第一項
Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)
この法律の施行の際現に登録証明書を所持しない中長期在留者は、附則第十三条第一項の規定による在留カードの交付の申請をした場合を除き、施行日(施行日において本邦から出国している場合にあっては、施行日以後最初に入国した日)から十四日以内に、法務省令で定める手続により、法務大臣に対し、在留カードの交付を申請しなければならない。
A mid- to long-term resident who does not possess a registration certificate at the time this Act comes into effect must, except where the mid- to long-term resident has applied for the issuance of a residence card pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, apply to the Minister of Justice for the issuance of a residence card, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order, within 14 days from the Effective Date (if the mid- to long-term resident has departed from Japan as of the Effective Date, the date on which the mid- to long-term resident first enters Japan on or after the Effective Date).