, paragraph (1) of that Act (excluding the part replacing "Article 228-2" with "Article 228-3" in item (ii) of that paragraph), the provisions amending Article 235, paragraph (2) of that Act, the provisions amending Article 242 of that Act (excluding the part replacing "Article 228-2" with "Article 228-3" in item (v) of that Article), and the provisions amending Appended Tables II through IV of that Act, and the provisions of Articles 9 through 12, Article 14, Article 16, paragraph (1), Article 17, Article 20, and Article 21 of the Supplementary Provisions.

次に掲げる規定 会社法(平成十七年法律第八十六号)の施行の日

the following provisions: the date on which the Companies Act (Act No. 86 of 2005) comes into effect.

第一条中所得税法の目次の改正規定(「第五十八条」を「第五十七条の四」に改める部分に限る。)、同法第二条の改正規定(同条第一項第四号に係る部分及び同項第三十二号ロに係る部分を除く。)、同法第十四条第一項の改正規定、同法第十七条の改正規定、同法第二十四条第一項の改正規定、同法第二十五条(見出しを含む。)の改正規定(同条第一項中「資本等の金額又は同条第十六号の二に規定する連結個別資本等の金額」を「資本金等の額又は同条第十七号の二に規定する連結個別資本金等の額」に改める部分、同項第四号を削る部分、同項第五号同項第四号とする部分、同項第六号に係る部分及び同号同項第五号とする部分を除く。)、同法第三十六条第三項の改正規定、同法第二編第二章第二節第五款中第五十八条の前に一条を加える改正規定(第五十七条の四第三項に係る部分に限る。)、同法第九十二条第一項の改正規定、同法第百六十一条第五号イの改正規定、同法第百六十九条第二号の改正規定、同法第百八十三条第二項の改正規定、同法第二百二十四条の改正規定、同法第二百二十四条の三の改正規定、同法第二百二十五条の改正規定(同条第一項第五号に係る部分及び同項第六号に係る部分を除く。)、同法第二百二十八条の二の改正規定、同法第二百二十八条の三の改正規定、同条同法第二百二十八条の四とする改正規定、同法第二百二十八条の二の次に一条を加える改正規定、同法第二百三十四条第一項の改正規定(同項第二号中「第二百二十八条の二」を「第二百二十八条の三」に改める部分に限る。)及び同法第二百四十二条の改正規定(同条第五号中「第二百二十八条の二」を「第二百二十八条の三」に改める部分に限る。)並びに附則第四条第五条第一項第二項及び第五項第八条第二項第十六条第二項並びに第十八条の規定

in Article 1, the provision amending the table of contents of the Income Tax Act (limited to the part changing "Article 58" to "Article 57-4"), the provision amending Article 2 of that Act (excluding the part concerning paragraph (1), item (iv) of that Article and the part concerning item (xxxii), (b) of that paragraph), the provision amending Article 14, paragraph (1) of that Act, the provision amending Article 17 of that Act, the provision amending Article 24, paragraph (1) of that Act, the provision amending Article 25 of that Act (including its heading) (excluding the part changing "the amount of capital, etc. or the amount of consolidated individual capital, etc. prescribed in item (xvi)-2 of that Article" to "the amount of stated capital, etc. or the amount of consolidated individual stated capital, etc. prescribed in item (xvii)-2 of that Article" in paragraph (1) of that Article, the part deleting item (iv) of that paragraph, the part renumbering item (v) of that paragraph as item (iv) of that paragraph, the part concerning item (vi) of that paragraph and the part renumbering that item as item (v) of that paragraph), the provision amending Article 36, paragraph (3) of that Act, the provision adding one Article before Article 58 in Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 5 of that Act (limited to the part concerning Article 57-4, paragraph (3)), the provision amending Article 92, paragraph (1) of that Act, the provision amending Article 161, item (v), (a) of that Act, the provision amending Article 169, item (ii) of that Act, the provision amending Article 183, paragraph (2) of that Act, the provision amending Article 224 of that Act, the provision amending Article 224-3 of that Act, the provision amending Article 225 of that Act (excluding the part concerning paragraph (1), item (v) of that Article and the part concerning item (vi) of that paragraph), the provision amending Article 228-2 of that Act, the provision amending Article 228-3 of that Act, the provision renumbering that Article as Article 228-4 of that Act, the provision adding one Article after Article 228-2 of that Act, the provision amending Article 234, paragraph (1) of that Act (limited to the part changing "Article 228-2" to "Article 228-3" in item (ii) of that paragraph) and the provision amending Article 242 of that Act (limited to the part changing "Article 228-2" to "Article 228-3" in item (v) of that Article), and the provisions of Article 4, Article 5, paragraphs (1), (2) and (5), Article 8, paragraph (2), Article 16, paragraph (2) and Article 18 of the Supplementary Provisions.

第二条(所得税法の一部改正に伴う経過措置の原則)

Supplementary Provisions, Article 2Principle of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Income Tax Act

この附則に別段の定めがあるものを除き、第一条の規定による改正後の所得税法(以下附則第二十一条までにおいて「新所得税法」という。)の規定は、平成十八年分以後の所得税について適用し、平成十七年分以前の所得税については、なお従前の例による。

Unless otherwise provided for in these Supplementary Provisions, the provisions of the Income Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Income Tax Act" up to Article 21 of the Supplementary Provisions) apply to income tax for 2006 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2005 and prior years.

第三条(非永住者に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Non-Permanent Residents

新所得税法第二条第一項第四号の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後の新所得税法第七条第一項第一号から第三号までに定める所得について適用し、施行日前の第一条の規定による改正前の所得税法(以下附則第二十二条までにおいて「旧所得税法」という。)第七条第一項第一号から第三号までに定める所得については、なお従前の例による。

The provisions of Article 2, paragraph (1), item (iv) of the New Income Tax Act apply to the income specified in Article 7, paragraph (1), items (i) through (iii) of the New Income Tax Act on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date"), and the provisions then in force continue to govern the income specified in Article 7, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Income Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Income Tax Act" up to Article 22 of the Supplementary Provisions) before the effective date.

第四条(配当所得に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures for Dividend Income

新所得税法第二十四条の規定は、次項に定めるものを除き、同条第一項に規定する配当等で当該配当等の支払に係る基準日が附則第一条第六号に定める日(以下「会社法施行日」という。)以後であるものについて適用し、旧所得税法第二十四条第一項に規定する配当等で当該配当等の支払に係る基準日が会社法施行日前であるものについては、なお従前の例による。

Except for those specified in the following paragraph, the provisions of Article 24 of the New Income Tax Act apply to dividends, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article for which the record date for the payment of those dividends, etc. is on or after the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "effective date of the Companies Act"), and the provisions then in force continue to govern dividends, etc. prescribed in Article 24, paragraph (1) of the Former Income Tax Act for which the record date for the payment of those dividends, etc. is before the effective date of the Companies Act.

会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項の決議又は同法第四百五十九条第一項の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新所得税法第二十四条第一項に規定する配当等については、当該配当等の支払に係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、同条の規定を適用する。

The provisions of Article 24 of the New Income Tax Act apply to dividends, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that are made by a resolution under Article 454, paragraph (1) or (5) of the Companies Act, or by a resolution of the board of directors in the case where the articles of incorporation provide as prescribed in Article 459, paragraph (1) of that Act, even if the record date for the payment of those dividends, etc. is before the effective date of the Companies Act.

第五条(配当等とみなす金額に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures for Amounts Deemed to Be Dividends, etc.

新所得税法第二十五条第一項第三号に係る部分に限る。)の規定は、次項に定めるものを除き、同号に規定する資本の払戻しにより交付を受ける金銭その他の資産で当該資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日以後であるものについて適用し、旧所得税法第二十五条第一項第三号に規定する資本又は出資の減少により交付を受ける金銭その他の資産で当該資本又は出資の減少に係る基準日が会社法施行日前であるものについては、なお従前の例による。

Except for those specified in the following paragraph, the provisions of Article 25 of the New Income Tax Act (limited to the part concerning paragraph (1), item (iii)) apply to money or other assets received through a refund of capital prescribed in that item for which the record date for that refund of capital is on or after the effective date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern money or other assets received through a reduction of capital or contributions prescribed in Article 25, paragraph (1), item (iii) of the Former Income Tax Act for which the record date for that reduction of capital or contributions is before the effective date of the Companies Act.

会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項の決議又は同法第四百五十九条第一項の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新所得税法第二十五条第一項第三号に規定する資本の払戻しにより交付を受ける金銭その他の資産については、当該資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、同条の規定を適用する。

The provisions of Article 25 of the New Income Tax Act apply to money or other assets received through a refund of capital prescribed in paragraph (1), item (iii) of that Article that is made by a resolution under Article 454, paragraph (1) or (5) of the Companies Act, or by a resolution of the board of directors in the case where the articles of incorporation provide as prescribed in Article 459, paragraph (1) of that Act, even if the record date for that refund of capital is before the effective date of the Companies Act.

旧所得税法第二十五条第一項第四号に規定する株式の消却により交付を受ける金銭その他の資産で当該株式の消却が施行日前であるものについては、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern money or other assets received through a cancellation of shares prescribed in Article 25, paragraph (1), item (iv) of the Former Income Tax Act where that cancellation of shares took place before the effective date.

新所得税法第二十五条第一項第五号に係る部分に限る。)の規定は、同号に掲げる事由により交付を受ける金銭その他の資産で当該事由が施行日以後であるものについて適用し、旧所得税法第二十五条第一項第六号に規定する持分の払戻しにより交付を受ける金銭その他の資産で当該持分の払戻しが施行日前であるものについては、なお従前の例による。

The provisions of Article 25 of the New Income Tax Act (limited to the part concerning paragraph (1), item (v)) apply to money or other assets received by reason of an event set forth in that item where that event occurs on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern money or other assets received through a refund of equity interest prescribed in Article 25, paragraph (1), item (vi) of the Former Income Tax Act where that refund of equity interest took place before the effective date.

新所得税法第二十五条第一項第六号に係る部分に限る。)の規定は、同号に規定する組織変更により交付を受ける金銭その他の資産で当該組織変更が会社法施行日以後であるものについて適用する。

The provisions of Article 25 of the New Income Tax Act (limited to the part concerning paragraph (1), item (vi)) apply to money or other assets received through an entity conversion prescribed in that item where that entity conversion takes place on or after the effective date of the Companies Act.

第六条(家事関連費等の必要経費不算入等に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Exclusion of Expenses Related to Household Affairs from Necessary Expenses, etc.

新所得税法第四十五条第二項及び第三項の規定は、個人が施行日以後に供与をする同条第二項に規定する金銭の額及び金銭以外の物又は権利その他経済的な利益の価額について適用する。

The provisions of Article 45, paragraphs (2) and (3) of the New Income Tax Act apply to the amount of money and the value of things other than money, rights or other economic benefits prescribed in paragraph (2) of that Article that an individual provides on or after the effective date.

第七条(外貨建取引の換算に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures for Conversion of Foreign Currency-Denominated Transactions

新所得税法第五十七条の三第一項の規定は、個人が施行日以後に行う同項に規定する外貨建取引(次項において「外貨建取引」という。)について適用する。

The provisions of Article 57-3, paragraph (1) of the new Income Tax Act apply to transactions in a foreign currency prescribed in that paragraph (referred to as "transactions in a foreign currency" in the following paragraph) that an individual conducts on or after the effective date.

新所得税法第五十七条の三第二項の規定は、個人が施行日前に行った外貨建取引のうち施行日以後に同項に規定する先物外国為替契約等を締結して円換算額(同条第一項に規定する円換算額をいう。)を確定させたもの及び施行日以後に行う外貨建取引について適用する。

The provisions of Article 57-3, paragraph (2) of the new Income Tax Act apply to transactions in a foreign currency that an individual conducted before the effective date and for which the yen-converted amount (meaning the yen-converted amount prescribed in paragraph (1) of that Article) was fixed by concluding a forward exchange contract, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article on or after the effective date, and to transactions in a foreign currency conducted on or after the effective date.

第八条(株式交換等に係る譲渡所得等の特例に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures for Special Provisions on Capital Gains, etc. Related to Share Exchanges, etc.

新所得税法第五十七条の四第一項及び第二項に係る部分に限る。)の規定は、個人が平成十八年十月一日以後に行う同条第一項に規定する株式交換による同項に規定する旧株の譲渡又は同条第二項に規定する株式移転による同項に規定する旧株の譲渡について適用する。

The provisions of Article 57-4 of the New Income Tax Act (limited to the part concerning paragraphs (1) and (2)) apply to a transfer of old shares prescribed in paragraph (1) of that Article through a share exchange prescribed in that paragraph, or a transfer of old shares prescribed in paragraph (2) of that Article through a share transfer prescribed in that paragraph, that an individual conducts on or after October 1, 2006.

新所得税法第五十七条の四第三項に係る部分に限る。)の規定は、個人が会社法施行日以後に行う同項各号に定める事由による当該各号に掲げる有価証券の譲渡について適用する。

The provisions of Article 57-4 of the new Income Tax Act (limited to the part concerning paragraph (3)) apply to transfers of the Securities set forth in the items of that paragraph by reason of the events specified in those items that an individual conducts on or after the effective date of the Companies Act.

第九条(生命保険料控除に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures for Deduction for Life Insurance Premiums

新所得税法第七十六条の規定は、平成十九年分以後の所得税について適用し、平成十八年分以前の所得税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 76 of the New Income Tax Act apply to income tax for 2007 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2006 and prior years.

第十条(地震保険料控除に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures for Earthquake Insurance Premium Deduction

新所得税法第七十七条の規定は、平成十九年分以後の所得税について適用し、平成十八年分以前の所得税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 77 of the New Income Tax Act apply to income tax for 2007 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2006 and prior years.

居住者が、平成十九年以後の各年において、平成十八年十二月三十一日までに締結した長期損害保険契約等(旧所得税法第七十七条第一項に規定する損害保険契約等であって、当該損害保険契約等が保険期間又は共済期間の満了後満期返戻金を支払う旨の特約のある契約その他政令で定めるこれに準ずる契約でこれらの期間が十年以上のものであり、かつ、平成十九年一月一日以後に当該損害保険契約等の変更をしていないものに限るものとし、当該損害保険契約等の保険期間又は共済期間の始期(これらの期間の定めのないものにあっては、その効力を生ずる日)が平成十九年一月一日以後であるものを除く。以下この条において同じ。)に係る損害保険料同項に規定する損害保険料をいう。以下この項において同じ。)を支払った場合には、新所得税法第七十七条第一項の規定により控除する金額は、同項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額として、同条の規定を適用することができる。この場合において、同項中「保険又は共済」とあるのは「保険若しくは共済」と、「保険金又は共済金」とあるのは「保険金若しくは共済金」と、「又は掛金」とあるのは「若しくは掛金」と、「を支払つた場合」とあるのは「又は所得税法等の一部を改正する等の法律(平成十八年法律第十号)附則第十条第二項(地震保険料控除に関する経過措置)に規定する長期損害保険契約等に係る同項に規定する損害保険料を支払つた場合」と、同条第三項中「控除は」とあるのは「控除(所得税法等の一部を改正する等の法律(平成十八年法律第十号)附則第十条第二項の規定による控除を含む。)は」とする。

If, in any year from 2007 onward, a Resident has paid non-life insurance premiums (meaning non-life insurance premiums prescribed in that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph) under a long-term non-life insurance contract or similar contract concluded on or before December 31, 2006 (limited to a non-life insurance contract or similar contract prescribed in Article 77, paragraph (1) of the former Income Tax Act which is a contract with a special provision for the payment of a maturity refund after the expiry of the insurance period or mutual aid period, or any other contract specified by Cabinet Order as equivalent thereto, for which those periods are 10 years or more, and which has not been changed on or after January 1, 2007, and excluding a non-life insurance contract or similar contract whose insurance period or mutual aid period begins (or, for a contract for which no such period is specified, which takes effect) on or after January 1, 2007; hereinafter the same applies in this Article), the provisions of Article 77 of the new Income Tax Act may be applied by treating the amount to be deducted pursuant to paragraph (1) of that Article, notwithstanding the provisions of that paragraph, as the amount specified in each of the following items according to the category of case set forth in that item. In such a case, in that paragraph, the phrase "保険又は共済" (insurance or mutual aid) is deemed to be replaced with "保険若しくは共済" (insurance or mutual aid, joining a smaller group of alternatives), the phrase "保険金又は共済金" (insurance proceeds or mutual aid benefits) is deemed to be replaced with "保険金若しくは共済金" (insurance proceeds or mutual aid benefits, joining a smaller group of alternatives), the phrase "又は掛金" (or installments) is deemed to be replaced with "若しくは掛金" (or installments, joining a smaller group of alternatives), and the phrase "has paid" is deemed to be replaced with "or non-life insurance premiums prescribed in Article 10, paragraph (2) (Transitional Measures for Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 10 of 2006) under a long-term non-life insurance contract or similar contract prescribed in that paragraph, has paid", and in paragraph (3) of that Article, the phrase "A deduction" is deemed to be replaced with "A deduction (including a deduction under Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 10 of 2006))".

その年中に支払った地震保険料等新所得税法第七十七条第一項に規定する地震保険料(以下この項において「地震保険料」という。)及び長期損害保険契約等に係る損害保険料(以下この項において「旧長期損害保険料」という。)をいう。以下この項において同じ。)に係る契約のすべてが同条第一項に規定する損害保険契約等(以下この項及び次項において「損害保険契約等」という。)に該当するものである場合 その年中に支払った当該損害保険契約等に係る地震保険料の金額の合計額(その年において損害保険契約等に基づく剰余金の分配若しくは割戻金の割戻しを受け、又は損害保険契約等に基づき分配を受ける剰余金若しくは割戻しを受ける割戻金をもって地震保険料の払込みに充てた場合には当該剰余金又は割戻金の額(地震保険料に係る部分の金額に限る。)を控除した残額とし、その金額が五万円を超える場合には五万円とする。第三号において同じ。)

if all of the contracts related to the earthquake insurance premiums and similar premiums paid during that year (meaning earthquake insurance premiums prescribed in Article 77, paragraph (1) of the New Income Tax Act (hereinafter referred to as "earthquake insurance premiums" in this paragraph) and non-life insurance premiums under long-term non-life insurance contracts or similar contracts (hereinafter referred to as "former long-term non-life insurance premiums" in this paragraph); the same applies hereinafter in this paragraph) fall under non-life insurance contracts or similar contracts prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as "non-life insurance contracts or similar contracts" in this paragraph and the following paragraph): the total amount of the earthquake insurance premiums paid during that year under those non-life insurance contracts or similar contracts (if, in that year, a distribution of surplus or a rebate has been received under a non-life insurance contract or similar contract, or surplus to be distributed or a rebate to be received under a non-life insurance contract or similar contract has been appropriated to the payment of earthquake insurance premiums, the remaining amount after deducting the amount of that surplus or rebate (limited to the amount of the portion related to earthquake insurance premiums), and if that amount exceeds 50,000 yen, 50,000 yen; the same applies in item (iii));

その年中に支払った地震保険料等に係る契約のすべてが長期損害保険契約等に該当するものである場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額

if all of the contracts related to the earthquake insurance premiums and similar premiums paid during that year fall under long-term non-life insurance contracts or similar contracts: the amount specified in each of the following according to the category of cases set forth below:

その年中に支払った旧長期損害保険料の金額の合計額(その年において長期損害保険契約等に基づく剰余金の分配若しくは割戻金の割戻しを受け、又は長期損害保険契約等に基づき分配を受ける剰余金若しくは割戻しを受ける割戻金をもって旧長期損害保険料の払込みに充てた場合には、当該剰余金又は割戻金の額を控除した残額。以下この項において同じ。)が一万円以下である場合 当該合計額

if the total amount of the former long-term non-life insurance premiums paid during that year (if, in that year, a distribution of surplus or a rebate has been received under a long-term non-life insurance contract or similar contract, or surplus to be distributed or a rebate to be received under a long-term non-life insurance contract or similar contract has been appropriated to the payment of former long-term non-life insurance premiums, the remaining amount after deducting the amount of that surplus or rebate; the same applies hereinafter in this paragraph) is 10,000 yen or less: that total amount;

その年中に支払った旧長期損害保険料の金額の合計額が一万円を超え二万円以下である場合 一万円と当該合計額から一万円を控除した金額の二分の一に相当する金額との合計額

if the total amount of the former long-term non-life insurance premiums paid during that year exceeds 10,000 yen but is not more than 20,000 yen: the sum of 10,000 yen and the amount equivalent to one half of the amount obtained by deducting 10,000 yen from that total amount;

その年中に支払った旧長期損害保険料の金額の合計額が二万円を超える場合 一万五千円

if the total amount of the former long-term non-life insurance premiums paid during that year exceeds 20,000 yen: 15,000 yen;

その年中に支払った地震保険料等に係る契約のうちに第一号に規定する契約と前号に規定する契約とがある場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額

if the contracts related to the earthquake insurance premiums and similar premiums paid during that year include both a contract prescribed in item (i) and a contract prescribed in the preceding item: the amount specified in each of the following according to the category of cases set forth below:

その年中に支払った第一号に規定する契約に係る地震保険料の金額の合計額と、その年中に支払った前号に規定する契約に係る旧長期損害保険料の金額の合計額につき同号の規定に準じて計算した金額との合計額が五万円以下である場合 当該合計額

if the sum of the total amount of the earthquake insurance premiums paid during that year under the contracts prescribed in item (i) and the amount calculated, in accordance with the provisions of the preceding item, on the total amount of the former long-term non-life insurance premiums paid during that year under the contracts prescribed in that item is 50,000 yen or less: that sum;

イにより計算した金額が五万円を超える場合 五万円

if the amount calculated under (a) exceeds 50,000 yen: 50,000 yen.

前項各号に定める金額を計算する場合において、一の損害保険契約等又は一の長期損害保険契約等が同項第一号又は第二号に規定する契約のいずれにも該当するときは、いずれか一の契約のみに該当するものとして、同項の規定を適用する。

When calculating the amount specified in each item of the preceding paragraph, if a single non-life insurance contract or similar contract or a single long-term non-life insurance contract or similar contract falls under both a contract prescribed in item (i) and a contract prescribed in item (ii) of that paragraph, the provisions of that paragraph apply by deeming it to fall under only one of those contracts, whichever it may be.

前項に定めるもののほか、第二項の規定の適用がある場合における所得税に関する法令の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of laws and regulations concerning income tax in the case where the provisions of paragraph (2) apply are specified by Cabinet Order.

第十一条(扶養控除等に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures for Deduction for Dependents, etc.

新所得税法第八十四条第一項及び第八十九条第一項の規定は、平成十九年分以後の所得税について適用し、平成十八年分以前の所得税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 84, paragraph (1) and Article 89, paragraph (1) of the New Income Tax Act apply to income tax for 2007 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2006 and prior years.

第十二条(平成十九年分の所得税に係る予定納税基準額の計算の特例)

Supplementary Provisions, Article 12Special Provisions on Calculation of the Base Amount for Estimated Tax Prepayment for Income Tax for 2007

居住者の平成十九年分の所得税に係る新所得税法第百四条第一項に規定する予定納税基準額(次項において「予定納税基準額」という。)は、同条第一項の規定にかかわらず、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額とする。

Notwithstanding the provisions of Article 104, paragraph (1) of the new Income Tax Act, the Tax Prepayment calculation base prescribed in that paragraph for a Resident's income tax for 2007 (referred to as the "Tax Prepayment calculation base" in the following paragraph) is the amount obtained by deducting the amount set forth in item (ii) from the amount set forth in item (i):

次に掲げる金額のうちいずれか少ない金額

whichever is the smaller of the following amounts:

その者の平成十八年分の課税総所得金額につき、新所得税法第二編第三章及び第四章の規定を適用して計算した場合における所得税の額(当該課税総所得金額の計算の基礎となった各種所得の金額のうちに譲渡所得の金額、一時所得の金額、雑所得の金額又は雑所得に該当しない臨時所得の金額があった場合には、旧所得税法第百四条第一項第一号の規定に基づく政令の規定に準じてこれらの金額がなかったものとみなして計算した額とし、同年分の所得税について災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律(昭和二十二年法律第百七十五号)第二条の規定の適用があった場合には、同条の規定の適用がなかったものとして計算した額とする。)

the amount of income tax calculated by applying the provisions of Part II, Chapters III and IV of the new Income Tax Act to that person's amount of taxable gross income for 2006 (if the Income in Each Class that formed the basis for calculating that amount of taxable gross income included the amount of capital gains, the amount of occasional income, the amount of miscellaneous income or the amount of Ad Hoc Income not falling under miscellaneous income, the amount calculated by deeming those amounts not to have existed in accordance with the provisions of the Cabinet Order under Article 104, paragraph (1), item (i) of the former Income Tax Act, and if the provisions of Article 2 of the Act on Reduction or Release, Deferment of Collection and Other Measures Related to Tax Imposed on Disaster Victims (Act No. 175 of 1947) were applied to income tax for that year, the amount calculated as if the provisions of that Article had not been applied);

その者の第十四条の規定による廃止前の経済社会の変化等に対応して早急に講ずべき所得税及び法人税の負担軽減措置に関する法律(以下この条及び附則第十四条第一項において「旧所得税等負担軽減措置法」という。)第四条の規定により読み替えられた旧所得税法第二編第三章の規定及び同編第四章の規定を適用し、かつ、旧所得税等負担軽減措置法第六条第一項の規定を適用しないものとした場合における平成十八年分の課税総所得金額に係る所得税の額(当該課税総所得金額の計算の基礎となった各種所得の金額のうちに譲渡所得の金額、一時所得の金額、雑所得の金額又は雑所得に該当しない臨時所得の金額があった場合には、旧所得税法第百四条第一項第一号の規定に基づく政令の規定に準じてこれらの金額がなかったものとみなして計算した額とし、同年分の所得税について災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律第二条の規定の適用があった場合には、同条の規定の適用がなかったものとして計算した額とする。以下この号において「調整後所得税額」という。)から当該調整後所得税額の百分の十に相当する金額(当該金額が十二万五千円を超える場合には、十二万五千円)を控除した金額

the amount obtained by deducting an amount equivalent to 10 percent of the adjusted income tax (or 125,000 yen, if that amount exceeds 125,000 yen) from the amount of income tax on that person's amount of taxable gross income for 2006 in the case where the provisions of Part II, Chapter III of the former Income Tax Act, as read with the replacement of terms under Article 4 of the Act on Measures to Reduce the Burden of Income Tax and Corporation Tax to Be Taken Promptly in Response to Changes in the Economy and Society, etc. prior to its repeal by the provisions of Article 14 (hereinafter referred to as the "former law on income tax burden reduction measures" in this Article and Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), and the provisions of Chapter IV of that Part are applied, and the provisions of Article 6, paragraph (1) of the former law on income tax burden reduction measures are not applied (if the Income in Each Class that formed the basis for calculating that amount of taxable gross income included the amount of capital gains, the amount of occasional income, the amount of miscellaneous income or the amount of Ad Hoc Income not falling under miscellaneous income, the amount calculated by deeming those amounts not to have existed in accordance with the provisions of the Cabinet Order under Article 104, paragraph (1), item (i) of the former Income Tax Act, and if the provisions of Article 2 of the Act on Reduction or Release, Deferment of Collection and Other Measures Related to Tax Imposed on Disaster Victims were applied to income tax for that year, the amount calculated as if the provisions of that Article had not been applied; hereinafter referred to as the "adjusted income tax" in this item);

その者の平成十八年分の課税総所得金額の計算の基礎となった各種所得につき源泉徴収をされた又はされるべき所得税の額(当該各種所得のうちに一時所得、雑所得又は雑所得に該当しない臨時所得がある場合には、これらの所得につき源泉徴収をされた又はされるべき所得税の額を控除した額)

the amount of income tax that has been or is to be collected through withholding on Each Class of Income that formed the basis for calculating that person's amount of taxable gross income for 2006 (if Each Class of Income so used includes occasional income, miscellaneous income or Ad Hoc Income not falling under miscellaneous income, the amount after deducting the amount of income tax that has been or is to be collected through withholding on that income).

非居住者の平成十九年分の所得税に係る予定納税基準額は、前項の規定に準じて計算する。

The Tax Prepayment calculation base for a Nonresident's income tax for 2007 is calculated in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

第十三条(確定申告書の添付書類に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures for Documents Attached to Tax Returns

新所得税法第百二十条第五項新所得税法第百二十二条第三項第百二十三条第三項第百二十五条第四項及び第百二十七条第四項(これらの規定を新所得税法第百六十六条において準用する場合を含む。)並びに第百六十六条において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定は、施行日以後に新所得税法第百二十条第五項非永住者であった期間を有する居住者が、平成十八年分以後の所得税に係る確定申告書を提出する場合について適用する。

The provisions of Article 120, paragraph (5) of the new Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 122, paragraph (3), Article 123, paragraph (3), Article 125, paragraph (4) and Article 127, paragraph (4) of the new Income Tax Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of the new Income Tax Act) and Article 166 of the new Income Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) apply in the case where a Resident who has a period of being a Non-Permanent Resident referred to in Article 120, paragraph (5) of the new Income Tax Act on or after the effective date submits a Tax Return for income tax for 2006 or any subsequent year.

第十四条(平成十九年分の純損失の繰戻しによる還付に係る特例)

Supplementary Provisions, Article 14Special Provisions on Refunds by Carry-Back of Net Loss for 2007

平成十九年において新所得税法第二条第一項第二十五号に規定する純損失の金額次項において「純損失の金額」という。)がある場合における新所得税法第百四十条第一項又は第百四十一条第一項(これらの規定を新所得税法第百六十六条において準用する場合を含む。)の規定の適用については、これらの規定による還付金の計算の基礎となる所得税の額は、旧所得税等負担軽減措置法第四条の規定により読み替えられた旧所得税法第二編第三章第一節の規定及び旧所得税等負担軽減措置法第五条の規定により読み替えられた旧所得税法第百六十五条の規定を適用して計算した所得税の額から当該所得税の額の百分の十に相当する金額(当該金額が十二万五千円を超える場合には、十二万五千円)を控除した金額による。

With regard to the application of the provisions of Article 140, paragraph (1) or Article 141, paragraph (1) of the new Income Tax Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of the new Income Tax Act) in the case where there is a Net Loss prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxv) of the new Income Tax Act (referred to as a "Net Loss" in the following paragraph) in 2007, the amount of income tax that forms the basis for calculating the refund under those provisions is the amount obtained by deducting an amount equivalent to 10 percent of that amount of income tax (or 125,000 yen, if that amount exceeds 125,000 yen) from the amount of income tax calculated by applying the provisions of Part II, Chapter III, Section 1 of the former Income Tax Act as read with the replacement of terms under Article 4 of the former law on income tax burden reduction measures and the provisions of Article 165 of the former Income Tax Act as read with the replacement of terms under Article 5 of the former law on income tax burden reduction measures.

前項に定めるもののほか、平成十九年において純損失の金額がある場合における新所得税法第百四十条第五項及び第百四十一条第四項(これらの規定を新所得税法第百六十六条において準用する場合を含む。)の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the application of the provisions of Article 140, paragraph (5) and Article 141, paragraph (4) of the new Income Tax Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of the new Income Tax Act) in the case where there is a Net Loss in 2007 are specified by Cabinet Order.

第十五条(同族会社等の行為又は計算の否認等に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures for Denial of Acts or Calculations of Family Companies, etc.

新所得税法第百五十七条第一項から第三項までの規定は、法人が施行日以後に行う行為又は計算について適用し、法人が施行日前に行った行為又は計算については、なお従前の例による。

The provisions of Article 157, paragraphs (1) through (3) of the New Income Tax Act apply to acts or calculations that a corporation performs on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern acts or calculations that a corporation performed before the effective date.

新所得税法第百五十七条第四項の規定は、法人が平成十八年十月一日以後に行う行為又は計算について適用し、法人が同日前に行った行為又は計算については、なお従前の例による。

The provisions of Article 157, paragraph (4) of the New Income Tax Act apply to acts or calculations that a corporation performs on or after October 1, 2006, and the provisions then in force continue to govern acts or calculations that a corporation performed before that date.

第十六条(給与所得に係る源泉徴収に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures for Withholding on Employment Income

新所得税法第四編第二章第一節の規定及び新所得税法別表第二から別表第四までは、平成十九年一月一日以後に支払うべき新所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等について適用し、同日前に支払うべき旧所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等については、なお従前の例による。

The provisions of Part IV, Chapter II, Section 1 of the New Income Tax Act and Appended Tables 2 through 4 of the New Income Tax Act apply to salary, etc. prescribed in Article 183, paragraph (1) of the New Income Tax Act that is to be paid on or after January 1, 2007, and the provisions then in force continue to govern salary, etc. prescribed in Article 183, paragraph (1) of the Former Income Tax Act that is to be paid before that date.

新所得税法第百八十三条第二項の規定は、同項の支払の確定した日が会社法施行日以後である同項に規定する賞与について適用し、旧所得税法第百八十三条第二項の支払の確定した日が会社法施行日前である同項に規定する賞与については、なお従前の例による。

The provisions of Article 183, paragraph (2) of the New Income Tax Act apply to bonuses prescribed in that paragraph for which the date on which the payment referred to in that paragraph was determined is on or after the effective date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern bonuses prescribed in Article 183, paragraph (2) of the Former Income Tax Act for which the date on which the payment referred to in that paragraph was determined is before the effective date of the Companies Act.

第十七条(公的年金等に係る源泉徴収に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures for Withholding on Public Pensions, etc.

新所得税法第二百三条の三の規定は、平成十九年一月一日以後に支払うべき新所得税法第二百三条の二に規定する公的年金等について適用し、同日前に支払うべき旧所得税法第二百三条の二に規定する公的年金等については、なお従前の例による。

The provisions of Article 203-3 of the New Income Tax Act apply to public pensions, etc. prescribed in Article 203-2 of the New Income Tax Act that are to be paid on or after January 1, 2007, and the provisions then in force continue to govern public pensions, etc. prescribed in Article 203-2 of the Former Income Tax Act that are to be paid before that date.

第十八条(株式等の譲渡の対価の受領者の告知に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures for Notification by Recipients of Consideration for Transfers of Shares, etc.

新所得税法第二百二十四条の三の規定は、会社法施行日以後に行われる同条第二項に規定する株式等の譲渡について適用し、会社法施行日前に行われた旧所得税法第二百二十四条の三第二項に規定する株式等の譲渡については、なお従前の例による。

The provisions of Article 224-3 of the New Income Tax Act apply to transfers of shares, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article that are made on or after the effective date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern transfers of shares, etc. prescribed in Article 224-3, paragraph (2) of the Former Income Tax Act that were made before the effective date of the Companies Act.

会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十七年法律第八十七号。以下この条において「会社法関係整備法」という。)第九十八条第二項又は第二百十四条第二項の規定の適用がある場合における新所得税法第二百二十四条の三第二項第一号及び第四号に係る部分に限る。)の規定の適用については、同項第一号に規定する株式には、会社法関係整備法第九十八条第二項の規定によりなお従前の例によることとされた新株の引受権を含むものとし、新所得税法第二百二十四条の三第二項第四号に規定する優先出資には、会社法関係整備法第二百十四条第二項の規定によりなお従前の例によることとされた優先出資を引き受けることができる権利を含むものとする。

With regard to the application of the provisions of Article 224-3, paragraph (2) of the new Income Tax Act (limited to the part concerning items (i) and (iv)) in the case where the provisions of Article 98, paragraph (2) or Article 214, paragraph (2) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005; hereinafter referred to as the "Companies Act Arrangement Act" in this Article) apply, the shares prescribed in item (i) of that paragraph are to include rights to subscribe for new shares that the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 98, paragraph (2) of the Companies Act Arrangement Act, and the preferred equity investments prescribed in Article 224-3, paragraph (2), item (iv) of the new Income Tax Act are to include rights to subscribe for preferred equity investments that the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 214, paragraph (2) of the Companies Act Arrangement Act.

第十九条(支払調書の提出に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures for Submission of Statements of Payment

新所得税法第二百二十五条第一項第六号に係る部分に限る。)の規定は、施行日以後に支払うべき同号に規定する報酬について適用し、施行日前に支払うべき旧所得税法第二百二十五条第一項第六号に規定する報酬については、なお従前の例による。

The provisions of Article 225, paragraph (1) of the New Income Tax Act (limited to the part concerning item (vi)) apply to remuneration prescribed in that item that is to be paid on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern remuneration prescribed in Article 225, paragraph (1), item (vi) of the Former Income Tax Act that is to be paid before the effective date.

第二十条(給与等の源泉徴収票に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures for Withholding Records of Salary, etc.

新所得税法第二百二十六条第四項及び第五項の規定は、平成十九年一月一日以後に交付する同条第一項の給与等の源泉徴収票について適用する。

The provisions of Article 226, paragraphs (4) and (5) of the New Income Tax Act apply to withholding records of salary, etc. referred to in paragraph (1) of that Article that are delivered on or after January 1, 2007.

第二十一条(給与等の支払明細書に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures for Payment Statements of Salary, etc.

新所得税法第二百三十一条第二項及び第三項の規定は、平成十九年一月一日以後に交付する同条第一項の給与等の支払明細書について適用する。

The provisions of Article 231, paragraphs (2) and (3) of the New Income Tax Act apply to payment statements of salary, etc. referred to in paragraph (1) of that Article that are delivered on or after January 1, 2007.

第二十二条(申告書の公示に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures for Public Notice of Returns

施行日前に税務署長旧所得税法第二百三十三条の規定により行った公示については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern public notices that a district director gave before the effective date pursuant to the provisions of Article 233 of the Former Income Tax Act.

第二百十一条(罰則に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 211Transitional Measures for Penal Provisions

この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.

第二百十二条(その他の経過措置の政令への委任)

Supplementary Provisions, Article 212Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order

この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

© 2026 japanlaw.org閲覧と参照のための写しです。公的な情報源でも法的助言でもありません。法的効力を持つのは、政府が公布した日本語の条文です。出典利用規約プライバシー