第一章 支払調書の提出等の義務
Chapter I Obligation to Submit Payment Reports
Article 224Notice by Recipients of Interest, Dividends, and Similar Income
国内において第二十三条第一項(利子所得)又は第二十四条第一項(配当所得)に規定する利子等又は配当等(普通預金の利子その他の政令で定めるもの、無記名の公社債の利子、無記名株式等の剰余金の配当(同項に規定する剰余金の配当をいう。次項において同じ。)並びに無記名の貸付信託、投資信託及び特定受益証券発行信託の受益証券に係る収益の分配を除く。以下この項において同じ。)につき支払を受ける者(法人税法別表第一(公共法人の表)に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。以下この条において同じ。)は、政令で定めるところにより、その利子等又は配当等につきその支払の確定する日までに、その者の氏名又は名称、住所(国内に住所を有しない者にあつては、財務省令で定める場所とする。以下この項において同じ。)及び個人番号又は行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律第二条第十六項(定義)に規定する法人番号(個人番号又は法人番号(同項に規定する法人番号をいう。以下この章において同じ。)を有しない者その他政令で定める者にあつては、氏名又は名称及び住所。以下この項において同じ。)を、その利子等又は配当等の支払をする者(これに準ずる者として政令で定めるものを含む。以下この項において同じ。)に告知しなければならない。この場合において、当該支払を受ける者は、政令で定めるところにより、当該支払をする者にその者の住民票の写し、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類を提示し、又は署名用電子証明書等(電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律第三条第一項(個人番号カード用署名用電子証明書の発行)に規定する署名用電子証明書その他の電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。)であつて財務省令で定めるものをいう。以下この章において同じ。)を送信しなければならないものとし、当該支払をする者は、政令で定めるところにより、当該告知された氏名又は名称、住所及び個人番号又は法人番号を当該書類又は署名用電子証明書等により確認しなければならないものとする。
A person (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public Corporations) and any other person prescribed by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article) that is paid, in Japan, interest or similar income as prescribed in Article 23, paragraph (1) (Interest Income), or dividends or similar income as prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income) (other than interest on an ordinary deposit and any other interest prescribed by Cabinet Order; interest on a bearer public and corporate bond; a dividend of surplus from a bearer share or similar interest (meaning a dividend of surplus as prescribed in that paragraph; the same applies in the following paragraph); or a distribution of proceeds linked to a bearer beneficiary certificate from a Loan Trust, Investment Trust, or Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates; hereinafter the same applies in this paragraph) must notify the person paying the interest or similar income or dividends or similar income (or the person prescribed by Cabinet Order as being equivalent thereto; hereinafter the same applies in this paragraph) of its name, domicile (or of a place as prescribed by Ministry of Finance Order, if the person has no domicile in Japan; hereinafter the same applies in this paragraph), and individual number or corporate number as prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (or, for a person that has no individual number or corporate number (meaning a corporate number as prescribed in that paragraph; hereinafter the same applies in this Chapter) or any other person prescribed by Cabinet Order, the name and domicile; hereinafter the same applies in this paragraph), by the day on which the decision to pay the interest or similar income or dividend or similar income is finalized, pursuant to Cabinet Order. In such a case, the person that is so paid must present a copy of the residence certificate or certificate of registered information thereof and any other document prescribed by Cabinet Order to the person making the payment or transmit an electronic certificate for signature or similar record (meaning an electronic certificate for signature as prescribed in Article 3, paragraph (1) (Issuance of Electronic Certificates for Signature for Individual Number Cards) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. or any other electronic or magnetic record (meaning a record used in computerized information processing which is created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses) that is prescribed by Ministry of Finance Order; hereinafter the same applies in this Chapter), pursuant to Cabinet Order, and the person making the payment must verify the name, domicile, and individual number or corporate number of which the person has been notified against those documents or that electronic certificate for signature or similar record, pursuant to Cabinet Order.
国内において無記名の公社債の利子、無記名株式等の剰余金の配当又は無記名の貸付信託、投資信託若しくは特定受益証券発行信託の受益証券に係る収益の分配につき支払を受ける者は、政令で定めるところにより、これらの受領に関する告知書を、その支払を受ける際、その支払の取扱者に提出しなければならない。この場合において、当該告知書を提出する者は、政令で定めるところにより、当該支払の取扱者にその者の前項に規定する書類を提示し、又は署名用電子証明書等を送信しなければならないものとし、当該支払の取扱者は、政令で定めるところにより、当該告知書に記載されている事項を当該書類又は署名用電子証明書等により確認しなければならないものとする。
A person that is paid, in Japan, interest on a bearer public and corporate bond; a dividend of surplus from a bearer share or similar interest; or a distribution of proceeds linked to a bearer beneficiary certificate from a Loan Trust, Investment Trust, or Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates; must submit a paper-based notice of receipt of the payment upon having been so paid to the person handling the payment, pursuant to Cabinet Order. In doing so, the person submitting the paper-based notice must present documents relating thereto as prescribed in the preceding paragraph to the person handling the payment, or transmit an electronic certificate for signature or similar record to that person, pursuant to Cabinet Order, and the person handling the payment must verify the information given in the paper-based notice against those documents or that electronic certificate for signature or similar record, pursuant to Cabinet Order.
The person handling the payment referred to in the preceding paragraph may make the payment referred to in that paragraph only after having the recipient submit a paper-based notice as set forth in that paragraph.
第二項の支払を受ける者は、同項に規定する告知書の提出に代えて、当該告知書に記載すべき事項を電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法をいう。)により提供することができる。この場合において、当該支払を受ける者は、当該告知書を提出したものとみなす。
A person that is paid as referred to in paragraph (2) may, in lieu of submitting the paper-based notice prescribed in that paragraph, provide the information that is required to be given in the paper-based notice by electronic or magnetic means (meaning a means that uses an electronic data processing system or any other means that uses information and communications technology). In such a case, the person that is paid is deemed to have submitted the paper-based notice.
Article 224-2Notice of the Transfer of Negotiable Deposits
国内において、譲渡性預金(譲渡禁止の特約のない預貯金で政令で定めるものをいう。)の譲渡をし又は譲受けをした者は、財務省令で定めるところにより、その譲渡又は譲受けに関する告知書を、その譲渡又は譲受けをした日の属する月の翌月末日までに当該譲渡性預金を受け入れている金融機関の営業所又は事務所に提出しなければならない。この場合において、当該金融機関の営業所又は事務所の長は、財務省令で定めるところにより、当該告知書に記載されている事項を確認しなければならない。
A person transferring or receiving a negotiable deposit (meaning Deposits and Savings without special provisions prohibiting transfer, as prescribed by Cabinet Order) in Japan must submit a paper-based notice of the transfer or receipt to the business office or other office of the financial institution with which the negotiable deposit is deposited, by the last day of the month after that in which the day of the transfer or receipt falls, pursuant to Ministry of Finance Order. In such a case, the director of the business office or other office of the financial institution must verify the information given in the paper-based notice pursuant to Ministry of Finance Order.
Article 224-3Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares
株式等の譲渡をした者(法人税法別表第一(公共法人の表)に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。)で国内において次の各号に掲げる者からその株式等の譲渡の対価(その株式等が特定信託受益権(資金決済に関する法律第二条第九項(定義)に規定する特定信託受益権をいう。第四号及び次条において同じ。)に該当する場合にあつては金銭に限るものとし、その額の全部又は一部が第四十一条の二(発行法人から与えられた株式を取得する権利の譲渡による収入金額)の規定により同条に規定する給与等の収入金額又は退職手当等の収入金額とみなされるものを除く。第二百二十五条第一項第十号(支払調書及び支払通知書)及び第二百二十八条第二項(名義人受領の配当所得等の調書)において同じ。)の支払を受けるものは、政令で定めるところにより、その支払を受けるべき時までに、その者の氏名又は名称、住所(国内に住所を有しない者にあつては、財務省令で定める場所とする。以下この項において同じ。)及び個人番号又は法人番号(個人番号及び法人番号を有しない者その他政令で定める者にあつては、氏名又は名称及び住所。以下この項において同じ。)を当該各号に掲げる者(これに準ずる者として政令で定めるものを含む。以下この項において「支払者」という。)に告知しなければならない。この場合において、その支払を受ける者は、政令で定めるところにより、当該支払者にその者の住民票の写し、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類を提示し、又は署名用電子証明書等を送信しなければならないものとし、当該支払者は、政令で定めるところにより、当該告知された氏名又は名称、住所及び個人番号又は法人番号を当該書類又は署名用電子証明書等により確認しなければならないものとする。
A person (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public Corporations) or any other person prescribed by Cabinet Order) that transfers a share or similar interest and that is paid, in Japan, a consideration for transferring it (if the share or similar interest falls under a specified trust beneficial interest (meaning a specified trust beneficial interest as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Payment Services Act; the same applies in item (iv) and the following Article), this is limited to money, and excludes a consideration the whole or part of the amount of which is deemed, pursuant to the provisions of Article 41-2 (Amount of Revenue from the Transfer of Rights to Acquire Shares Granted by the Issuing Corporation), to be the amount of revenue from a salary or other wage or the amount of revenue from severance pay or other such compensation prescribed in that Article; the same applies in Article 225, paragraph (1), item (x) (Payment Reports and Notice of Payment) and Article 228, paragraph (2) (Report on Dividend Income Received by the Person of Record)) by one of the persons set forth in the following items, must notify the person set forth in that item (or the person prescribed by Cabinet Order as being equivalent thereto; hereinafter referred to as the "payer" in this paragraph) of the name, domicile (or a place as prescribed by Ministry of Finance Order, if the person has no domicile in Japan; hereinafter the same applies in this paragraph), and individual number or corporate number thereof (or the name and domicile thereof, for a person that has neither an individual number nor a corporate number or any other person prescribed by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph) by the time the person is paid, pursuant to Cabinet Order. In such a case, the person that is so paid must present a copy of the residence certificate or the certificate of registered information thereof and any other document prescribed by Cabinet Order to the payer, or transmit an electronic certificate for signature or similar record to the payer, pursuant to Cabinet Order, and the payer must verify the name, domicile, and individual number or corporate number of which the payer has been notified against those documents or that electronic certificate for signature or similar record, pursuant to Cabinet Order:
the corporation to which the share or similar interest is transferred (other than a corporation to which it is transferred via a person set forth in the following item through item (iv));
その株式等の譲渡について売委託(次号に規定する株式等の競売についてのものを除く。)を受けた金融商品取引法第二条第九項(定義)に規定する金融商品取引業者又は同条第十一項に規定する登録金融機関
a financial instruments business operator as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act or a registered financial institution as prescribed in paragraph (11) of that Article which has been asked to make the sale for the transfer of the share or similar interest (other than through an auction of the share or similar interest as prescribed in the following item);
会社法(平成十七年法律第八十六号)第二百三十四条第一項又は第二百三十五条第一項(一に満たない端数の処理)(これらの規定を他の法律において準用する場合を含む。)の規定その他政令で定める規定により一株又は一口に満たない端数に係る株式等の競売(会社法第二百三十四条第二項(同法第二百三十五条第二項又は他の法律において準用する場合を含む。)の規定その他政令で定める規定による競売以外の方法による売却を含む。)をした法人
a corporation that has sold fractional shares or similar interests by auction pursuant to Article 234, paragraph (1) or Article 235, paragraph (1) (Rounding of Numbers) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) (including as applied mutatis mutandis to other Acts) or any other provisions prescribed by Cabinet Order (including the sale of shares other than by auction pursuant to Article 234, paragraph (2) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of that Act or other Acts).
その株式等(特定信託受益権に該当するものに限る。)の譲渡について資金決済に関する法律第二条第十項第二号に掲げる行為の委託を受けた同条第十二項に規定する電子決済手段等取引業者(同法第六十二条の八第二項(電子決済手段を発行する者に関する特例)の規定により電子決済手段等取引業者とみなされる者を含む。)
an electronic payment instruments service provider as prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Payment Services Act (including a person deemed to be an electronic payment instruments service provider pursuant to the provisions of Article 62-8, paragraph (2) (Special Provisions on Issuers of Electronic Payment Instruments) of that Act) which has been entrusted with an act set forth in paragraph (10), item (ii) of that Article with regard to the transfer of the share or similar interest (limited to one that falls under a specified trust beneficial interest).
A share or similar interest as prescribed in the preceding paragraph means the following (and includes those in Foreign Corporations):
株式(株主又は投資主(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十六項(定義)に規定する投資主をいう。)となる権利、株式の割当てを受ける権利、新株予約権(同条第十七項に規定する新投資口予約権を含む。以下この号において同じ。)及び新株予約権の割当てを受ける権利を含む。)
a share (including the right to become a shareholder or an investor (meaning an investor as prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations), the right to be allotted shares, and the right to receive share options (including subscription rights for new investment equity as prescribed in paragraph (17) of that Article; hereinafter the same applies in this item) or be allotted share options);
特別の法律により設立された法人の出資者の持分、合名会社、合資会社又は合同会社の社員の持分、法人税法第二条第七号(定義)に規定する協同組合等の組合員又は会員の持分その他法人の出資者の持分(出資者、社員、組合員又は会員となる権利及び出資の割当てを受ける権利を含むものとし、次号に掲げるものを除く。)
an equity interest as a contributor to a corporation incorporated pursuant to a special law; an equity interest as a member of a general partnership company, limited partnership company, or limited liability company; an equity interest as a partner or cooperative member of a cooperative as prescribed in Article 2, item (vii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; or an equity interest as a contributor to another type of corporation (including the right to become a contributor, member, partner, or cooperative member, and the right to be allotted capital contributions, and excluding what is set forth in the following item);
協同組織金融機関の優先出資に関する法律(平成五年法律第四十四号)に規定する優先出資(優先出資者(同法第十三条第一項(優先出資者となる時期等)の優先出資者をいう。)となる権利及び優先出資の割当てを受ける権利を含む。)及び資産の流動化に関する法律第二条第五項(定義)に規定する優先出資(優先出資社員(同法第二十六条(社員)に規定する優先出資社員をいう。)となる権利及び同法第五条第一項第二号ニ(2)(資産流動化計画)に規定する引受権を含む。)
a preferred equity investment as prescribed in the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution (Act No. 44 of 1993) (including the right to become a preferred equity investor (meaning a preferred equity investor as referred to in Article 13, paragraph (1) (Timing for Becoming a Preferred Equity Investor and Related Matters) of that Act) and the right to be allotted a preferred equity investment); a preferred equity investment as prescribed in Article 2, paragraph (5) (Definitions) of the Act on the Securitization of Assets (including the right to become a preferred equity investor member (meaning a preferred equity investor member as prescribed in Article 26 (Members) of that Act) and a subscription right as prescribed in Article 5, paragraph (1), item (ii), (d), 2. (Asset Liquidation Plan) of that Act);
投資信託の受益権
a beneficial interest in an Investment Trust;
特定受益証券発行信託の受益権
a beneficial interest in a Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates.
社債的受益権
a bond-type beneficial interest;
a public and corporate bond (other than a long-term credit bank bond or similar bond prescribed in Article 2, paragraph (2), item (v) (Definitions) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971) or anything else prescribed by Cabinet Order; the same applies in paragraph (4)).
第一項の規定は、国内において第二十五条第一項(配当等とみなす金額)の金銭その他の資産のうち政令で定めるもの(同項の規定により剰余金の配当、利益の配当、剰余金の分配又は金銭の分配とみなされる部分を除く。)及び政令で定める金銭(以下この項において「金銭等」という。)の交付を受ける者並びに当該金銭等の交付をする者について準用する。この場合において、第一項中「株式等の譲渡をした者」とあるのは「国内において第三項に規定する金銭等の交付を受ける者」と、「を除く。)で国内において次の各号に掲げる者からその株式等の譲渡の対価(その株式等が特定信託受益権(資金決済に関する法律第二条第九項(定義)に規定する特定信託受益権をいう。第四号及び次条において同じ。)に該当する場合にあつては金銭に限るものとし、その額の全部又は一部が第四十一条の二(発行法人から与えられた株式を取得する権利の譲渡による収入金額)の規定により同条に規定する給与等の収入金額又は退職手当等の収入金額とみなされるものを除く。第二百二十五条第一項第十号(支払調書及び支払通知書)及び第二百二十八条第二項(名義人受領の配当所得等の調書)において同じ。)の支払を受けるもの」とあるのは「を除く。)」と、「その支払」とあるのは「その交付」と、「当該各号に掲げる者」とあるのは「当該金銭等の交付をする者」と、「支払者」とあるのは「交付者」と読み替えるものとする。
Paragraph (1) applies mutatis mutandis to a person that is delivered, in Japan, the money or other assets referred to in Article 25, paragraph (1) (Amounts Deemed to Constitute Dividends) which are prescribed by Cabinet Order (other than any part thereof that is deemed to be a dividend of surplus, dividend of profits, distribution of surplus, or distribution of monies pursuant to the provisions of that paragraph) or the money prescribed by Cabinet Order (hereinafter referred to as "monies or other assets" in this paragraph) and to the person delivering the monies or other assets. In such a case, in paragraph (1), the phrase "that transfers a share or similar interest" is deemed to be replaced with "that is delivered, in Japan, monies or other assets as prescribed in paragraph (3)"; the phrase "and that is paid, in Japan, a consideration for transferring it (if the share or similar interest falls under a specified trust beneficial interest (meaning a specified trust beneficial interest as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Payment Services Act; the same applies in item (iv) and the following Article), this is limited to money, and excludes a consideration the whole or part of the amount of which is deemed, pursuant to the provisions of Article 41-2 (Amount of Revenue from the Transfer of Rights to Acquire Shares Granted by the Issuing Corporation), to be the amount of revenue from a salary or other wage or the amount of revenue from severance pay or other such compensation prescribed in that Article; the same applies in Article 225, paragraph (1), item (x) (Payment Reports and Notice of Payment) and Article 228, paragraph (2) (Report on Dividend Income Received by the Person of Record)) by one of the persons set forth in the following items, must notify" is deemed to be replaced with "must notify"; the phrase "is paid" is deemed to be replaced with "is delivered" and the phrase "is so paid" is deemed to be replaced with "is delivered the monies or other assets"; the phrase "the person set forth in that item" is deemed to be replaced with "the person delivering the monies or other assets"; and the term "payer" is deemed to be replaced with "deliverer".
第一項の規定は、国内において次に掲げる金銭その他の資産(以下この条において「償還金等」という。)の交付を受ける者及び当該償還金等の交付をする者について準用する。この場合において、同項中「株式等の譲渡をした者」とあるのは「国内において第四項に規定する償還金等の交付を受ける者」と、「を除く。)で国内において次の各号に掲げる者からその株式等の譲渡の対価(その株式等が特定信託受益権(資金決済に関する法律第二条第九項(定義)に規定する特定信託受益権をいう。第四号及び次条において同じ。)に該当する場合にあつては金銭に限るものとし、その額の全部又は一部が第四十一条の二(発行法人から与えられた株式を取得する権利の譲渡による収入金額)の規定により同条に規定する給与等の収入金額又は退職手当等の収入金額とみなされるものを除く。第二百二十五条第一項第十号(支払調書及び支払通知書)及び第二百二十八条第二項(名義人受領の配当所得等の調書)において同じ。)の支払を受けるもの」とあるのは「を除く。)」と、「その支払」とあるのは「その交付」と、「当該各号に掲げる者」とあるのは「当該償還金等の交付をする者」と、「支払者」とあるのは「交付者」と読み替えるものとする。
Paragraph (1) applies mutatis mutandis to a person that is delivered, in Japan, the following money or other assets (hereinafter referred to as "redemption money or a similar asset" in this Article) and to the person delivering the redemption money or similar asset. In such a case, in that paragraph, the phrase "that transfers a share or similar interest" is deemed to be replaced with "that is delivered, in Japan, redemption money or a similar asset as prescribed in paragraph (4)"; the phrase "and that is paid, in Japan, a consideration for transferring it (if the share or similar interest falls under a specified trust beneficial interest (meaning a specified trust beneficial interest as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Payment Services Act; the same applies in item (iv) and the following Article), this is limited to money, and excludes a consideration the whole or part of the amount of which is deemed, pursuant to the provisions of Article 41-2 (Amount of Revenue from the Transfer of Rights to Acquire Shares Granted by the Issuing Corporation), to be the amount of revenue from a salary or other wage or the amount of revenue from severance pay or other such compensation prescribed in that Article; the same applies in Article 225, paragraph (1), item (x) (Payment Reports and Notice of Payment) and Article 228, paragraph (2) (Report on Dividend Income Received by the Person of Record)) by one of the persons set forth in the following items, must notify" is deemed to be replaced with "must notify"; the phrase "is paid" is deemed to be replaced with "is delivered" and the phrase "is so paid" is deemed to be replaced with "is delivered the redemption money or similar asset"; the phrase "the person set forth in that item" is deemed to be replaced with "the person delivering the redemption money or similar asset"; and the term "payer" is deemed to be replaced with "deliverer".
投資信託若しくは特定受益証券発行信託の終了若しくは一部の解約又は特定受益証券発行信託に係る信託の分割により交付を受ける金銭その他の資産のうち政令で定めるもの(収益の分配に係る収入金額とされる部分として政令で定める金額に係る部分を除く。)
money or other assets prescribed by Cabinet Order which are delivered due to the termination or partial cancellation of an Investment Trust or Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates, or due to the trust split that is a Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates (other than any part thereof that Cabinet Order prescribes as being treated as the amount of revenue arising from a distribution of proceeds);
特定受益証券発行信託の元本の払戻し(当該特定受益証券発行信託に係る信託の終了若しくは一部の解約又は信託の分割によるものを除く。)により交付を受ける金銭
money delivered due to a refund of the principal of a Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates (other than a refund due to the termination or partial cancellation of the trust relating to that Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates, or due to a trust split);
社債的受益権又は公社債の元本の償還により交付を受ける金銭その他の資産(当該金銭その他の資産とともに交付を受ける金銭その他の資産で元本の価額の変動に基因するものを含む。)
money or other assets delivered due to the redemption of the principal of a bond-type beneficial interest or public and corporate bond (including money or other assets delivered together with that money or other assets which arise from fluctuations in the value of the principal);
分離利子公社債(公社債で元本に係る部分と利子に係る部分とに分離されてそれぞれ独立して取引されるもののうち、当該利子に係る部分であつた公社債をいう。)に係る利子として交付を受ける金銭その他の資産
money or other assets delivered as interest on a stripped interest public and corporate bond (meaning, among public and corporate bonds whose principal portion and interest portion are separated and each traded independently, a public and corporate bond that was the interest portion).
Article 224-4Notice by Recipients of Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust
信託(第十三条第一項ただし書(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する集団投資信託、退職年金等信託又は法人課税信託を除く。)の受益権(以下この条において「信託受益権」という。)の譲渡をした者(法人税法別表第一(公共法人の表)に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。)で国内において次の各号に掲げる者からその信託受益権の譲渡の対価(その信託受益権が特定信託受益権に該当する場合にあつては、金銭に限るものとする。第二百二十五条第一項第十二号(支払調書及び支払通知書)において同じ。)の支払を受けるものは、政令で定めるところにより、その支払を受けるべき時までに、その者の氏名又は名称、住所(国内に住所を有しない者にあつては、財務省令で定める場所とする。以下この条において同じ。)及び個人番号又は法人番号(個人番号及び法人番号を有しない者その他政令で定める者にあつては、氏名又は名称及び住所。以下この条において同じ。)を当該各号に掲げる者(以下この条において「支払者」という。)に告知しなければならない。この場合において、その支払を受ける者は、政令で定めるところにより、当該支払者にその者の住民票の写し、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類を提示し、又は署名用電子証明書等を送信しなければならないものとし、当該支払者は、政令で定めるところにより、当該告知された氏名又は名称、住所及び個人番号又は法人番号を当該書類又は署名用電子証明書等により確認しなければならないものとする。
A person (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public Corporations) or any other person prescribed by Cabinet Order) transferring a Beneficial Interest in a Trust (other than a group Investment Trust, retirement pension trust, or Trust Subject to Corporate Taxation as prescribed in the proviso to Article 13, paragraph (1) (Attribution of Trust Property Assets and Liabilities and of Proceeds and Expenses Attributable to Trust Property); hereinafter such a beneficial interest is referred to as a "Beneficial Interest in a Trust" in this Article) that is paid, in Japan, a consideration for transferring the beneficial interest in the trust (if the beneficial interest in the trust falls under a specified trust beneficial interest, this is limited to money; the same applies in Article 225, paragraph (1), item (xii) (Payment Reports and Notice of Payment)) by one of the persons set forth in the following items, must notify the person set forth in that item (hereinafter referred to as the "payer" in this Article) of the name, domicile (or a place as prescribed by Ministry of Finance Order, if the person has no domicile in Japan; hereinafter the same applies in this Article), and individual number or corporate number thereof (or the name and domicile thereof, for a person that has neither an individual number nor a corporate number or any other person prescribed by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article) by the time the person is paid, pursuant to Cabinet Order. In such a case, the person that is so paid must present a copy of the residence certificate or certificate of registered information thereof or any other document prescribed by Cabinet Order to the payer, or transmit an electronic certificate for signature or similar record to the payer, pursuant to Cabinet Order, and the payer must verify the name, domicile, and individual number or corporate number of which the payer has been notified against those documents or that electronic certificate for signature or similar record, pursuant to Cabinet Order:
the corporation to which the Beneficial Interest in the Trust is transferred (other than a person as set forth in the following item or a corporation to which the Beneficial Interest in the Trust is transferred via such a person or via a person as set forth in item (iii));
その信託受益権の譲渡を受け、又はその譲渡について売委託を受けた金融商品取引法第二条第九項(定義)に規定する金融商品取引業者(同法第六十五条の五第二項(適用除外)の規定により金融商品取引業者とみなされる者を含む。)又は同法第二条第十一項に規定する登録金融機関(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第二条第四項(信託業法の準用等)の規定により登録金融機関とみなされる者を含む。)
a financial instruments business operator as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (or a person deemed to be a financial instruments business operator pursuant to Article 65-5, paragraph (2) (Exclusion from Application) of that Act) or a registered financial institution as prescribed in Article 2, paragraph (11) of that Act (or a person deemed to be a registered financial institution pursuant to Article 2, paragraph (4) (Application Mutatis Mutandis of the Trust Business Act and Related Matters) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions) to which the Beneficial Interest in the Trust is transferred or which has been asked to make the sale for the transfer thereof;
その信託受益権(特定信託受益権に該当するものに限る。)の譲渡について資金決済に関する法律第二条第十項第二号(定義)に掲げる行為の委託を受けた同条第十二項に規定する電子決済手段等取引業者(同法第六十二条の八第二項(電子決済手段を発行する者に関する特例)の規定により電子決済手段等取引業者とみなされる者を含む。)
an electronic payment instruments service provider which has been entrusted with an act set forth in Article 2, paragraph (10), item (ii) (Definitions) of the Payment Services Act with regard to the transfer of the Beneficial Interest in the Trust (limited to one that falls under a specified trust beneficial interest), as prescribed in paragraph (12) of that Article (including a person deemed to be an electronic payment instruments service provider pursuant to the provisions of Article 62-8, paragraph (2) (Special Provisions on Issuers of Electronic Payment Instruments) of that Act).
Article 224-5Notice by the Person Paying the Difference or Otherwise Settling a Futures Contract
先物取引の差金等決済をする者(法人税法別表第一(公共法人の表)に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。)は、政令で定めるところにより、その差金等決済をする日までに、その者の氏名又は名称、住所(国内に住所を有しない者にあつては、財務省令で定める場所。以下この項において同じ。)及び個人番号又は法人番号(個人番号又は法人番号を有しない者その他政令で定める者にあつては、氏名又は名称及び住所。以下この項において同じ。)を、その差金等決済に係る先物取引の次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める者(以下この項において「商品先物取引業者等」という。)に告知しなければならない。この場合において、当該先物取引の差金等決済をする者は、政令で定めるところにより、当該商品先物取引業者等にその者の住民票の写し、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類を提示し、又は署名用電子証明書等を送信しなければならないものとし、当該商品先物取引業者等は、政令で定めるところにより、当該告知された氏名又は名称、住所及び個人番号又は法人番号を当該書類又は署名用電子証明書等により確認しなければならないものとする。
The person paying the difference or otherwise settling a futures contract (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public Corporations) or any other person prescribed by Cabinet Order) must notify the person (hereinafter referred to as the "futures commission merchant or similar party" in this paragraph) that each of the following items prescribes for the category of case set forth in the item as regards the futures contract that the person pays the difference in or otherwise settles, of the name, domicile (or the place prescribed by Ministry of Finance Order, if the person has no domicile in Japan; hereinafter the same applies in this paragraph), and individual number or corporate number thereof (or the name and domicile thereof, for a person that has neither an individual number nor a corporate number or any other person prescribed by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph) by the day on which the person pays the difference or otherwise settles the contract, pursuant to Cabinet Order. In such a case, the person paying the difference or otherwise settling the futures contract must present a copy of the residence certificate or certificate of registered information thereof and any other document prescribed by Cabinet Order to the futures commission merchant or similar party, or transmit an electronic certificate for signature or similar record to that party, pursuant to Cabinet Order, and the futures commission merchant or similar party must verify the name, domicile, and individual number or corporate number of which the party has been notified against those documents or that electronic certificate for signature or similar record, pursuant to Cabinet Order:
委託により商品先物取引(商品先物取引法(昭和二十五年法律第二百三十九号)第二条第三項(定義)に規定する先物取引(同条第九項に規定する商品市場において行われる同条第十項第一号ホからチまで及び第二号に掲げる取引を含む。)をいう。以下この条において同じ。)又は外国商品市場取引(同法第二条第十三項に規定する外国商品市場取引をいう。以下この条において同じ。)をした場合 当該商品先物取引又は外国商品市場取引の委託を受けた同法第二条第二十三項に規定する商品先物取引業者(以下この号及び第三号において「商品先物取引業者」という。)の営業所その他これに準ずるもの(以下この号及び第三号において「営業所等」という。)の長(商品先物取引又は外国商品市場取引の委託の取次ぎにより当該商品先物取引業者に当該商品先物取引又は外国商品市場取引の委託をした場合にあつては、当該委託の取次ぎを引き受けた商品先物取引業者の営業所等の長)
if the person has conducted a commodity futures transaction (meaning a futures transaction as prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Commodity Derivatives Transaction Act (Act No. 239 of 1950) (including a transaction set forth in paragraph (10), item (i), (e) through (h) or item (ii) of that Article which is conducted on a commodity market as prescribed in paragraph (9) of that Article); hereinafter the same applies in this Article) or a foreign commodity market transaction (meaning a foreign commodity market transaction as prescribed in Article 2, paragraph (13) of that Act; hereinafter the same applies in this Article) by entrusting another party with the trade: the head of the business office or any place equivalent thereto (hereinafter referred to as the "business office or similar place" in this item and item (iii)) of the futures commission merchant prescribed in Article 2, paragraph (23) of that Act (hereinafter referred to as the "futures commission merchant" in this item and item (iii)) that the person has entrusted with the commodity futures transaction or foreign commodity market transaction (or the head of the business office or similar place of the futures commission merchant brokering the entrustment, if the person has used a broker to entrust the futures commission merchant with the commodity futures transaction or foreign commodity market transaction);
if the person has conducted a commodity futures transaction (other than as set forth in the preceding item): the head of the commodity exchange as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Commodity Derivatives Transaction Act which constitutes the other party to the commodity futures transaction and which operates a commodity market as prescribed in paragraph (9) of that Article;
店頭商品デリバティブ取引(商品先物取引法第二条第十四項に規定する店頭商品デリバティブ取引をいう。以下この条において同じ。)をした場合 当該店頭商品デリバティブ取引の相手方である商品先物取引業者の営業所等の長(店頭商品デリバティブ取引の取次ぎにより当該商品先物取引業者が当該店頭商品デリバティブ取引をした場合にあつては、当該取次ぎを引き受けた商品先物取引業者の営業所等の長)
if the person has conducted an over-the-counter commodity derivatives transaction (meaning an over-the-counter commodity derivatives transaction as prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Commodity Derivatives Transaction Act; hereinafter the same applies in this Article): the head of the business office or similar place of the futures commission merchant that constitutes the other party to the over-the-counter commodity derivatives transaction (or the head of the business office or similar place of the futures commission merchant that undertook the brokerage, if the futures commission merchant has conducted the over-the-counter commodity derivatives transaction through brokerage);
委託により市場デリバティブ取引(金融商品取引法第二条第二十一項(定義)に規定する市場デリバティブ取引をいう。以下この条において同じ。)又は外国市場デリバティブ取引(同法第二条第二十三項に規定する外国市場デリバティブ取引をいう。以下この条において同じ。)をした場合 当該市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の委託を受けた金融商品取引業者等(同法第二条第九項に規定する金融商品取引業者(同法第二十八条第一項(通則)に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。第七号において「金融商品取引業者」という。)又は同法第二条第十一項に規定する登録金融機関をいう。以下この項において同じ。)の営業所の長(市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の委託の取次ぎにより当該金融商品取引業者等に当該市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の委託をした場合にあつては、当該委託の取次ぎを引き受けた金融商品取引業者等の営業所の長)
if the person has conducted a market derivatives transaction (meaning a market derivatives transaction as prescribed in Article 2, paragraph (21) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this Article) or a foreign market derivatives transaction (meaning a foreign market derivatives transaction as prescribed in Article 2, paragraph (23) of that Act; hereinafter the same applies in this Article) by entrusting another party with the trade: the head of the business office of the financial instruments business operator or similar institution (meaning a financial instruments business operator as prescribed in Article 2, paragraph (9) of that Act (but only one engaged in type I financial instruments business as prescribed in Article 28, paragraph (1) (General Rules) of that Act; referred to as a "financial instruments business operator" in item (vii)) or a registered financial institution as prescribed in Article 2, paragraph (11) of that Act; hereinafter the same applies in this paragraph) that the person has entrusted with the market derivatives transaction or foreign market derivatives transaction (or the head of the business office of the financial instruments business operator or similar institution brokering the entrustment, if the person has used a broker to entrust the financial instruments business operator or similar institution with the market derivatives transaction or foreign market derivatives transaction);
市場デリバティブ取引(金融商品取引法第二条第八項第一号に規定する商品関連市場デリバティブ取引に限る。以下この号において同じ。)をした場合(前号に掲げる場合を除く。) 当該市場デリバティブ取引の相手方である同条第十七項に規定する取引所金融商品市場を開設した同条第十六項に規定する金融商品取引所の長
if the person has conducted a market derivatives transaction (limited to a commodity-related market derivatives transaction as prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this item) (other than as set forth in the preceding item): the head of the financial instruments exchange as prescribed in paragraph (16) of that Article which constitutes the other party to the market derivatives transaction and which operates a financial instruments exchange market as prescribed in paragraph (17) of that Article;
店頭デリバティブ取引(金融商品取引法第二条第二十二項に規定する店頭デリバティブ取引をいう。以下この条において同じ。)をした場合 当該店頭デリバティブ取引の相手方である金融商品取引業者等の営業所の長(店頭デリバティブ取引の取次ぎにより当該金融商品取引業者等が当該店頭デリバティブ取引をした場合にあつては、当該取次ぎを引き受けた金融商品取引業者等の営業所の長)
if the person has conducted an over-the-counter derivatives transaction (meaning an over-the-counter derivatives transaction as prescribed in Article 2, paragraph (22) of the Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this Article):the head of the business office of the financial instruments business operator or institution that constitutes the other party to the over-the-counter derivatives transaction (or the head of the business office of the financial instruments business operator or institution brokering the transaction, if the person has entrusted the financial instruments business operator or institution with the over-the-counter derivatives transaction through a broker);
金融商品取引法第二条第一項第十九号に掲げる有価証券の取得をした場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める者
if the person has acquired Securities as set forth in Article 2, paragraph (1), item (xix) of the Financial Instruments and Exchange Act: the person that each of the following clauses prescribes for the category of case set forth in the clause:
if the person acquiring the Securities exercises or waives the rights that the Securities indicate:the head of the business office of the financial instruments business operator that handles the paperwork connected with the exercise or waiver of those rights in Japan;
当該有価証券の取得をした者が、当該有価証券の譲渡をし、国内においてその有価証券の譲渡の対価の支払を受ける場合 当該有価証券の譲渡について売委託を受けた金融商品取引業者又は当該有価証券の譲渡を受けた法人(金融商品取引業者を通じてその譲渡を受けたものを除く。)
if the person acquiring the Securities transfers the Securities and is paid a consideration for transferring them in Japan:the financial instruments business operator which has been asked to make the sale for the transfer of the Securities or the corporation to which the Securities are transferred (other than a corporation that transferred the Securities via a financial instruments business operator).
A futures contract as prescribed in the preceding paragraph means a contract or acquisition as set forth in one of the following items, and paying the difference or otherwise settling such a contract as prescribed in paragraph means effecting the settlement, exercise, waiver, or transfer that each of the following items prescribes for the category of transaction or acquisition set forth in the item:
商品先物取引、外国商品市場取引又は店頭商品デリバティブ取引 当該商品先物取引、外国商品市場取引又は店頭商品デリバティブ取引の決済(当該商品先物取引、外国商品市場取引又は店頭商品デリバティブ取引に係る商品の受渡しが行われることとなるものを除く。)
a commodity futures transaction, foreign commodity market transaction, or over-the-counter commodity derivatives transaction: the settlement of the commodity futures transaction, foreign commodity market transaction, or over-the-counter commodity derivatives transaction (other than something that causes the commodity underlying the commodity futures transaction, foreign commodity market transaction, or over-the-counter commodity derivatives transaction to be delivered);
市場デリバティブ取引、外国市場デリバティブ取引又は店頭デリバティブ取引 当該市場デリバティブ取引、外国市場デリバティブ取引又は店頭デリバティブ取引の決済(当該市場デリバティブ取引、外国市場デリバティブ取引又は店頭デリバティブ取引に係る金融商品取引法第二条第二十四項に規定する金融商品の受渡しが行われることとなるものを除く。)
a market derivatives transaction, foreign market derivatives transaction, or over-the-counter derivatives transaction: the settlement of the market derivatives transaction, foreign market derivatives transaction, or over-the-counter derivatives transaction (other than something that causes the financial instrument prescribed in Article 2, paragraph (24) of the Financial Instruments and Exchange Act underlying the market derivatives transaction, foreign market derivatives transaction, or over-the-counter derivatives transaction to be delivered);
金融商品取引法第二条第一項第十九号に掲げる有価証券の取得 当該有価証券に表示される権利の行使(当該行使により同条第二十四項に規定する金融商品の受渡しが行われることとなるものを除く。)若しくは放棄又は当該有価証券の譲渡
an acquisition of Securities as set forth in Article 2, paragraph (1), item (xix) of the Financial Instruments and Exchange Act: the exercise (other than an exercise that causes the financial instrument prescribed in paragraph (24) of that Article to be delivered) or waiver of the rights indicated on the Securities, or the transfer of the Securities.
Article 224-6Notice by Recipients of Consideration for Transferring Gold Bullion and Similar Items
金若しくは白金の地金又は金貨若しくは白金貨(以下この条において「金地金等」という。)の譲渡をした者(法人税法別表第一(公共法人の表)に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。)で国内においてその金地金等の譲渡を受けた者からその金地金等の譲渡の対価(その額が政令で定める金額以下のものを除く。)の支払を受けるものは、政令で定めるところにより、その支払を受けるべき時までに、その者の氏名又は名称、住所(国内に住所を有しない者にあつては、財務省令で定める場所とする。以下この条において同じ。)及び個人番号又は法人番号(個人番号又は法人番号を有しない者その他政令で定める者にあつては、氏名又は名称及び住所。以下この条において同じ。)をその金地金等の譲渡を受けた者(金地金等の売買を業として行う者に限る。以下この条において「支払者」という。)に告知しなければならない。この場合において、その支払を受ける者は、政令で定めるところにより、当該支払者にその者の住民票の写し、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類を提示し、又は署名用電子証明書等を送信しなければならないものとし、当該支払者は、政令で定めるところにより、当該告知された氏名又は名称、住所及び個人番号又は法人番号を当該書類又は署名用電子証明書等により確認しなければならないものとする。
A person (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public Corporations) or any other person prescribed by Cabinet Order) that transfers gold or platinum bullion or gold or platinum coins (hereinafter referred to as "gold bullion and similar items" in this Article) and that is paid, in Japan, a consideration for transferring the gold bullion and similar items (other than a consideration the amount of which does not exceed the amount specified by Cabinet Order) by the person to which the gold bullion and similar items are transferred, must notify the person to which the gold bullion and similar items are transferred (limited to a person engaged in the business of buying and selling gold bullion and similar items; hereinafter referred to as the "payer" in this Article) of the name, domicile (or a place as prescribed by Ministry of Finance Order, if the person has no domicile in Japan; hereinafter the same applies in this Article), and individual number or corporate number thereof (or the name and domicile thereof, for a person that has neither an individual number nor a corporate number or any other person prescribed by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article) by the time the person is paid, pursuant to Cabinet Order. In such a case, the person that is so paid must present a copy of the residence certificate or certificate of registered information thereof and any other document prescribed by Cabinet Order to the payer, or transmit an electronic certificate for signature or similar record to the payer, pursuant to Cabinet Order, and the payer must verify the name, domicile, and individual number or corporate number of which the payer has been notified against those documents or that electronic certificate for signature or similar record, pursuant to Cabinet Order.
Article 225Payment Reports and Notice of Payment
次の各号に掲げる者は、財務省令で定めるところにより、当該各号に規定する支払(第十号及び第十一号に規定する交付並びに第十三号に規定する差金等決済を含む。)に関する調書を、その支払(当該交付及び当該差金等決済を含む。)の確定した日(第一号又は第八号に規定する支払に関する調書のうち無記名の公社債の利子又は無記名の貸付信託、公社債投資信託若しくは公募公社債等運用投資信託の受益証券に係る収益の分配に関するもの及び第二号又は第八号に規定する支払に関する調書のうち無記名株式等の剰余金の配当(第二十四条第一項(配当所得)に規定する剰余金の配当をいう。)又は無記名の投資信託(公社債投資信託及び公募公社債等運用投資信託を除く。)若しくは特定受益証券発行信託の受益証券に係る収益の分配に関するものについては、その支払をした日。以下この項において同じ。)の属する年の翌年一月三十一日まで(第二号に規定する支払に関する調書並びに第八号に規定する支払に関する調書のうち第二号に規定する配当等及び第百六十一条第一項第四号(国内源泉所得)に掲げる国内源泉所得に関するものについてはその支払の確定した日から一月以内とし、第十四号に規定する支払に関する調書についてはその支払の確定した日の属する月の翌月末日までとする。)に、税務署長に提出しなければならない。
A person as set forth in one of the following items must submit a report on the payment prescribed in the item (or on the delivery prescribed in item (x) and item (xi) or the payment of the difference or other settlement of a contract as prescribed in item (xiii)) to the district director pursuant to Ministry of Finance Order, by January 31 of the year after that in which the day of the decision to make the payment (or the decision to deliver the subject matter or to pay the difference or otherwise settle the contract) falls (or by January 31 of the year after that in which the day of the payment falls, for a report on a payment as prescribed in item (i) or item (viii) which concerns the interest on a bearer public and corporate bond or a distribution of proceeds linked to a bearer beneficiary certificate from a Loan Trust, Bond Investment Trust, or Bond-Based Investment Trust Under Public Offering; or for a report on a payment as prescribed in item (ii) or item (viii) which concerns a dividend of surplus from a bearer share or similar interest (meaning a dividend of surplus as prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income)) or a distribution of proceeds linked to a bearer beneficiary certificate from an Investment Trust (other than a Bond Investment Trust or Bond-Based Investment Trust Under Public Offering) or Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates; hereinafter the same applies in this paragraph) (or within one month from the day on which the decision to pay is finalized, for a report on a payment as prescribed in item (ii) or a report on a payment as prescribed in item (viii) which concerns a dividend or similar income as prescribed in item (ii) or the domestic source income set forth in Article 161, paragraph (1), item (iv) (Domestic Source Income); and by the last day of the month after that in which the day of the decision to make the payment falls, for a report on a payment as prescribed in item (xiv)):
居住者又は内国法人に対し国内において第二十三条第一項(利子所得)に規定する利子等の支払をする者(当該利子等のうち、国外において発行された公社債又は公社債投資信託若しくは公募公社債等運用投資信託の受益権に係るもので居住者又は内国法人に対して支払われるものの国内における支払の取扱者を含む。)
a person paying, in Japan, interest and similar income as prescribed in Article 23, paragraph (1) (Interest Income) to a Resident or Domestic Corporation (or to a person handling, in Japan, the payment of such interest and similar income payable to a Resident or Domestic Corporation from a Public and Corporate Bond or a beneficial interest in a Bond Investment Trust or Bond-Based Investment Trust Under Public Offering issued outside Japan);
居住者又は内国法人に対し国内において第二十四条第一項に規定する配当等の支払をする者(当該配当等のうち、国外において発行された投資信託(公社債投資信託及び公募公社債等運用投資信託を除く。)若しくは特定受益証券発行信託の受益権又は株式(資産の流動化に関する法律第二条第五項(定義)に規定する優先出資、公募公社債等運用投資信託以外の公社債等運用投資信託の受益権及び社債的受益権を含む。)に係るもので居住者又は内国法人に対して支払われるものの国内における支払の取扱者を含む。)
a person paying, in Japan, a dividend or similar income as prescribed in Article 24, paragraph (1) to a Resident or Domestic Corporation (or to a person handling, in Japan, the payment of such a dividend or similar income payable to a Resident or Domestic Corporation from a beneficial interest in an Investment Trust (other than a Bond Investment Trust or Bond-Based Investment Trust Under Public Offering) or Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates, or from a share (or from a preferred equity investment as prescribed in Article 2, paragraph (5) (Definitions) of the Act on Securitization of Assets, a beneficial interest in a Bond-Based Investment Trust other than a Bond-Based Investment Trust Under Public Offering, or a company bond-type beneficial interest) issued outside Japan);
居住者又は内国法人に対し国内において第二百四条第一項各号(報酬、料金等に係る源泉徴収義務)に掲げる報酬、料金、契約金若しくは賞金、第二百九条の二(定期積金の給付補塡金等に係る源泉徴収義務)に規定する給付補塡金、利息、利益若しくは差益又は第二百十条(匿名組合契約等の利益の分配に係る源泉徴収義務)に規定する利益の分配につき支払をする者
a person paying, in Japan, remuneration, a fee, contract money, or a monetary award as set forth in the items of Article 204, paragraph (1) (Obligation to Withhold Taxes from Remuneration and Fees); compensation for periodic deposits, finance charges, profits, or margin profits as prescribed in Article 209-2 (Obligation to Withhold Taxes from Compensation for Periodic Deposits in Installment Savings); or a distribution of profits as prescribed in Article 210 (Obligation to Withhold Taxes from Distributions of Profits Under a Silent Partnership Agreement), to a Resident or Domestic Corporation;
居住者又は内国法人に対し国内において生命保険契約(保険業法第二条第三項(定義)に規定する生命保険会社若しくは同条第八項に規定する外国生命保険会社等の締結した保険契約又は同条第十八項に規定する少額短期保険業者の締結したこれに類する保険契約をいい、当該外国生命保険会社等が国外において締結したものを除く。第六号において同じ。)に基づく保険金その他これに類する給付で政令で定めるものの支払をする者
a person paying, in Japan, insurance money or any other similar benefit specified by Cabinet Order under a life insurance contract (meaning an insurance contract concluded by a life insurance company as prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Insurance Business Act or by a foreign life insurance company or similar insurer as prescribed in paragraph (8) of that Article, or a similar insurance contract concluded by a small amount and short term insurance provider as prescribed in paragraph (18) of that Article, excluding one concluded outside Japan by that foreign life insurance company or similar insurer; the same applies in item (vi)) to a Resident or Domestic Corporation;
居住者又は内国法人に対し国内において損害保険契約(保険業法第二条第四項に規定する損害保険会社若しくは同条第九項に規定する外国損害保険会社等の締結した保険契約又は同条第十八項に規定する少額短期保険業者の締結したこれに類する保険契約をいい、当該外国損害保険会社等が国外において締結したものを除く。次号において同じ。)に基づく給付その他これに類する給付で政令で定めるものの支払をする者
a person paying, in Japan, a benefit under a casualty insurance contract (meaning an insurance contract concluded by a non-life insurance company as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Insurance Business Act or by a foreign non-life insurance company or similar insurer as prescribed in paragraph (9) of that Article, or a similar insurance contract concluded by a small amount and short term insurance provider as prescribed in paragraph (18) of that Article, excluding one concluded outside Japan by that foreign non-life insurance company or similar insurer; the same applies in the following item) or any other similar benefit specified by Cabinet Order to a Resident or Domestic Corporation;
a person paying, in Japan, remuneration to a Resident or Domestic Corporation acting as agent for the conclusion of a life insurance contract, casualty insurance contract, or any other contract for mutual aid similar thereto;
削除
この部分の英訳はまだありません。
非居住者又は外国法人に対し国内において第百六十一条第一項第四号若しくは第六号から第十六号までに掲げる国内源泉所得又は第二百九条第二号(源泉徴収を要しない年金)に掲げる年金の支払をする者
a person paying, in Japan, domestic source income as set forth in Article 161, paragraph (1), item (iv) or item (vi) through (xvi) or a pension as set forth in Article 209, item (ii) (Pensions Exempt from Withholding) to a Nonresident or Foreign Corporation;
前号に該当するものを除くほか、国内において不動産、不動産の上に存する権利、船舶若しくは航空機(以下この号において「不動産等」という。)の貸付け(地上権又は永小作権の設定その他他人に不動産等を使用させることを含む。以下この号において同じ。)若しくは不動産等の譲渡に係る対価又は不動産等の売買若しくは貸付けのあつせんに係る手数料の支払をする法人又は不動産業者(政令で定めるものに限る。)である個人
a corporation, or an individual who constitutes a real estate agency (limited to one as prescribed by Cabinet Order), paying, in Japan, a consideration for the renting out of real estate, a right on real estate, a vessel or aircraft (hereinafter referred to as "real estate and other such property" in this item) (including the establishment of a superficies or emphyteusis right or otherwise doing something that gives another person the use of real estate and other such property; hereinafter the same applies in this item) or for the transfer of real estate and other such property or the payment of fees for the intermediation of the purchase and sale or the renting out of real estate and other such property, other than a corporation or individual falling under the preceding item;
居住者又は恒久的施設を有する非居住者に対し国内において第二百二十四条の三第二項(株式等の譲渡の対価の受領者の告知)に規定する株式等の譲渡の対価の支払をする同条第一項各号に掲げる者、同条第三項に規定する金銭等の交付をする同項に規定する交付をする者又は同条第四項に規定する償還金等の交付をする同項に規定する交付をする者
a person as set forth in the items of Article 224-3, paragraph (1) (Notice by Persons Receiving Consideration for a Share Transfer) and paying, in Japan, a consideration for the transfer of a share or similar interest as prescribed in paragraph (2) of that Article, a person delivering, in Japan, monies or other assets as prescribed in paragraph (3) of that Article who is a person delivering them as prescribed in that paragraph, or a person delivering, in Japan, redemption money or a similar asset as prescribed in paragraph (4) of that Article who is a person delivering it as prescribed in that paragraph, to a Resident or to a Nonresident with a permanent establishment;
恒久的施設を有しない非居住者、内国法人(一般社団法人及び一般財団法人(公益社団法人及び公益財団法人を除く。)、労働者協同組合、人格のない社団等並びに法人税法以外の法律によつて法人税法第二条第六号(定義)に規定する公益法人等とみなされているもので政令で定めるものに限る。)又は外国法人に対し国内において第二百二十四条の三第四項に規定する償還金等のうち政令で定めるものの交付をする同項に規定する交付をする者
a person delivering, in Japan, redemption money or a similar asset as prescribed in Article 224-3, paragraph (4) which is specified by Cabinet Order, who is a person delivering it as prescribed in that paragraph, to a Nonresident without a permanent establishment, a Domestic Corporation (limited to a general incorporated association or general incorporated foundation (other than a public interest incorporated association or public interest incorporated foundation), a workers' cooperative, an Association or Foundation without Legal Personality, or a corporation deemed to be a public interest corporation or similar entity as prescribed in Article 2, item (vi) (Definitions) of the Corporation Tax Act under an Act other than the Corporation Tax Act, which is specified by Cabinet Order), or a Foreign Corporation;
a person as set forth in the items of Article 224-4 (Notice by Recipients of Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust) and paying, in Japan, a consideration for the transfer of a beneficial interest in a trust prescribed in that Article to a Resident or to a Nonresident with a permanent establishment;
居住者又は恒久的施設を有する非居住者が国内において行つた第二百二十四条の五第二項(先物取引の差金等決済をする者の告知)に規定する差金等決済に係る同項に規定する先物取引の同条第一項各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める者
the person that each of the items of Article 224-5, paragraph (1) prescribes for the category of case set forth in the item, as regards a futures contract prescribed in paragraph (2) (Notice by the Person Paying the Difference or Otherwise Settling a Futures Contract) of that Article that is linked to the payment of the difference or other settlement of the contract as prescribed in that paragraph, which is effected in Japan by a Resident or by a Nonresident with a permanent establishment;
a payer prescribed in the preceding Article paying, in Japan, a consideration for the transfer of gold bullion and similar items prescribed in that Article to a Resident or to a Nonresident with a permanent establishment.
次の各号に掲げる者は、財務省令で定めるところにより、当該各号に規定する支払に関する通知書を、その支払の確定した日(第一号に規定する支払に関する通知書のうち無記名の証券投資信託の受益証券に係る収益の分配に関するもの及び第二号に規定する支払に関する通知書のうち無記名株式等の配当に関するものについては、その支払をした日)から一月以内(当該各号に規定する政令で定めるものが交付する場合には、四十五日以内)に、その支払を受ける者に交付しなければならない。
Pursuant to Ministry of Finance Order, a person as set forth in either of the following items must issue a paper-based notification of the payment that the item prescribes to the person being paid within one month from the day on which the decision to pay is finalized (or within one month from the day of payment, for a paper-based notification of the payment prescribed in item (i) which concerns a distribution of proceeds linked to a bearer beneficiary certificate in a Securities Investment Trust, or for a paper-based notification of the payment prescribed in item (ii) which concerns a dividend from a bearer share or similar interest) (or within 45 days, if the notification is issued by a person prescribed by Cabinet Order as referred to in the relevant item):
国内においてオープン型の証券投資信託(公社債投資信託を除く。)の収益の分配につき支払をする者(これに準ずる者として政令で定めるものを含む。)
a person paying, in Japan, a distribution of proceeds from an Open-Ended Securities Investment Trust (other than a Bond Investment Trust) (including a person prescribed by Cabinet Order as being equivalent thereto);
a person paying, in Japan, an amount that is deemed to be a dividend of surplus, dividend of profits, distribution of surplus, or distribution of monies pursuant to Article 25, paragraph (1) (Amounts Deemed to Constitute Dividends) (including a person prescribed by Cabinet Order as being equivalent thereto).
前項に規定する支払をする者は、同項の規定による通知書の交付に代えて、政令で定めるところにより、当該支払を受ける者の承諾を得て、当該通知書に記載すべき事項を電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて財務省令で定めるものをいう。次条第四項、第二百三十一条第二項(給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書)及び第二百四十二条(罰則)において同じ。)により提供することができる。ただし、当該支払を受ける者の請求があるときは、当該通知書を当該支払を受ける者に交付しなければならない。
In lieu of issuing a paper-based notification under the preceding paragraph, a person making a payment as prescribed in that paragraph may provide the person being paid with the information that is required to be given in the paper-based notification by electronic or magnetic means (meaning using an electronic data processing system or employing another means of information and communications technology in the manner prescribed by Ministry of Finance Order; the same applies in paragraph (4) of the following Article, Article 231, paragraph (2) (Paper-Based Payment Slips for Salary and Other Wages, Severance Pay and Other Such Compensation, and Public Pensions and Retirement Packages), and Article 242 (Penal Provisions)), with the consent of the person being paid and pursuant to Cabinet Order; provided, however, that at the request of the person being paid, the person making the payment must issue a paper-based notification thereto.
In a case as referred to in the main clause of the preceding paragraph, the person making the payment referred to in that paragraph is deemed to have issued a paper-based notification as referred to in paragraph (2).
Article 226Withholding Receipts
居住者に対し国内において第二十八条第一項(給与所得)に規定する給与等(第百八十四条(源泉徴収を要しない給与等の支払者)の規定によりその所得税を徴収して納付することを要しないものとされる給与等を除く。以下この章において「給与等」という。)の支払をする者は、財務省令で定めるところにより、その年において支払の確定した給与等について、その給与等の支払を受ける者の各人別に源泉徴収票二通を作成し、その年の翌年一月三十一日まで(年の中途において退職した居住者については、その退職の日以後一月以内)に、一通を税務署長に提出し、他の一通を給与等の支払を受ける者に交付しなければならない。ただし、財務省令で定めるところにより当該税務署長の承認を受けた場合は、この限りでない。
A person paying, in Japan, a salary or other wage as prescribed in Article 28, paragraph (1) (Salary Income) (other than a salary or other wage from which income taxes are not required to be withheld and paid over pursuant to the provisions of Article 184 (Person Paying a Salary or Other Wages Exempt from Withholding at the Source); hereinafter referred to as a "salary or other wage" in this Chapter) to a Resident, must prepare two copies of the withholding receipt, pursuant Ministry of Finance Order, for the salary or other wage that it has been decided will be paid in that year, for each person being paid a salary or other wage; and must submit one copy to the district tax office director and issue the other to the person being paid the salary or other wage by January 31 of the following year (or within one month of separation from employment, if a Resident becomes separated from employment partway through the year); provided, however, that this does not apply if the person receives the approval of the district tax office director pursuant to Ministry of Finance Order.
居住者に対し国内において第三十条第一項(退職所得)に規定する退職手当等(第二百条(源泉徴収を要しない退職手当等の支払者)の規定によりその所得税を徴収して納付することを要しないものとされる退職手当等を除く。以下この章において「退職手当等」という。)の支払をする者は、財務省令で定めるところにより、その年において支払の確定した退職手当等について、その退職手当等の支払を受ける者の各人別に源泉徴収票二通を作成し、その退職の日以後一月以内に、一通を税務署長に提出し、他の一通を退職手当等の支払を受ける者に交付しなければならない。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。
A person paying, in Japan, severance pay or other such compensation as prescribed in Article 30, paragraph (1) (Retirement Income) (other than severance pay or other such compensation from which income taxes are not required to be withheld and paid over pursuant to the provisions of Article 200 (Person Paying Severance Pay or Other Such Compensation Exempt from Withholding at the Source); hereinafter referred to as "severance pay or other such compensation" in this Chapter) to a Resident, must prepare two copies of the withholding receipt, pursuant to Ministry of Finance Order, for the severance pay or other such compensation that it has been decided will be paid that year, for each person being paid the severance pay or other such compensation, and must submit one copy to the district tax office director and issue the other to the person being paid the severance pay or other such compensation, within one month of the day of the Resident's separation from employment. The proviso to the preceding paragraph applies mutatis mutandis in such a case.
居住者に対し国内において第三十五条第三項(公的年金等の定義)に規定する公的年金等(以下この章において「公的年金等」という。)の支払をする者は、財務省令で定めるところにより、その年において支払の確定した公的年金等について、その公的年金等の支払を受ける者の各人別に源泉徴収票二通を作成し、その年の翌年一月三十一日までに、一通を税務署長に提出し、他の一通を公的年金等の支払を受ける者に交付しなければならない。この場合においては、第一項ただし書の規定を準用する。
A person paying, in Japan, a public pension or retirement package as prescribed in Article 35, paragraph (3) (Definition of Public Pensions and Retirement Packages) (hereinafter referred to as a "public pension or retirement package" in this Chapter) to a Resident, must prepare two copies of the withholding receipt, pursuant to Ministry of Finance Order, for the public pension or retirement package that it has been decided will be paid in that year, for each person being paid a public pension or retirement package, and must submit one copy to the district tax office director and issue the other to the person being paid the public pension or retirement package by January 31 of the following year. The proviso to paragraph (1) applies mutatis mutandis in such a case.
第一項の給与等、第二項の退職手当等又は前項の公的年金等の支払をする者は、これらの規定による源泉徴収票の交付に代えて、政令で定めるところにより、当該給与等、退職手当等又は公的年金等の支払を受ける者の承諾を得て、当該源泉徴収票に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、当該給与等、退職手当等又は公的年金等の支払を受ける者の請求があるときは、当該源泉徴収票を当該給与等、退職手当等又は公的年金等の支払を受ける者に交付しなければならない。
In lieu of issuing a withholding receipt under the preceding three paragraphs, a person paying a salary or other wage as referred to in paragraph (1), severance pay or other such compensation as referred to in paragraph (2), or a public pension or retirement package as referred to in the preceding paragraph may provide a person with the information that is required to be given in the withholding receipt by electronic or magnetic means, with the consent of the person being paid the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package and pursuant to Cabinet Order; provided, however, that at the request of the person being paid, the person must issue a withholding receipt thereto.
In a case as referred to in the main clause of the preceding paragraph, the person paying the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package referred to in that paragraph is deemed to have issued a withholding receipt as referred to in paragraphs (1) through (3).
Article 227Trust Accounting Statements
信託(第十三条第一項ただし書(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する集団投資信託、退職年金等信託又は法人課税信託を除く。)の受託者は、財務省令で定めるところにより、その信託の計算書を、信託会社(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律により同法第一条第一項(兼営の認可)に規定する信託業務を営む同項に規定する金融機関を含む。以下この条において同じ。)については毎事業年度終了後一月以内に、信託会社以外の受託者については毎年一月三十一日までに、税務署長に提出しなければならない。
The trustee of a trust (other than a group investment trust, retirement pension trust, or Trust Subject to Corporate Taxation prescribed in the proviso to Article 13, paragraph (1) (Attribution of Trust Property Assets and Liabilities and of Proceeds and Expenses Attributable to Trust Property)) must submit an accounting statement for the trust to the district tax office director, pursuant to Ministry of Finance Order, within one month after the end of each business year if the trustee is a trust company (or a financial institution as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Approval for Additional Business) of the Act on Engagement in Trust Business Activities by Financial Institutions that engages in trust business as prescribed in that paragraph pursuant to that Act; hereinafter the same applies in this Article), or by January 31 of each year if the trustee is not a trust company.
第二百二十七条の二(有限責任事業組合等に係る組合員所得に関する計算書)
Article 227-2Statement of Partner Income from a Limited Liability Business Partnership
有限責任事業組合契約に関する法律(平成十七年法律第四十号)第三条第一項(有限責任事業組合契約)に規定する有限責任事業組合契約によつて成立する同法第二条(定義)に規定する有限責任事業組合の業務を執行する同法第二十九条第三項(会計帳簿の作成及び保存)に規定する組合員又は投資事業有限責任組合契約に関する法律(平成十年法律第九十号)第三条第一項(投資事業有限責任組合契約)に規定する投資事業有限責任組合契約によつて成立する同法第二条第二項(定義)に規定する投資事業有限責任組合の業務を執行する無限責任組合員は、財務省令で定めるところにより、当該有限責任事業組合又は投資事業有限責任組合に係る各組合員(当該有限責任事業組合契約又は投資事業有限責任組合契約に定める計算期間の中途において脱退又は加入をした組合員を含む。)に生ずる利益の額又は損失の額につき、当該有限責任事業組合又は投資事業有限責任組合に係る組合員所得に関する計算書を、当該計算期間の終了の日の属する年の翌年一月三十一日(当該投資事業有限責任組合の無限責任組合員が提出する場合には、同日又は政令で定める日のいずれか遅い日)までに、税務署長に提出しなければならない。
A partner as prescribed in Article 29, paragraph (3) (Preparation and Filing of Accounting Books) of the Limited Liability Partnership Act (Act No. 40 of 2005) that undertakes the executive management of the business of a limited liability business partnership as prescribed in Article 2 (Definitions) of that Act which is formed based on a limited liability business partnership agreement as prescribed in Article 3, paragraph (1) (Limited Liability Business Partnership Agreement) of that Act, or a general partner with unlimited liability that undertakes the executive management of the business of an investment limited partnership as prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Act on Limited Liability Partnership Agreements for Investment (Act No. 90 of 1998) which is formed based on a limited liability partnership agreement for investment prescribed in Article 3, paragraph (1) (Limited Liability Partnership Agreements for Investment) of that Act must submit a statement of partner income from the limited liability business partnership or the investment limited partnership to the district tax office director, for the profits arising or losses incurred by each partner of the limited liability business partnership or investment limited partnership (this includes any partner withdrawing from or joining the partnership partway through the accounting period stipulated in the limited liability business partnership agreement or investment limited partnership agreement), pursuant to Ministry of Finance Order, by January 31 of the year after that in which the final day of the accounting period falls (or by either that day or the day specified by Cabinet Order, whichever comes later, if a general partner with unlimited liability in the investment limited partnership submits that statement).
Article 228Report on Dividend Income Received by the Person of Record
業務に関連して他人のために名義人として第二十三条第一項(利子所得)に規定する利子等又は第二十四条第一項(配当所得)に規定する配当等の支払を受ける者は、財務省令で定めるところにより、当該利子等又は配当等(第二百二十五条第一項(支払調書)に規定する調書又は前条に規定する計算書を提出するものを除く。)に関する調書を、その支払を受けた日の属する年の翌年一月三十一日までに、税務署長に提出しなければならない。
A person that, as the person of record, is paid interest or similar income as prescribed in Article 23, paragraph (1) (Interest Income) or a dividend or similar income as prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income) on behalf of another person and in connection with business, must submit a report on the interest or similar income or on the dividend or similar income (other than any interest or similar income or dividend or similar income for which a person submits a report as prescribed in Article 225, paragraph (1) (Payment Report) or accounting statement as prescribed in the preceding Article) to the district tax office director pursuant to Ministry of Finance Order, by January 31 of the year after that in which the day the person is paid falls.
業務に関連して他人のために名義人として第二百二十四条の三第二項(株式等の譲渡の対価の受領者の告知)に規定する株式等の譲渡の対価(同条第三項に規定する金銭等及び同条第四項に規定する償還金等を含む。以下この項において同じ。)の支払(同条第三項及び第四項に規定する交付を含む。以下この項において同じ。)を受ける者は、財務省令で定めるところにより、当該株式等の譲渡の対価(第二百二十五条第一項に規定する調書又は前条に規定する計算書を提出するものを除く。)に関する調書を、その支払を受けた日の属する年の翌年一月三十一日までに、税務署長に提出しなければならない。
A person that, as the person of record, is paid a consideration for transferring a share or similar interest as prescribed in Article 224-3, paragraph (2) (Notice by Persons Receiving Consideration for a Share Transfer) (such consideration includes money or other assets as prescribed in paragraph (3) of that Article and redemption money or similar assets as prescribed in paragraph (4) of that Article, and payment thereof includes the delivery prescribed in paragraph (3) and paragraph (4) of that Article; hereinafter the same applies in this paragraph) on behalf of another person and in connection with business, must submit a report on the consideration for the transfer of the share or similar interest (other than a consideration for which a person submits a report as prescribed in Article 225, paragraph (1) or accounting statement as prescribed in the preceding Article) to the district tax office director pursuant to Ministry of Finance Order, by January 31 of the year after that in which the day the person is paid falls.
第二百二十四条の二(譲渡性預金の譲渡等に関する告知)に規定する譲渡性預金の受入れをする者は、同条に規定する譲渡又は譲受けに関する告知書を受理した場合には、財務省令で定めるところにより、当該譲渡性預金の譲渡又は譲受けに関する調書を、当該告知書を受理した日の属する月の翌月末日までに、税務署長に提出しなければならない。
Upon receipt of a paper-based notice of a transfer or receipt as prescribed in Article 224-2 (Notice of the Transfer of Negotiable Deposits), a person accepting a negotiable deposit as prescribed in that Article must submit a report on the transfer or receipt of that negotiable deposit to the district tax office director pursuant to Ministry of Finance Order, by the last day of the month after that in which the day the person received the paper-based notice falls.
Article 228-2Report on the Exercise of Share Options
個人又は法人に対し会社法第二百三十八条第二項(募集事項の決定)の決議(同法第二百三十九条第一項(募集事項の決定の委任)の決議による委任に基づく同項に規定する募集事項の決定及び同法第二百四十条第一項(公開会社における募集事項の決定の特則)の規定による取締役会の決議を含む。)により同法第二百三十八条第一項の新株予約権(当該新株予約権を引き受ける者に特に有利な条件又は金額であることとされるものその他の政令で定めるものに限る。)若しくは同法第三百二十二条第一項(ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会)の決議(同条第二項の規定による定款の定めを含む。)により同法第二百七十七条(新株予約権無償割当て)の新株予約権又は会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十七年法律第八十七号)第六十四条(商法の一部改正)の規定による改正前の商法(明治三十二年法律第四十八号)第二百八十条ノ二十一第一項(新株予約権の有利発行の決議)の決議により同項に規定する新株予約権の発行又は割当て(当該発行又は割当てが金銭の払込みを要しないこととするものその他これに類するもので政令で定めるものに限る。)をした株式会社は、当該発行又は割当てをした当該新株予約権の行使があつた場合には、財務省令で定めるところにより、その行使をした個人又は法人の当該新株予約権の行使に関する調書を、当該行使をした日の属する年の翌年一月三十一日までに、税務署長に提出しなければならない。
A stock company issuing or allotting share options as referred to in Article 238, paragraph (1) (Determination of Subscription Requirements) of the Companies Act pursuant to a resolution as referred to in paragraph (2) of that Article (or pursuant to a determination of the subscription requirements prescribed in Article 239, paragraph (1) (Entrusting Determination of Subscription Requirements) of that Act as entrusted based on a resolution as referred to in that paragraph; or pursuant to a board of directors resolution under Article 240, paragraph (1) (Special Provisions on Determination of Subscription Requirements for a Public Company) of that Act (but only share options treated as having particularly favorable conditions or as being of an amount that is particularly favorable to persons receiving them, and other share options prescribed by Cabinet Order); issuing or allotting share options as referred to in Article 277 (Allotment of Share Options without Contribution) of that Act pursuant to a resolution as referred to in Article 322, paragraph (1) (General Meetings of Class Shareholders When Detriment to Class Shareholders of Certain Classes Likely) of that Act (or pursuant to the provisions of the articles of incorporation under paragraph (2) of that Article); or issuing or allotting share options as referred to in Article 280-21, paragraph (1) (Resolution for a Favorable Issue of Share Options) of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) prior to its revision under Article 64 (Partial Revision of the Commercial Code) of the Act Prescribing Adjustments to the Relevant Acts to Coordinate with the Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) pursuant to a resolution as referred to in that paragraph; to an individual or corporation (but only an issuance or allotment of share options for which it is decided that no money is required to be paid or a similar issuance or allotment as prescribed by Cabinet Order) must submit a report on the exercise of share options by that individual or corporation to the district tax office director pursuant to Ministry of Finance Order if the share options subject to the issuance or allotment are exercised, by January 31 of the year after that in which the day the share options were exercised falls.
Article 228-3Report on Allotments of Shares Without Contribution
個人又は法人に対し会社法第三百二十二条第一項(ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会)の決議(同条第二項の規定による定款の定めを含む。)により同法第百八十五条(株式無償割当て)に規定する株式無償割当て(著しく低い価額の対価による割当てとして政令で定めるものを含む。以下この条において同じ。)をした株式会社は、財務省令で定めるところにより、その割当てを受けた個人又は法人の当該株式無償割当てに関する調書を、当該株式無償割当ての効力を生ずる日の属する年の翌年一月三十一日までに、税務署長に提出しなければならない。
A stock company that has made, to an individual or corporation, by a resolution under Article 322, paragraph (1) (Class Meetings Where There Is a Risk of Causing Detriment to Class Shareholders of a Certain Class) of the Companies Act (including a provision of the articles of incorporation under paragraph (2) of that Article), an allotment of shares without contribution as prescribed in Article 185 (Allotment of Shares Without Contribution) of that Act (including an allotment for a consideration at a significantly low value which is specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article) must submit a report on that allotment of shares without contribution for the individual or corporation that received the allotment to the district director pursuant to Ministry of Finance Order, by January 31 of the year after that in which the day on which the allotment of shares without contribution becomes effective falls.
第二百二十八条の三の二(外国親会社等が国内の役員等に供与等をした経済的利益に関する調書)
Article 228-3-2Report on Economic Benefits Subject to Provision or Similar Transfer by Foreign Parent Companies or Similar Corporations to Officers or Similar Persons in Japan
外国法人がその発行済株式(議決権のあるものに限る。)若しくは出資の総数若しくは総額の百分の五十以上の数若しくは金額の株式(議決権のあるものに限る。)若しくは出資を直接若しくは間接に保有する関係その他の政令で定める関係にある内国法人の役員(法人税法第二条第十五号(定義)に規定する役員をいう。以下この条において同じ。)若しくは使用人(役員又は使用人であつた者を含む。)で次に掲げる者のいずれかに該当するもの又は外国法人の国内にある営業所等(営業所、事務所その他これらに準ずるものをいう。以下この条において同じ。)において勤務する当該外国法人の役員若しくは使用人(役員又は使用人であつた者を含む。)で次に掲げる者のいずれかに該当するもの(以下この条において「役員等」と総称する。)が、当該役員等と当該役員等に係るこれらの外国法人(以下この条において「外国親会社等」という。)との間の契約により付与された当該外国親会社等が発行する株式を無償又は有利な価額で取得することができる権利その他の政令で定める権利に基づき当該外国親会社等から株式、金銭その他の経済的利益の交付、支払又は供与(以下この条において「供与等」という。)を受けた場合には、当該内国法人又は営業所等の長は、財務省令で定めるところにより、その経済的利益の供与等を受けた役員等の当該外国親会社等の経済的利益の供与等に関する調書を、当該供与等を受けた日の属する年の翌年三月三十一日(第二号に掲げる者に該当するものに係る調書にあつては、翌年四月三十日)までに、税務署長に提出しなければならない。
If an officer (meaning an officer as prescribed in Article 2, item (xv) (Definitions) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same applies in this Article) or employee (including a person who was an officer or employee) of a Domestic Corporation that is in a relationship with a Foreign Corporation specified by Cabinet Order, such as a relationship in which the Foreign Corporation directly or indirectly holds shares (limited to those with voting rights) or capital contributions whose number or amount is 50 percent or more of the total number or total amount of the Domestic Corporation's issued shares (limited to those with voting rights) or capital contributions, who falls under either of the following persons, or an officer or employee (including a person who was an officer or employee) of a Foreign Corporation who works at a business office or similar place (meaning a business office, office, or any other place equivalent thereto; hereinafter the same applies in this Article) of that Foreign Corporation in Japan and who falls under either of the following persons (hereinafter collectively referred to as "officers or similar persons" in this Article), has received from the Foreign Corporation related to that officer or similar person (hereinafter referred to as the "foreign parent company or similar corporation" in this Article) a delivery, payment, or provision of shares, money, or other economic benefits (hereinafter referred to as a "provision or similar transfer" in this Article) based on a right, granted under a contract between the officer or similar person and the foreign parent company or similar corporation, to acquire shares issued by the foreign parent company or similar corporation free of charge or at an advantageous price, or on any other right specified by Cabinet Order, the Domestic Corporation or the head of the business office or similar place must submit a report on the provision or similar transfer of economic benefits by the foreign parent company or similar corporation to the officer or similar person who received that provision or similar transfer of economic benefits to the district director pursuant to Ministry of Finance Order, by March 31 of the year after that in which the day of that provision or similar transfer falls (or by April 30 of the following year, for a report concerning a person who falls under the person set forth in item (ii)):
a Nonresident who has received a provision or similar transfer of economic benefits the value of which constitutes, in whole or in part, domestic source income prescribed in Article 161, paragraph (1) (Domestic Source Income).
Article 228-4Special Provisions on the Submission of Payment Reports and Related Documents
第二百二十五条第一項(支払調書及び支払通知書)、第二百二十六条第一項から第三項まで(源泉徴収票)又は第二百二十七条から前条までの規定により提出するこれらの規定に規定する調書、源泉徴収票及び計算書(以下この条において「調書等」という。)のうち、当該調書等の提出期限の属する年の前々年の一月一日から十二月三十一日までの間に提出すべきであつた当該調書等の枚数として財務省令で定めるところにより算出した数が百以上であるものについては、当該調書等を提出すべき者は、これらの規定にかかわらず、当該調書等に記載すべきものとされるこれらの規定に規定する事項(以下この条において「記載事項」という。)を次に掲げる方法のいずれかによりこれらの規定に規定する税務署長に提供しなければならない。
With regard to reports, withholding receipts, and accounting statements prescribed in the provisions of Article 225, paragraph (1) (Payment Reports and Notice of Payment), Article 226, paragraphs (1) through (3) (Withholding Receipts), or Article 227 through the preceding Article which are submitted pursuant to those provisions (hereinafter referred to as "statements and similar reports" in this Article), if the number calculated pursuant to Ministry of Finance Order as the number of those statements and similar reports that should have been submitted during the period from January 1 to December 31 of the year two years before the year that includes the deadline for submitting the statements and similar reports is 100 or more, the person required to submit the statements and similar reports must, notwithstanding those provisions, provide the particulars prescribed in those provisions that are to be stated in the statements and similar reports (hereinafter referred to as the "required particulars" in this Article) to the district director prescribed in those provisions by either of the following methods:
財務省令で定めるところによりあらかじめ税務署長に届け出て行う電子情報処理組織(情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号)第六条第一項(電子情報処理組織による申請等)に規定する電子情報処理組織をいう。)を使用する方法として財務省令で定める方法
a method specified by Ministry of Finance Order as a method using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system as prescribed in Article 6, paragraph (1) (Applications Using Electronic Data Processing Systems) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002)) which is carried out after notifying the district director in advance pursuant to Ministry of Finance Order;
当該記載事項を記録した光ディスクその他の財務省令で定める記録用の媒体(以下この条において「光ディスク等」という。)を提出する方法
the method of submitting an optical disc or any other recording medium specified by Ministry of Finance Order (hereinafter referred to as an "optical disc or similar medium" in this Article) on which the required particulars have been recorded.
A person required to submit statements and similar reports (other than a person falling under the preceding paragraph) may submit an optical disc or similar medium on which the required particulars of the statements and similar reports that the person is required to submit have been recorded in lieu of submitting those statements and similar reports.
調書等を提出すべき者が、政令で定めるところにより所轄の税務署長(第二百二十五条第一項、第二百二十六条第一項から第三項まで又は第二百二十七条から前条までに規定する税務署長をいう。)の承認を受けた場合には、その者は、これらの規定及び第一項の規定にかかわらず、同項各号に掲げる方法のいずれかの方法により、当該調書等の記載事項を財務省令で定める税務署長に提供することができる。
If a person required to submit statements and similar reports has obtained the approval of the competent district director (meaning the district director prescribed in Article 225, paragraph (1), Article 226, paragraphs (1) through (3), or Article 227 through the preceding Article) pursuant to Cabinet Order, that person may, notwithstanding those provisions and the provisions of paragraph (1), provide the required particulars of the statements and similar reports to the district director specified by Ministry of Finance Order by either of the methods set forth in the items of that paragraph.
第一項又は前項の規定により行われた記載事項の提供及び第二項の規定により行われた光ディスク等の提出については、第二百二十五条第一項、第二百二十六条第一項から第三項まで又は第二百二十七条から前条までの規定により調書等の提出が行われたものとみなして、これらの規定及び第二百四十二条(罰則)の規定並びに国税通則法第七章の二(国税の調査)及び第百二十八条(罰則)の規定を適用する。
With regard to the provision of required particulars made pursuant to paragraph (1) or the preceding paragraph and the submission of an optical disc or similar medium made pursuant to paragraph (2), the statements and similar reports are deemed to have been submitted pursuant to Article 225, paragraph (1), Article 226, paragraphs (1) through (3), or Article 227 through the preceding Article, and those provisions, the provisions of Article 242 (Penal Provisions), and the provisions of Chapter VII-2 (Investigation of National Taxes) and Article 128 (Penal Provisions) of the Act on General Rules for National Taxes apply.
Article 229Business Commencement Report
居住者又は非居住者は、国内において新たに不動産所得、事業所得又は山林所得を生ずべき事業を開始し、又は当該事業に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものを設け、若しくはこれらを移転し、若しくは廃止した場合には、財務省令で定めるところにより、その旨その他必要な事項を記載した届出書を、その事実があつた日の属する年分の所得税に係る確定申告期限までに、税務署長に提出しなければならない。
If a Resident or Nonresident commences a new business undertaking in Japan which is meant to generate real property income, business income, or timber income; establishes an office, place of business, or other equivalent place for that business in Japan; or relocates or closes such a place, the Resident or Nonresident must submit a paper-based report indicating this and giving other necessary information to the district director pursuant to Ministry of Finance Order, by the Filing Deadline for the income taxes for the year that includes the day on which the event occurred.
Article 230Report on the Establishment of an Office Paying Salary or Other Wages and Related Matters
国内において給与等の支払事務を取り扱う事務所、事業所その他これらに準ずるものを設け、又はこれらを移転し、若しくは廃止した者は、財務省令で定めるところにより、その旨その他必要な事項を記載した届出書を、その事実があつた日から一月以内に、税務署長に提出しなければならない。
A person that establishes, relocates, or closes an office, place of business, or other equivalent place in Japan which handles the affairs of paying salary or other wages must submit a paper-based report indicating this and giving other necessary information to the district director pursuant to Ministry of Finance Order, within one month from the day on which the event occurred.
第二百三十一条(給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書)
Article 231Paper-Based Payment Slips for Salary and Other Wages, Severance Pay and Other Such Compensation, and Public Pensions and Retirement Packages
居住者に対し国内において給与等、退職手当等又は公的年金等の支払をする者は、財務省令で定めるところにより、その給与等、退職手当等又は公的年金等の金額その他必要な事項を記載した支払明細書を、その支払を受ける者に交付しなければならない。
A person paying, in Japan, a salary or other wage, severance pay or other such compensation, or a public pension or retirement package to a Resident must issue a paper-based payment slip indicating the amount of the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package and giving other necessary information to the person being paid, pursuant to Ministry of Finance Order.
前項の給与等、退職手当等又は公的年金等の支払をする者は、同項の規定による給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書の交付に代えて、政令で定めるところにより、当該給与等、退職手当等又は公的年金等の支払を受ける者の承諾を得て、当該給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、当該給与等、退職手当等又は公的年金等の支払を受ける者の請求があるときは、当該給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書を当該給与等、退職手当等又は公的年金等の支払を受ける者に交付しなければならない。
In lieu of issuing a paper-based payment slip for a salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package under the preceding paragraph, the person paying the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package referred to in that paragraph may provide the person being paid the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package with the information that is required to be given in the paper-based payment slip by electronic or magnetic means, with the consent of that person and pursuant to Cabinet Order; provided, however, that at the request of the person being paid, the person doing the paying must issue a paper-based payment slip for the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package thereto.
In a case as referred to in the main clause of the preceding paragraph, the person paying the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package referred to that paragraph is deemed to have issued paper-based payment slip for the salary or other wage, severance pay or other such compensation, or public pension or retirement package referred to in paragraph (1).