第三章 課税所得の範囲
Chapter III Scope of Taxable Income
Article 7Scope of Taxable Income
所得税は、次の各号に掲げる者の区分に応じ当該各号に定める所得について課する。
Income taxes are imposed on the income that each of the following items prescribes for the category of person set forth in the item:
a Resident other than a Non-Permanent Resident: all income;
非永住者 第九十五条第一項(外国税額控除)に規定する国外源泉所得(国外にある有価証券の譲渡により生ずる所得として政令で定めるものを含む。以下この号において「国外源泉所得」という。)以外の所得及び国外源泉所得で国内において支払われ、又は国外から送金されたもの
a Non-Permanent Resident: income other than foreign source income as prescribed in Article 95, paragraph (1) (Foreign Tax Credit) (including income that Cabinet Order prescribes as income arising from the transfer of Securities located outside Japan; referred to as "foreign source income" in this item), and foreign source income that is paid in Japan or remitted from outside Japan;
a Nonresident: domestic source income as prescribed in each of the items of Article 164, paragraph (1) and paragraph (2) (How Nonresidents Are Taxed) for the category of Nonresident set forth in the relevant item of Article 164, paragraph (1);
a Domestic Corporation: interest and similar income, dividends and similar income, compensation for periodic deposits, finance charges, profits, margin profits, distributions of profits, and monetary awards set forth in the items of Article 174 (Tax Base for a Domestic Corporation's Income Taxes), which it is paid in Japan;
外国法人 第百六十一条第一項(国内源泉所得)に規定する国内源泉所得のうち同項第四号から第十一号まで及び第十三号から第十六号までに掲げるもの
a Foreign Corporation: domestic source income as prescribed in Article 161, paragraph (1) (Domestic Source Income) which is set forth in items (iv) through (xi) and items (xiii) through (xvi) of that paragraph.
前項第二号に掲げる所得の範囲に関し必要な事項は、政令で定める。
Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the scope of income set forth in item (ii) of the preceding paragraph.
Article 8Scope of Taxable Income If the Taxpayer Category Changes
その年において、個人が非永住者以外の居住者、非永住者又は第百六十四条第一項各号(非居住者に対する課税の方法)に掲げる非居住者の区分のうち二以上のものに該当した場合には、その者がその年において非永住者以外の居住者、非永住者又は当該各号に掲げる非居住者であつた期間に応じ、それぞれの期間内に生じた前条第一項第一号から第三号までに掲げる所得に対し、所得税を課する。
If, in the relevant year, an individual falls under two or more of the categories of "Resident other than a Non-Permanent Resident", "Non-Permanent Resident", and any one class of "Nonresident as set forth in an item of Article 164, paragraph (1)" (How Nonresidents Are Taxed), income taxes are imposed separately for each period in that year during which the individual is a Resident other than a Non-Permanent Resident, Non-Permanent Resident, or any one class of Nonresident as set forth in an item of Article 164, paragraph (1), on the income set forth in paragraph (1), item (i) through (iii) of the preceding Article which arises during that period.
Article 9Nontaxable Income
次に掲げる所得については、所得税を課さない。
Income taxes are not imposed on the following income:
当座預金の利子(政令で定めるものを除く。)
interest on current deposits (other than interest specified by Cabinet Order);
学校教育法第一条(学校の範囲)に規定する小学校、中学校、義務教育学校、高等学校若しくは中等教育学校又は同法第七十六条(特別支援学校の部別)に規定する特別支援学校の小学部、中学部若しくは高等部の児童又は生徒が、その学校の長の指導を受けて預入し又は信託した預貯金(前号に規定するものを除く。)又は合同運用信託で政令で定めるものの利子又は収益の分配
interest on Deposits and Savings (other than as provided in the preceding item) as provided by Cabinet Order which have been deposited by a child or student at an elementary school, junior high school, compulsory education school, high school, or school for secondary education as prescribed in Article 1 (Scope of Schools) of the School Education Act, or in the elementary, junior high, or high school section of a school for special needs education as prescribed in Article 76 (Sections of Schools for Special Needs Education) of that Act, as instructed by the school principal; and distributions of proceeds from a Jointly Managed Trust as provided by Cabinet Order into which such a child or student has placed assets as instructed by the school principal;
恩給、年金その他これらに準ずる給付で次に掲げるもの
public retirement packages, pensions, and equivalent benefits as follows:
恩給法(大正十二年法律第四十八号)に規定する増加恩給(これに併給される普通恩給を含む。)及び傷病賜金その他公務上又は業務上の事由による負傷又は疾病に基因して受けるこれらに準ずる給付で政令で定めるもの
a supplementary retirement package as prescribed in the Public Officers Pension Act (Act No. 48 of 1923) (which includes any ordinary retirement package paid together with a supplementary retirement package) or an invalidity grant or any other equivalent benefit as prescribed by Cabinet Order that the taxpayer receives for an injury incurred or illness contracted in the course of public duty or on the job;
遺族の受ける恩給及び年金(死亡した者の勤務に基づいて支給されるものに限る。)
a public retirement package or pension that the bereaved family receives (but only one paid based on the employment of the deceased);
条例の規定により地方公共団体が精神又は身体に障害のある者に関して実施する共済制度で政令で定めるものに基づいて受ける給付
benefits that a person receives based on a mutual aid system provided for by Cabinet Order which a local government implements for persons with mental or physical disabilities pursuant to the provisions of Prefectural Ordinance.
給与所得を有する者が勤務する場所を離れてその職務を遂行するため旅行をし、若しくは転任に伴う転居のための旅行をした場合又は就職若しくは退職をした者若しくは死亡による退職をした者の遺族がこれらに伴う転居のための旅行をした場合に、その旅行に必要な支出に充てるため支給される金品で、その旅行について通常必要であると認められるもの
money and valuables that are found to be necessary for travel under ordinary circumstances, which are provided so as to cover the travel expenses that are necessary if a person with salary income travels to a location away from the workplace in order to perform the duties thereof; if such a person changes residences due to a transfer of workplace; or if a person hired or separated from employment, or the surviving family of a person separated from employment at death, changes residences due to that employment event;
給与所得を有する者で通勤するもの(以下この号において「通勤者」という。)がその通勤に必要な交通機関の利用又は交通用具の使用のために支出する費用(自動車その他の交通用具の駐車のための施設の利用のために支出する費用を含む。)に充てるものとして通常の給与に加算して受ける通勤手当(これに類するものを含む。)のうち、一般の通勤者につき通常必要であると認められる部分として政令で定めるもの
that which Cabinet Order prescribes, in respect of any commutation allowance (or anything similar thereto) that a person with salary income who commutes to work (hereinafter referred to as a "commuter" in this item) receives, in addition to ordinary pay, to cover the expenses that the commuter pays to use the transportation facilities or transportation equipment necessary for the commute (including expenses paid to use facilities for parking automobiles or other transportation equipment), as the part of such a commutation allowance that the average commuter is found to need under ordinary circumstances;
給与所得を有する者がその使用者から受ける金銭以外の物(経済的な利益を含む。)でその職務の性質上欠くことのできないものとして政令で定めるもの
anything other than money that a person with salary income receives from the employer (including any economic benefit) which Cabinet Order prescribes as being indispensable due to the nature of the person's duties;
any service allowance (or any similar special allowance) provided for by Cabinet Order which a Resident working outside Japan is to receive for work in addition to ordinary pay when working in Japan;
外国政府、外国の地方公共団体又は政令で定める国際機関に勤務する者で政令で定める要件を備えるものがその勤務により受ける俸給、給料、賃金、歳費、賞与及びこれらの性質を有する給与(外国政府又は外国の地方公共団体に勤務する者が受けるこれらの給与については、その外国がその国において勤務する日本国の国家公務員又は地方公務員で当該政令で定める要件に準ずる要件を備えるものが受けるこれらの給与について所得税に相当する税を課さない場合に限る。)
salary, compensation, wages, annual allowances, bonuses, and any other pay of a similar nature that a person as prescribed by Cabinet Order who works for a foreign government, for the local government of a foreign state, or for an international organization as prescribed by Cabinet Order, and who satisfies the requirements prescribed by Cabinet Order receives for work (pay received by a person working for a foreign government or for the local government of a foreign state is only nontaxable if the foreign state refrains from imposing any taxes equivalent to income taxes on the pay received by a Japanese national or local public officer who works in that state and satisfies requirements equivalent to the aforementioned requirements prescribed by Cabinet Order);
自己又はその配偶者その他の親族が生活の用に供する家具、じゆう器、衣服その他の資産で政令で定めるものの譲渡による所得
income arising from a transfer of ownership in furniture, household appliances, clothes, and other assets prescribed by Cabinet Order that the person in question or the spouse or other relatives thereof use in day-to-day life;
資力を喪失して債務を弁済することが著しく困難である場合における国税通則法第二条第十号(定義)に規定する強制換価手続による資産の譲渡による所得その他これに類するものとして政令で定める所得(第三十三条第二項第一号(譲渡所得)の規定に該当するものを除く。)
income arising from a transfer of assets based on compulsory realization proceedings as prescribed in Article 2, item (x) (Definitions) of the Act on General Rules for National Taxes and other income specified by Cabinet Order as being similar thereto (other than income falling under the provisions of Article 33, paragraph (2), item (i) (Capital Gains)), if the taxpayer is facing extreme difficulty in performing on obligations due to a loss of financial resources;
オープン型の証券投資信託の収益の分配のうち、信託財産の元本の払戻しに相当する部分として政令で定めるもの
any part of a distribution of proceeds from an Open-Ended Securities Investment Trust which Cabinet Order prescribes as corresponding to a return of trust-property principal;
皇室経済法(昭和二十二年法律第四号)第四条第一項(内廷費)及び第六条第一項(皇族費)の規定により受ける給付
benefits that a person receives pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) (Daily Expenses of the Inner Court) and Article 6, paragraph (1) (Expenses of the Imperial Family) of the Imperial Household Finance Act (Act No. 4 of 1947);
次に掲げる年金又は金品
the following types of pension, money, and valuables:
文化功労者年金法(昭和二十六年法律第百二十五号)第三条第一項(年金)の規定による年金
a pension as under Article 3, paragraph (1) (Pension) of the Cultural Merit Pension Act (Act No. 125 of 1951);
日本学士院から恩賜賞又は日本学士院賞として交付される金品
money and valuables which are issued by the Japan Academy as an Imperial Prize or Japan Academy Award;
日本芸術院から恩賜賞又は日本芸術院賞として交付される金品
money and valuables which are issued by the Japan Art Academy as an Imperial Prize or Japan Art Academy Award;
学術若しくは芸術に関する顕著な貢献を表彰するものとして又は顕著な価値がある学術に関する研究を奨励するものとして国、地方公共団体又は財務大臣の指定する団体若しくは基金から交付される金品(給与その他対価の性質を有するものを除く。)で財務大臣の指定するもの
money and valuables designated by the Minister of Finance, which are granted as an award for significant academic or artistic contributions or as an incentive to encourage academic research of significant value (other than pay or anything else in the nature of consideration), and which are issued by the national or local government or by a body or fund designated by the Minister of Finance;
ノーベル基金からノーベル賞として交付される金品
money and valuables issued by the Nobel Foundation as a Nobel Prize;
外国、国際機関、国際団体又は財務大臣の指定する外国の団体若しくは基金から交付される金品でイからホまでに掲げる年金又は金品に類するもの(給与その他対価の性質を有するものを除く。)のうち財務大臣の指定するもの
anything issued by a foreign state, international organization, or international body, or by a foreign body or fund designated by the Minister of Finance, which is similar to a pension, money, or valuables set forth in (a) through (e) (other than pay or anything else in the nature of consideration), and which is as designated by the Minister of Finance.
オリンピック競技大会又はパラリンピック競技大会において特に優秀な成績を収めた者を表彰するものとして財団法人日本オリンピック委員会(平成元年八月七日に財団法人日本オリンピック委員会という名称で設立された法人をいう。)、財団法人日本障害者スポーツ協会(昭和四十年五月二十四日に財団法人日本身体障害者スポーツ協会という名称で設立された法人をいう。)その他これらの法人に加盟している団体であつて政令で定めるものから交付される金品で財務大臣が指定するもの
money and valuables designated by the Minister of Finance from among money and valuables that are granted, as awards to persons who have achieved particularly outstanding results at the Olympic Games or the Paralympic Games, by the Japanese Olympic Committee, an incorporated foundation (meaning the corporation established on August 7, 1989 under the name Japanese Olympic Committee, an incorporated foundation), the Japan Sports Association for the Disabled, an incorporated foundation (meaning the corporation established on May 24, 1965 under the name Japan Sports Association for the Physically Disabled, an incorporated foundation), or any other organization affiliated with these corporations that Cabinet Order specifies;
学資に充てるため給付される金品(給与その他対価の性質を有するもの(給与所得を有する者がその使用者から受けるものにあつては、通常の給与に加算して受けるものであつて、次に掲げる場合に該当するもの以外のものを除く。)を除く。)及び扶養義務者相互間において扶養義務を履行するため給付される金品
money and valuables with which a person is provided to cover school expenses (other than pay or anything else in the nature of consideration (but, as regards what a person with salary income receives from the person's employer, not including anything that is received in addition to ordinary pay and that does not fall under any of the following cases)), and money and valuables with which persons with a duty to support one another provide one another in order to fulfill their duty of support;
法人である使用者から当該法人の役員(法人税法第二条第十五号(定義)に規定する役員をいう。ロにおいて同じ。)の学資に充てるため給付する場合
if an employer that is a corporation provides it to cover the school expenses of an officer of that corporation (meaning an officer as prescribed in Article 2, item (xv) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies in (b));
法人である使用者から当該法人の使用人(当該法人の役員を含む。)の配偶者その他の当該使用人と政令で定める特別の関係がある者の学資に充てるため給付する場合
if an employer that is a corporation provides it to cover the school expenses of the spouse of an employee of that corporation (including an officer of that corporation) or of any other person who has a special relationship with the employee as specified by Cabinet Order;
個人である使用者から当該個人の営む事業に従事する当該個人の配偶者その他の親族(当該個人と生計を一にする者を除く。)の学資に充てるため給付する場合
if an employer that is an individual provides it to cover the school expenses of the individual's spouse or other relative who is engaged in the business that the individual operates (other than a person whose living expenses are paid from the same resources as the individual);
個人である使用者から当該個人の使用人(当該個人の営む事業に従事する当該個人の配偶者その他の親族を含む。)の配偶者その他の当該使用人と政令で定める特別の関係がある者(当該個人と生計を一にする当該個人の配偶者その他の親族に該当する者を除く。)の学資に充てるため給付する場合
if an employer that is an individual provides it to cover the school expenses of the spouse of an employee of the individual (including the individual's spouse or other relative who is engaged in the business that the individual operates) or of any other person who has a special relationship with the employee as specified by Cabinet Order (other than a person falling under the category of the individual's spouse or other relative whose living expenses are paid from the same resources as the individual).
国又は地方公共団体が保育その他の子育てに対する助成を行う事業その他これに類する事業で財務省令で定めるものにより、その業務を利用する者の居宅その他財務省令で定める場所において保育その他の日常生活を営むのに必要な便宜の供与を行う業務又は児童福祉法第五十九条の二第一項(認可外保育施設の届出)に規定する施設その他の財務省令で定める施設の利用に要する費用に充てるため支給される金品(前号に規定する学資に充てるため給付される金品を除く。)
money and valuables provided, under a program in which the national government or a local government subsidizes childcare or other child-rearing or under any other similar program specified by Ministry of Finance Order, to cover the costs of using a service that provides childcare or other assistance necessary for daily life at the residence of the user of the service or at any other place specified by Ministry of Finance Order, or of using a facility as prescribed in Article 59-2, paragraph (1) (Notification of Unauthorized Childcare Facilities) of the Child Welfare Act or any other facility specified by Ministry of Finance Order (other than money and valuables provided to cover school expenses as prescribed in the preceding item);
相続、遺贈又は個人からの贈与により取得するもの(相続税法(昭和二十五年法律第七十三号)の規定により相続、遺贈又は個人からの贈与により取得したものとみなされるものを含み、同法第二十一条の三第一項第一号(贈与税の非課税財産)に規定する公益信託から給付を受けた財産に該当するものを除く。)
income acquired by way of hereditary succession, legacy, or inter vivos gift (this includes income deemed to have been acquired by way of hereditary succession, legacy, or inter vivos gift pursuant to the provisions of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950), but excludes income falling under the category of property received as a benefit from a public interest trust as prescribed in Article 21-3, paragraph (1), item (i) (Property Exempt from Gift Tax) of that Act);
保険業法(平成七年法律第百五号)第二条第四項(定義)に規定する損害保険会社又は同条第九項に規定する外国損害保険会社等の締結した保険契約に基づき支払を受ける保険金及び損害賠償金(これらに類するものを含む。)で、心身に加えられた損害又は突発的な事故により資産に加えられた損害に基因して取得するものその他の政令で定めるもの
insurance benefits and compensation for damages (or anything similar thereto) paid based on an insurance contract concluded by a non-life insurance company as prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995) or by a foreign non-life insurance company or similar as prescribed in paragraph (9) of that Article, which a person acquires because of mental or physical damage incurred or because of damage to property incurred as a result of unforeseen circumstances, or any other insurance benefit or compensation for damages specified by Cabinet Order;
公職選挙法(昭和二十五年法律第百号)の適用を受ける選挙に係る公職の候補者が選挙運動に関し法人からの贈与により取得した金銭、物品その他の財産上の利益で、同法第百八十九条(選挙運動に関する収入及び支出の報告書の提出)の規定による報告がされたもの
money, objects, and any other financial benefits that a candidate for election to public office acquires as a gift from an election campaign corporation in connection with an election to which the Election to Public Office Act (Act No. 100 of 1950) is applicable, which have been reported as under Article 189 of that Act (Submission of Reports on Revenue and Expenditures for Election Campaigns).
次に掲げる金額は、この法律の規定の適用については、ないものとみなす。
The following amounts are deemed not to exist for the purpose of applying the provisions of this Act:
前項第九号に規定する資産の譲渡による収入金額がその資産の第三十三条第三項に規定する取得費及びその譲渡に要した費用の額の合計額(以下この項において「取得費等の金額」という。)に満たない場合におけるその不足額
if the amount of revenue from the transfer of assets prescribed in item (ix) of the preceding paragraph is less than the sum of the acquisition cost of those assets as prescribed in Article 33, paragraph (3) and the amount of the expenses required for the transfer (hereinafter referred to as the "acquisition cost and selling expenses" in this paragraph), the amount of the shortfall;
if the amount of revenue from the transfer of assets prescribed in item (x) of the preceding paragraph is less than the acquisition cost and selling expenses of those assets or the necessary expenses prescribed in Article 32, paragraph (3) (Timber Income), the amount of the shortfall.
Article 10Nontaxability of Interest Income from Small Amounts of Deposits Held by Persons with Disabilities and Other Eligible Persons
国内に住所を有する個人で、身体障害者福祉法(昭和二十四年法律第二百八十三号)第十五条第四項(身体障害者手帳)の規定により身体障害者手帳の交付を受けている者、国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)第三十七条の二第一項(遺族の範囲)に規定する遺族基礎年金を受けることができる妻である者、同法第四十九条第一項(支給要件)に規定する寡婦年金を受けることができる同項に規定する妻である者その他これらの者に準ずる者として政令で定めるもの(以下この条において「障害者等」という。)が、金融機関その他の預貯金の受入れ若しくは信託の引受けをする者、金融商品取引業者又は登録金融機関で政令で定めるものの営業所、事務所その他これらに準ずるもの(以下この条において「金融機関の営業所等」という。)において預貯金(前条第一項第一号又は第二号の規定に該当するものその他政令で定めるものを除く。以下この条において同じ。)、合同運用信託(同号の規定に該当するものその他政令で定めるものを除く。以下この条において同じ。)、公募公社債等運用投資信託(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第二項(定義)に規定する委託者非指図型投資信託に限るものとし、政令で定めるものを除く。以下この条において「特定公募公社債等運用投資信託」という。)又は有価証券(公社債及び投資信託(同項に規定する委託者非指図型投資信託を除く。)又は特定目的信託の受益権のうち、政令で定めるものに限る。以下この条において同じ。)の預入、信託又は購入(以下この条において「預入等」という。)をする場合において、政令で定めるところにより、その預入等の際その預貯金、合同運用信託、特定公募公社債等運用投資信託又は有価証券につきこの項の規定の適用を受けようとする旨、その者の氏名、生年月日及び住所並びに障害者等に該当する旨その他必要な事項を記載した書類(以下この条において「非課税貯蓄申込書」という。)を提出したときは、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定めるものについては、所得税を課さない。
If an individual domiciled in Japan who has been issued a proof of physical disability passbook as prescribed in Article 15, paragraph (4) (Proof of Physical Disability Passbooks) of the Act on Welfare of Physically Disabled Persons (Act No. 283 of 1949); a wife domiciled in Japan who is eligible for the basic survivors' pension as prescribed in Article 37-2, paragraph (1) (Scope of Surviving Family) of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959); a wife domiciled in Japan as prescribed in Article 49, paragraph (1) (Conditions for Payment) of that Act who is eligible for a widow's pension as prescribed in that paragraph; or any other person that Cabinet Order prescribes as being equivalent to such an eligible person (hereinafter referred to as a "Person with a Disability or other eligible person" in this Article) places money into Deposits and Savings (other than Deposits and Savings falling under the provisions of paragraph (1), item (i) or item (ii) of the preceding Article and other Deposits and Savings prescribed by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article), places assets into a Jointly Managed Trust (other than one falling under the provisions of item (ii) of that paragraph and other than a trust as prescribed by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article) or Bond-Based Investment Trust Under Public Offering (but only an Investment Trust managed without instructions from the settlor as prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, and other than a trust as prescribed by Cabinet Order; hereinafter referred to as a "specific form of Bond-Based Investment Trust Under Public Offering" in this Article), or purchases Securities (limited to public and corporate bonds and beneficial interests as prescribed by Cabinet Order in Investment Trusts (other than Investment Trusts managed without instructions from the settlor as prescribed in that paragraph) and specified-purpose trusts; hereinafter the same applies in this Article), at the business office or other office of a financial institution or other person that accepts Deposits and Savings or undertakes to act as the trustee of a trust, the business office or office of a financial instruments business operator, the business office or office of a registered financial institution as provided by Cabinet Order, or any other place equivalent to the business office or office of such a person (hereinafter referred to as "the business office of a financial institution or other such place" in this Article) (hereinafter such an action is referred to in this Article as a "placement"), and the Person with a Disability or other eligible person submits a paper document at the time of the placement pursuant to Cabinet Order, indicating that the person seeks to apply the provisions of this paragraph to the Deposits and Savings, Jointly Managed Trust, specific form of Bond-Based Investment Trust Under Public Offering, or Securities; giving the person's name, date of birth, and domicile; indicating the person to be a Person with a Disability or other eligible person; and giving any other necessary information (hereinafter such a paper document is referred to as an "application to exempt savings from taxation" in this Article), no income taxes are imposed on what each of the following items prescribes, but only in the case set forth in the item in question:
その預貯金の元本とその金融機関の営業所等において非課税貯蓄申込書を提出して預入した他の預貯金の元本との合計額が、その預貯金の利子の計算期間を通じて、その個人がその金融機関の営業所等を経由して提出した第三項に規定する非課税貯蓄申告書に記載された同項第三号に掲げる最高限度額(第四項に規定する非課税貯蓄限度額変更申告書の提出があつた場合には、その提出の日以後においては、その変更後の最高限度額。以下この項において同じ。)を超えない場合 その預貯金の当該計算期間に対応する利子
if, throughout the period for calculating the interest on the Deposits and Savings, the sum of the principal of the Deposits and Savings and the principal of any other Deposits and Savings that the person has deposited at the business office of a financial institution or other such place concerned and in respect of which the person has submitted an application to exempt savings from taxation does not exceed the maximum limitation set forth in paragraph (3), item (iii) which appears in the statement of tax-exempt savings prescribed in that paragraph that the person submits via the business office of a financial institution or other such place concerned (on and after the day on which the person submits a declaration of change to the tax-exempt savings limit prescribed in paragraph (4), this means the maximum limitation after the change; hereinafter the same applies in this paragraph): interest on the Deposits and Savings during that period of calculation;
その合同運用信託又は特定公募公社債等運用投資信託(以下この号において「合同運用信託等」という。)の元本とその金融機関の営業所等において非課税貯蓄申込書を提出して信託した他の合同運用信託等の元本との合計額が、その合同運用信託等の収益の分配の計算期間を通じて、その個人がその金融機関の営業所等を経由して提出した第三項に規定する非課税貯蓄申告書に記載された同項第三号に掲げる最高限度額を超えない場合(その合同運用信託等が貸付信託又は特定公募公社債等運用投資信託である場合には、その収益の分配の計算期間を通じて社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)に規定する振替口座簿への記載又は記録その他の政令で定める方法により管理されている場合に限る。) その合同運用信託等の当該計算期間に対応する収益の分配
if, throughout the period for calculating distributions of proceeds from the Jointly Managed Trust or specific form of bond-based investment trust under public offering (hereinafter referred to as a "jointly managed or similar type of trust" in this item), the sum of the principal of the jointly managed or similar type of trust and the principal of any other jointly managed or similar types of trusts into which the person places assets at the business office of the financial institution or other such place and submits an application to exempt savings from taxation with respect to does not exceed the maximum limitation set forth in paragraph (3), item (iii) which appears in the statement of tax-exempt savings prescribed in that paragraph that the person submits via the business office of the financial institution or other such place (if the jointly managed or similar type of trust is a Loan Trust or a specific form of bond-based investment trust under public offering, this only applies if the jointly managed or similar type of trust is managed by way of entries or records in a transfer account book provided for in the Act on the Book-Entry Transfer of Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001) or by any other method prescribed by Cabinet Order):distributions of proceeds from the jointly managed or similar type of trust during that period of calculation;
その有価証券につき、その利子、収益の分配又は剰余金の配当(第二十四条第一項(配当所得)に規定する剰余金の配当をいう。以下この号において同じ。)の計算期間を通じて(その有価証券が当該計算期間の中途において購入したものである場合には、その購入の日の属する計算期間については、同日から当該計算期間の終了の日までの期間を通じて。以下この号において同じ。)、社債、株式等の振替に関する法律に規定する振替口座簿への記載又は記録その他の政令で定める方法により管理されており、かつ、その有価証券の額面金額又はこれに準ずる金額として政令で定めるもの(以下この条において「額面金額等」という。)とその金融機関の営業所等において非課税貯蓄申込書を提出して購入した他の有価証券の額面金額等との合計額が、当該計算期間を通じて、その個人がその金融機関の営業所等を経由して提出した第三項に規定する非課税貯蓄申告書に記載された同項第三号に掲げる最高限度額を超えない場合 その有価証券の当該計算期間に対応する利子、収益の分配又は剰余金の配当
if, throughout the period for calculating the interest, distributions of proceeds, or dividends of surplus (meaning dividends of surplus as prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income); hereinafter the same applies in this item), the Securities are managed by way of entries or records in a transfer account book provided for in the Act on the Book-Entry Transfer of Bonds and Shares or by any other method prescribed by Cabinet Order (if Securities are purchased partway through the period of calculation, this means throughout the period from the day of the purchase to the final day of the period of calculation; hereinafter the same applies in this item), and if, throughout the period of calculation, the sum of the face values of the Securities or the amount prescribed by Cabinet Order as being equivalent thereto (hereinafter referred to as the "face value or equivalent amount" in this Article) and the face values and equivalent amounts of other Securities that the person purchases at the business office of the financial institution or other such place and submits an application to exempt savings from taxation with respect to does not exceed the maximum limitation set forth in paragraph (3), item (iii) which appears in the statement of tax-exempt savings prescribed in that paragraph that the person submits via the business office of the financial institution or other such place:interest, distributions of proceeds, and dividends of surplus from the Securities during that period of calculation.
非課税貯蓄申込書は、次項に規定する非課税貯蓄申告書の提出の際に経由した金融機関の営業所等に対してのみ提出することができるものとし、その提出に当たつては、当該金融機関の営業所等の長にその者の身体障害者福祉法第十五条第四項の規定により交付を受けた身体障害者手帳、国民年金法第十五条第三号(給付の種類)に掲げる遺族基礎年金の年金証書その他の政令で定める書類の提示又は当該書類の提示に代えて政令で定めるところにより行う署名用電子証明書等(電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律(平成十四年法律第百五十三号)第三条第一項(個人番号カード用署名用電子証明書の発行)に規定する署名用電子証明書(第五項において「署名用電子証明書」という。)その他の電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。第五項において同じ。)であつて財務省令で定めるものをいう。)の送信をしなければならないものとする。
An application to exempt savings from taxation may be submitted only to the business office of the financial institution or other such place through which a person has submitted a statement of tax-exempt savings as prescribed in the following paragraph, and upon submitting the application, the person must present to the director of the business office of the financial institution or other such place the proof of physical disability passbook issued to the person pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (4) of the Act on Welfare of Physically Disabled Persons, the basic survivors' pension certificate set forth in Article 15, item (iii) (Types of Benefits) of the National Pension Act, or any other document specified by Cabinet Order, or, in lieu of presenting those documents, transmit, in the manner specified by Cabinet Order, an electronic certificate for signature or similar record (meaning an electronic certificate for signature as prescribed in Article 3, paragraph (1) (Issuance of Electronic Certificates for Signature for Individual Number Cards) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. (Act No. 153 of 2002) (referred to as an "electronic certificate for signature" in paragraph (5)) or any other electronic or magnetic record (meaning a record used in computerized information processing which is created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; the same applies in paragraph (5)) that is specified by Ministry of Finance Order).
第一項の規定は、個人が、最初に同項の規定の適用を受けようとする預貯金、合同運用信託、特定公募公社債等運用投資信託又は有価証券の預入等をする日までに、次に掲げる事項を記載した申告書(以下この条において「非課税貯蓄申告書」という。)をその預入等をする金融機関の営業所等を経由し、その者の住所地の所轄税務署長に提出した場合に限り、適用する。
The provisions of paragraph (1) apply only if an individual submits a paper-based statement giving the following information (hereinafter referred to as a "statement of tax-exempt savings" in this Article) by the day of the placement, as regards the Deposits and Savings, Jointly Managed Trust, specific form of Bond-Based Investment Trust Under Public Offering, or Securities to which the person seeks to apply the provisions of that paragraph for the first time, to the competent district director for the person's domicile, via the business office of a financial institution or other such place where the person makes the placement:
提出者の氏名、生年月日、住所及び個人番号(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第五項(定義)に規定する個人番号をいう。以下同じ。)、障害者等に該当する旨並びに当該金融機関の営業所等の名称及び所在地
the submitter's name, date of birth, domicile, and individual number (meaning an individual number as prescribed in Article 2, paragraph (5) (Definitions) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013); the same applies hereinafter), the fact that the submitter is a Person with a Disability or other eligible person, and the name and location of the business office of a financial institution or other such place concerned;
第一項の規定の適用を受けようとする預貯金、合同運用信託、特定公募公社債等運用投資信託又は有価証券の別
whether the submitter seeks to apply the provisions of paragraph (1) to Deposits or Savings, to a Jointly Managed Trust, to a specific form of bond-based investment trust under public offering, or to Securities;
当該金融機関の営業所等において預入等をする預貯金、合同運用信託、特定公募公社債等運用投資信託又は有価証券で第一項の規定の適用を受けようとするものの現在高(有価証券にあつては、額面金額等により計算した現在高)に係る最高限度額
the maximum limitation for the current balance of the Deposits or Savings, Jointly Managed Trust, specific form of bond-based investment trust under public offering, or Securities (for Securities, this means the current balance of Securities calculated based on their face value or equivalent amount) to which the submitter seeks to apply the provisions of paragraph (1) as regards the submitter's deposits, placements into trust, or purchases at the business office of the financial institution or other such place;
既に他の金融機関の営業所等を経由して非課税貯蓄申告書を提出している場合には、当該他の金融機関の営業所等ごとの名称及び当該申告書に記載した前号の最高限度額(次項の規定による申告書を提出した場合には、変更後の最高限度額)
the name of any other business office of a financial institution or other such place via which the person has already submitted a statement of tax-exempt savings, and the maximum limitation as referred to in the preceding item which has been given in any such statement (if the person has submitted a statement as under the following paragraph, this means the maximum limitation after the change).
非課税貯蓄申告書を提出した個人が、当該申告書に記載した前項第三号に掲げる最高限度額(既にこの項の規定による申告書を提出している場合には、当該申告書に記載した変更後の最高限度額)を変更しようとする場合には、その個人は、政令で定めるところにより、その旨並びに変更後の前項第三号に掲げる最高限度額及び同項第四号に掲げる最高限度額の合計額その他必要な事項を記載した申告書(以下この条において「非課税貯蓄限度額変更申告書」という。)を、当該非課税貯蓄申告書の提出の際に経由した金融機関の営業所等を経由して、その者の住所地の所轄税務署長に提出するものとする。
If an individual who has submitted a statement of tax-exempt savings seeks to change the maximum limitation set forth in item (iii) of the preceding paragraph that has been given in the statement (if the person has already submitted a statement as under this paragraph, this means the maximum limitation which is given in that statement as after the change), the individual must submit a paper-based statement indicating this; indicating the sum of the maximum limitation set forth in item (iii) of the preceding paragraph and the maximum limitation set forth in item (iv) of that paragraph after the change; and giving any other necessary information (hereinafter referred to as a "declaration of change to the tax-exempt savings limit" in this Article), to the competent district director for the individual's domicile, via the business office of a financial institution or other such place through which the individual has submitted the statement of tax-exempt savings, pursuant to Cabinet Order.
非課税貯蓄申告書又は非課税貯蓄限度額変更申告書を提出する個人は、政令で定めるところにより、その提出をしようとする際、第三項又は前項に規定する金融機関の営業所等の長に、その者の身体障害者福祉法第十五条第四項の規定により交付を受けた身体障害者手帳、国民年金法第十五条第三号に掲げる遺族基礎年金の年金証書その他の政令で定める書類の提示又は当該書類の提示に代えて政令で定めるところにより行う署名用電子証明書等(署名用電子証明書その他の電磁的記録であつて財務省令で定めるものをいう。)の送信をして氏名、生年月日、住所及び個人番号並びに障害者等に該当する旨を告知し、当該告知をした事項につき確認を受けなければならない。
Before submitting a statement of tax-exempt savings or a declaration of change to the tax-exempt savings limit, the individual submitting it must present the director of the business office of a financial institution or other such place prescribed in paragraph (3) or the preceding paragraph with the proof of physical disability passbook issued thereto pursuant to Article 15, paragraph (4) of the Act on Welfare of Physically Disabled Persons, basic survivors' pension certificate set forth in Article 15, item (iii) of the National Pension Act, or other documents specified by Cabinet Order, or, in lieu of presenting such documents, transmit, in the manner specified by Cabinet Order, an electronic certificate for signature or similar record (meaning an electronic certificate for signature or any other electronic or magnetic record that is specified by Ministry of Finance Order); notify the director of the individual's name, date of birth, domicile, and individual number and that the individual is a Person with a Disability or other eligible person; and obtain confirmation of the information of which the individual has notified the director, pursuant to Cabinet Order.
第三項又は第四項の場合において、非課税貯蓄申告書又は非課税貯蓄限度額変更申告書がこれらの規定に規定する税務署長に提出されたときは、これらの規定に規定する金融機関の営業所等においてその受理がされた日にその提出があつたものとみなす。
In a case referred to in paragraph (3) or paragraph (4), once the statement of tax-exempt savings or the declaration of change to the tax-exempt savings limit has been submitted to the district director prescribed in those provisions, it is deemed to have been submitted on the day that it was accepted at the business office of a financial institution or other such place prescribed in those provisions.
第一項に規定する個人は、次に掲げる非課税貯蓄申告書又は非課税貯蓄限度額変更申告書に該当する申告書については、これを提出することができないものとし、第三項又は第四項に規定する金融機関の営業所等の長は、当該申告書又は既に非課税貯蓄申告書を受理した個人から重ねて提出された非課税貯蓄申告書(政令で定めるものを除く。)については、これを受理することができない。
An individual as prescribed in paragraph (1) may not submit a statement falling under a category of statement of tax-exempt savings or declaration of change to the tax-exempt savings limit which is as follows, and the director of the business office of a financial institution or other such place prescribed in paragraph (3) or paragraph (4) may not accept such a statement nor may the director accept any further statement of tax-exempt savings submitted by an individual from whom the director has already accepted a statement of tax-exempt savings (other than as prescribed by Cabinet Order):
第三項第三号に掲げる最高限度額(非課税貯蓄限度額変更申告書にあつては、変更後の同号に掲げる最高限度額)が三百万円を超える金額の記載のある非課税貯蓄申告書若しくは非課税貯蓄限度額変更申告書又は当該最高限度額に同項第四号に掲げる最高限度額の合計額を加算した金額が三百万円を超える金額の記載のある非課税貯蓄申告書若しくは非課税貯蓄限度額変更申告書
a statement of tax-exempt savings or declaration of change to the tax-exempt savings limit that gives a maximum limitation as set forth in paragraph (3), item (iii) (for a declaration of change to the tax-exempt savings limit, this means the maximum limitation as set forth in that item as after the change) that exceeds three million yen, or a statement of tax-exempt savings or declaration of change to the tax-exempt savings limit that gives a sum for that maximum limitation and the maximum limitations as set forth in item (iv) of that paragraph that exceeds three million yen;
第五項の規定による確認を受けていない非課税貯蓄申告書又は非課税貯蓄限度額変更申告書
a statement of tax-exempt savings or declaration of change to the tax-exempt savings limit for which the confirmation under paragraph (5) has not been obtained.
第一項、第三項又は第四項に規定する個人は、これらの規定による申込書又は申告書の提出に代えて、これらの規定に規定する金融機関の営業所等に対し、これらの申込書又は申告書に記載すべき事項を電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法をいう。)により提供することができる。この場合において、当該個人は、これらの申込書又は申告書を当該金融機関の営業所等に提出したものとみなす。
In lieu of submitting an application or statement under the provisions of paragraph (1), paragraph (3), or paragraph (4), an individual as prescribed in those provisions may provide the business office of a financial institution or other such place prescribed in those provisions with the information required to be given in the application or statement by electronic or magnetic means (meaning a means that uses an electronic data processing system or any other means that uses information and communications technology). In such a case, the individual is deemed to have submitted the application or statement to the business office of a financial institution or other such place concerned.
前項の規定の適用がある場合における第六項の規定の適用については、同項中「又は非課税貯蓄限度額変更申告書」とあるのは「に記載すべき事項又は非課税貯蓄限度額変更申告書に記載すべき事項」と、「受理がされた日」とあるのは「提供を受けた日」とする。
When the provisions of the preceding paragraph apply, for the purpose of applying the provisions of paragraph (6), the phrase "the statement of tax-exempt savings or the declaration of change to the tax-exempt savings limit" in that paragraph is deemed to be replaced with "the information required to be given in the statement of tax-exempt savings or the information required to be given in the declaration of change to the tax-exempt savings limit", and the phrase "the day that it was accepted" is deemed to be replaced with "the day that it was provided".
第二項から前項までに定めるもののほか、第一項の元本及び額面金額等の計算の方法、非課税貯蓄申込書の提出、保存及び管理に関する事項、非課税貯蓄申告書の提出に関する事項、非課税貯蓄申告書を提出した個人がその提出後当該申告書に記載した事項を変更した場合又は同項の規定の適用を受けることをやめようとする場合における申告に関する事項その他同項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Beyond what is prescribed in paragraph (2) through the preceding paragraph, Cabinet Order provides for the way of calculating the principal and face value or equivalent amount set forth in paragraph (1); the particulars of the submission, keeping on file, and management of applications to exempt savings from taxation; the particulars of the submission of statements of tax-exempt savings; the particulars of reporting if there has been a change in the information that an individual submitting a statement of tax-exempt savings has given in the statement or if the individual seeks to stop being subject to the provisions of that paragraph after having submitted a statement; and other necessary particulars concerning the application of that paragraph.
Article 11Nontaxability of Public Corporations and Charitable Trusts
別表第一に掲げる内国法人が支払を受ける第百七十四条各号(内国法人に係る所得税の課税標準)に掲げる利子等、配当等、給付補塡金、利息、利益、差益及び利益の分配(貸付信託の受益権の収益の分配にあつては、当該内国法人が当該受益権を引き続き所有していた期間に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分に限る。)については、所得税を課さない。
Income taxes are not imposed on interest and similar income, dividends and similar income, compensation for periodic deposits, finance charges, profits, margin profits, and distributions of proceeds set forth in the items of Article 174 (Tax Base for a Domestic Corporation's Income Taxes) paid to a Domestic Corporation as set forth in Appended Table I (as regards distributions of proceeds from a beneficial interest in a Loan Trust, the non-imposition of income taxes is limited to the part equivalent to the amount of monies calculated pursuant to Cabinet Order as coming from a period during which the Domestic Corporation continuously held the beneficial interest).
公益信託に関する法律(令和六年法律第三十号)第二条第一項第一号(定義)に規定する公益信託(第五十九条第一項第一号(贈与等の場合の譲渡所得等の特例)、第六十条第一項第一号(贈与等により取得した資産の取得費等)、第六十条の二第六項(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例)、第六十条の三第六項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)、第六十七条の三第十項(信託に係る所得の金額の計算)及び第七十八条第二項第四号(寄附金控除)において「公益信託」という。)又は社債、株式等の振替に関する法律第二条第十一項(定義)に規定する加入者保護信託の信託財産につき生ずる所得(貸付信託の受益権の収益の分配に係るものにあつては、当該受益権が当該公益信託又は当該加入者保護信託の信託財産に引き続き属していた期間に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分に限る。)については、所得税を課さない。
Income taxes are not imposed on income arising from the trust property of a public interest trust as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) (Definitions) of the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of 2024) (referred to as a "public interest trust" in Article 59, paragraph (1), item (i) (Special Provisions on Capital Gains and Gifts), Article 60, paragraph (1), item (i) (Acquisition Costs of Assets Acquired as Gifts), Article 60-2, paragraph (6) (Special Provisions on Capital Gains upon Departure from Japan), Article 60-3, paragraph (6) (Special Provisions on Capital Gains If Assets Are Transferred to a Nonresident by Gift or Similar), Article 67-3, paragraph (10) (Calculation of the Amount of Income Relating to Trusts), and Article 78, paragraph (2), item (iv) (Donation Deduction)) or of a participant protection trust as prescribed in Article 2, paragraph (11) (Definitions) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (as regards income relating to distributions of proceeds from a beneficial interest in a Loan Trust, the non-imposition of income taxes is limited to the part equivalent to the amount of monies calculated pursuant to Cabinet Order as coming from a period during which the beneficial interest continuously belonged to the trust property of the public interest trust or the participant protection trust).
前二項の規定のうち公社債又は貸付信託、投資信託若しくは特定目的信託の受益権で政令で定めるもの(以下この項において「公社債等」という。)の利子、収益の分配又は第二十四条第一項(配当所得)に規定する剰余金の配当(以下この項において「利子等」という。)に係る部分は、これらの規定に規定する内国法人又は公益信託若しくは加入者保護信託の受託者が、公社債等につき社債、株式等の振替に関する法律に規定する振替口座簿への記載又は記録その他の政令で定める方法により管理されており、かつ、政令で定めるところにより、当該公社債等の利子等につきこれらの規定の適用を受けようとする旨その他財務省令で定める事項を記載した申告書を、当該公社債等の利子等の支払をする者(次項において「支払者」という。)を経由して税務署長に提出した場合に限り、適用する。
The part of the provisions of the preceding two paragraphs that relates to interest, distributions of proceeds, or dividends of surplus prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income) (hereinafter referred to as "interest and similar income" in this paragraph) from public and corporate bonds or from any beneficial interest in a Loan Trust, Investment Trust, or specified-purpose trust as provided by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "public and corporate bond or similar interest" in this paragraph) applies only if a Domestic Corporation or the trustee of a public interest trust or participant protection trust as prescribed in these provisions manages the public and corporate bond or similar interest through entries or records in a transfer account book as prescribed in the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares or by other means prescribed by Cabinet Order, and has submitted a statement to the district director, pursuant to Cabinet Order, indicating its intention to seek the application of these provisions to interest and similar income from the public and corporate bond or similar interest and giving other information provided for by Ministry of Finance Order, via the person paying the interest and similar income from the public and corporate bond or similar interest (referred to as the "payer" in the following paragraph).
前項に規定する内国法人又は公益信託若しくは加入者保護信託の受託者は、同項の規定による申告書の提出に代えて、同項の支払者に対し、当該申告書に記載すべき事項を前条第八項に規定する電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該内国法人又は公益信託若しくは加入者保護信託の受託者は、当該申告書を当該支払者に提出したものとみなす。
In lieu of submitting a statement under the provisions of the preceding paragraph, a Domestic Corporation or the trustee of a public interest trust or participant protection trust as prescribed in that paragraph may provide the payer referred to in that paragraph with the information required to be given in the statement by the electronic or magnetic means prescribed in paragraph (8) of the preceding Article. In such a case, the Domestic Corporation or the trustee of the public interest trust or participant protection trust is deemed to have submitted the statement to the payer.