第四節の二 特別支配株主の株式等売渡請求
Section 4-2 Demand for Share Cash-Out of Special Controlling Shareholders
Article 179Demand for Share Cash-Out
株式会社の特別支配株主(株式会社の総株主の議決権の十分の九(これを上回る割合を当該株式会社の定款で定めた場合にあっては、その割合)以上を当該株式会社以外の者及び当該者が発行済株式の全部を有する株式会社その他これに準ずるものとして法務省令で定める法人(以下この条及び次条第一項において「特別支配株主完全子法人」という。)が有している場合における当該者をいう。以下同じ。)は、当該株式会社の株主(当該株式会社及び当該特別支配株主を除く。)の全員に対し、その有する当該株式会社の株式の全部を当該特別支配株主に売り渡すことを請求することができる。ただし、特別支配株主完全子法人に対しては、その請求をしないことができる。
Special controlling shareholders of a stock company (if a person if not less than nine-tenths of the votes of all shareholders of the stock company (if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation of that stock company, that proportion) are held by that person other than that stock company and if a corporation prescribed by Ministry of Justice Order as a stock company all of the issued shares of which are held by that person or one equivalent thereto (hereinafter referred to as "wholly owned subsidiary corporation of the special controlling shareholder" in this Article and paragraph (1) of the following Article), meaning that person; the same applies hereinafter) may demand from all shareholders of relevant stock company (excluding relevant stock company and the special controlling shareholders) to sell all of the shares of that stock company that they hold to relevant special controlling shareholder;provided, however, that these special controlling shareholders may choose not to make a demand to a wholly owned subsidiary corporation of the special controlling shareholder.
特別支配株主は、前項の規定による請求(以下この章及び第八百四十六条の二第二項第一号において「株式売渡請求」という。)をするときは、併せて、その株式売渡請求に係る株式を発行している株式会社(以下「対象会社」という。)の新株予約権の新株予約権者(対象会社及び当該特別支配株主を除く。)の全員に対し、その有する対象会社の新株予約権の全部を当該特別支配株主に売り渡すことを請求することができる。ただし、特別支配株主完全子法人に対しては、その請求をしないことができる。
When making a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "demand for cash-out" in this Chapter and Article 846-2, paragraph (2), item (i)), a special controlling shareholders may also request from all of the share option holders (excluding subject company and the special controlling shareholders) of a stock company issuing shares for the demand for cash-out (hereinafter referred to as "subject company") to sell all of the share options of the subject company that they have to relevant special controlling shareholders; provided, however, that the special controlling shareholders may choose not to make a demand to a wholly owned subsidiary corporation of the special controlling shareholder.
特別支配株主は、新株予約権付社債に付された新株予約権について前項の規定による請求(以下「新株予約権売渡請求」という。)をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債の全部を当該特別支配株主に売り渡すことを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。
When making a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph with regard to share options (hereinafter referred to as "demand for share option cash-out") attached to bonds with share option, special controlling shareholders must also demand to sell all bonds concerning bonds with share option to the special controlling shareholders; provided, however, that this does not apply to cases where it is otherwise provided for with respect to the share options attached to relevant bonds with share option.
Article 179-2Method of Demand for Share Cash-Out
株式売渡請求は、次に掲げる事項を定めてしなければならない。
The demand for share, etc. cash-out must be made by specifying the matters set forth below:
特別支配株主完全子法人に対して株式売渡請求をしないこととするときは、その旨及び当該特別支配株主完全子法人の名称
when choosing not to make a demand for share, etc. cash-out to a wholly owned subsidiary corporation of the special controlling shareholder, to that effect and the name of relevant wholly owned subsidiary corporation of the special controlling shareholder;
the amount of money to be delivered to shareholders who sell shares of the subject company that they hold by demand for cash-out (hereinafter the shareholders are referred to as "shareholders subject to the cash-out") as the value for the shares (hereinafter referred to as "shares subject to the cash-out" in this Chapter) or the calculation method;
matters related to allotment of money under the preceding item to shareholders subject to the cash-out;
株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求(その新株予約権売渡請求に係る新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合における前条第三項の規定による請求を含む。以下同じ。)をするときは、その旨及び次に掲げる事項
when making a demand for share option cash-out (including the demand pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article if share options related to the demand for share option cash-out is attached to bonds with share option; the same applies hereinafter) along with the demand for cash-out, to that effect and the following matters:
特別支配株主完全子法人に対して新株予約権売渡請求をしないこととするときは、その旨及び当該特別支配株主完全子法人の名称
when choosing not to make a demand for share option cash-out to a wholly owned subsidiary corporation of the special controlling shareholder, to that effect and the name of the wholly owned subsidiary corporation of the special controlling shareholder;
新株予約権売渡請求によりその有する対象会社の新株予約権を売り渡す新株予約権者(以下「売渡新株予約権者」という。)に対して当該新株予約権(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、前条第三項の規定による請求をするときは、当該新株予約権付社債についての社債を含む。以下この編において「売渡新株予約権」という。)の対価として交付する金銭の額又はその算定方法
the amount of money to be delivered to a share option holder who sells share options of the subject company that the share option holder holds by the demand for share option cash-out (hereinafter the person is referred to as "share option holder subject to the cash-out") as the value of the share options (if the share option is the one attached to bonds with share option, and making a demand pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, including bonds for relevant bonds with share option; hereinafter referred to as "share options subject to the cash-out" in this Part) or the calculation method; and
売渡新株予約権者に対するロの金銭の割当てに関する事項
matters related to the allotment of money under (b) to a share option holder subject to the cash-out;
the day when a special controlling shareholder acquires shares subject to the cash-out (if making a demand for share option cash-out along with the demand for cash-out, shares subject to the cash-out and share options subject to the cash-out; hereinafter referred to as "shares, etc. subject to the cash-out") (hereinafter that day is referred to as "acquisition day" in this Section); and
前各号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
beyond what is set forth in the preceding items, matters prescribed by Ministry of Justice Order.
対象会社が種類株式発行会社である場合には、特別支配株主は、対象会社の発行する種類の株式の内容に応じ、前項第三号に掲げる事項として、同項第二号の金銭の割当てについて売渡株式の種類ごとに異なる取扱いを行う旨及び当該異なる取扱いの内容を定めることができる。
If a subject company is a company with class shares, a special controlling shareholder may stipulate that the allotment of money under item (ii) of the preceding paragraph will be treated differently for each class of shares subject to the cash-out as matters set forth in item (iii) of that paragraph depending on the content of class of shares issued by the subject company, and the content of the different treatment.
The provisions on matters set forth in paragraph (1), item (iii) must stipulate that money is delivered depending on the number of shares subject to the cash-out (if there are provisions prescribed in the preceding paragraph, the number of shares subject to the cash-out in each class) held by shareholders subject to the cash-out.
Article 179-3Approval of Subject Company
特別支配株主は、株式売渡請求(株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求をする場合にあっては、株式売渡請求及び新株予約権売渡請求。以下「株式等売渡請求」という。)をしようとするときは、対象会社に対し、その旨及び前条第一項各号に掲げる事項を通知し、その承認を受けなければならない。
When a special controlling shareholder intends to make a demand for cash-out (in cases of making a demand for share option cash-out along with the demand for cash-out, the demand for cash-out and demand for share option cash-out; hereinafter collectively referred to as "demand for share, etc. cash-out"), the special controlling shareholder must notify the subject company to that effect and matters set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article, and must obtain its approval.
When a special controlling shareholder intends to make a demand for share option cash-out along with the demand for cash-out, the subject company may not approve only the demand for share option cash-out.
A company with board of directors must make a determination as to whether or not to approve by a resolution of the board of directors meeting.
When a subject company makes a determination as to whether or not to approve under paragraph (1), it must notify the special controlling shareholder of the content of the determination.
Article 179-4Notice to Shareholders Subject to the Cash-Out
When a subject company approves under paragraph (1) of the preceding Article, it must notify the persons set forth in the following items of the matters specified in relevant items by twenty days before the acquisition day:
売渡株主(特別支配株主が株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求をする場合にあっては、売渡株主及び売渡新株予約権者。以下この節において「売渡株主等」という。) 当該承認をした旨、特別支配株主の氏名又は名称及び住所、第百七十九条の二第一項第一号から第五号までに掲げる事項その他法務省令で定める事項
shareholders subject to the cash-out (if a special controlling shareholder makes a demand for share option cash-out along with the demand for cash-out, shareholders subject to the cash-out and share option holders subject to the cash-out; hereinafter collectively referred to as "shareholders, etc. subject to the cash-out" in this Section):the fact that the approval is granted, name and address of the special controlling shareholder, matters set forth in Article 179-2, paragraph (1), items (i) through (v), and other matters prescribed by Ministry of Justice Order; and
売渡株式の登録株式質権者(特別支配株主が株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求をする場合にあっては、売渡株式の登録株式質権者及び売渡新株予約権の登録新株予約権質権者(第二百七十条第一項に規定する登録新株予約権質権者をいう。)) 当該承認をした旨
registered pledgee of shares subject to the cash-out (if a special controlling shareholder makes a demand for share option cash-out along with the demand for cash-out, registered pledgees of shares of shares subject to the cash-out and registered pledgees of share options of share option subject to the cash-out (relevant registered pledgee of share options means a registered pledgee of share options prescribed in Article 270, paragraph (1))):the fact that relevant approval is granted.
Notice under the provisions of the preceding paragraph (excluding those for shareholders subject to the cash-out) may be substituted with a public notice.
When a subject company makes notice pursuant to the provisions of paragraph (1) or public notice under the preceding paragraph, it is deemed that a special controlling shareholder has made a demand for share, etc. cash-out to shareholders, etc. subject to the cash-out.
The cost for notice pursuant to the provisions of paragraph (1) or public notice under paragraph (2) is paid by the special controlling shareholder.
第百七十九条の五(株式等売渡請求に関する書面等の備置き及び閲覧等)
Article 179-5Keeping and Inspection of Documents Related to the Demand for Share Cash-Out
対象会社は、前条第一項第一号の規定による通知の日又は同条第二項の公告の日のいずれか早い日から取得日後六箇月(対象会社が公開会社でない場合にあっては、取得日後一年)を経過する日までの間、次に掲げる事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
A subject company must keep documents detailing the following information, or electronic or magnetic records in which the information has been recorded, at its head office for the period from the day of notice pursuant to the provisions of paragraph (1), item (i) of the preceding Article or the day of public notice under paragraph (2) of the same Article, whichever comes first, until the day when six months elapse after the acquisition day (if the subject company is not a public company, one year after the acquisition day):
特別支配株主の氏名又は名称及び住所
name and address of the special controlling shareholder;
第百七十九条の二第一項各号に掲げる事項
matters set forth in the items of Article 179-2, paragraph (1);
第百七十九条の三第一項の承認をした旨
the fact that approval under Article 179-3, paragraph (1) is granted; and
前三号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
beyond what is set forth in the preceding three items, matters prescribed by Ministry of Justice Order.
Shareholders, etc. subject to the cash-out may make the following requests to the subject company at any time during its business hours;provided, however, that the cost specified by the subject company must be paid for making a request set forth in items (ii) or (iv):
前項の書面の閲覧の請求
a request to inspect documents under the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
a request for a transcript or extract of documents under the preceding paragraph;
a request to inspect anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph; and
a request to be provided with the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic means that the subject company has designated, or a request to be issued a document showing that information.
Article 179-6Withdrawal of Demand for Share Cash-Out
After obtaining the approval under Article 179-3, paragraph (1), a special controlling shareholder may withdraw the demand for share, etc. cash-out for all shares, etc. subject to the cash-out only if the approval of the subject company is obtained by the day before the acquisition day.
A company with board of directors must make a determination as to whether or not to approve under the preceding paragraph by a resolution of the board of directors meeting.
When a subject company makes a determination as to whether or not to approve under paragraph (1), it must notify the special controlling shareholder content of relevant determination.
When the subject company grants approval under paragraph (1), it must notify shareholders, etc. subject to the cash-out of the fact that the approval is granted without delay.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
The notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be substituted by a public notice.
When a subject company makes a notice pursuant to the provisions of paragraph (4) or a notice under the preceding paragraph, the demand for share, etc. cash-out is deemed to be withdrawn for all of shares, etc. subject to the cash-out.
The cost of the notice pursuant to the provisions of paragraph (4) or the public notice under paragraph (5) is paid by the special controlling shareholder.
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to cases of withdrawing only the demand for share option cash-out.In this case, the phrase "shareholders, etc. subject to the cash-out" in paragraph (4) is deemed to be replaced with "share option holders subject to the cash-out".
Article 179-7Demand to Cease Acquisition of Shares Subject to the Cash-Out
In the following cases, if a shareholder subject to the cash-out is likely to suffer any disadvantages, the shareholder subject to the cash-out may demand to a special controlling shareholder to cease acquisition of all shares, etc. subject to the cash-out related to the demand for share, etc. cash-out:
株式売渡請求が法令に違反する場合
if the demand for share, etc. cash-out violates the laws and regulations;
対象会社が第百七十九条の四第一項第一号(売渡株主に対する通知に係る部分に限る。)又は第百七十九条の五の規定に違反した場合
if a subject company violates the provisions of Article 179-4, paragraph (1), item (i) (limited to the portion relating to the notice to shareholders subject to the Cash-Out) or Article 179-5; and
第百七十九条の二第一項第二号又は第三号に掲げる事項が対象会社の財産の状況その他の事情に照らして著しく不当である場合
if the matters set forth in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) or (iii) are extremely unfair according to financial status of the subject company or other circumstances.
In the following cases, if a share option holder subject to the cash-out is likely to suffer any disadvantages, the share option holder subject to the cash-out may demand that the special controlling shareholder cease acquisition of all of shares, etc. subject to the cash-out related to the demand for share, etc. cash-out:
新株予約権売渡請求が法令に違反する場合
if the demand for share option cash-out violates the laws and regulations;
対象会社が第百七十九条の四第一項第一号(売渡新株予約権者に対する通知に係る部分に限る。)又は第百七十九条の五の規定に違反した場合
if a subject company violates the provisions of Article 179-4, paragraph (1), item (i) (limited to the portion relating to the notice to share option holder subject to the cash-out) or Article 179-5; and
第百七十九条の二第一項第四号ロ又はハに掲げる事項が対象会社の財産の状況その他の事情に照らして著しく不当である場合
if the matters set forth in Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) or (c) are extremely unfair according to the financial status of the subject company or other circumstances.
Article 179-8Petition to Determine the Sale Price
If a demand for shares, etc. cash-out is made, shareholders, etc. subject to the cash-out may file a petition for the court to determine the sale price of their shares, etc. subject to the cash-out, between twenty days prior to the acquisition day and the day immediately preceding the acquisition day.
A special controlling shareholder must also pay interest on the sale price determined by the court at the statutory interest rate from and including the acquisition day.
A special controlling shareholder may pay to shareholders, etc. subject to the cash-out the amount that relevant special controlling shareholder considers to be a fair sale price until the determination of the sale price of the shares, etc. subject to the cash-out is made.
Article 179-9Acquisition of Shares Subject to the Cash-Out
A special controlling shareholder who has made a demand for share, etc. cash-out acquires all of the shares, etc. subject to the cash-out on the acquisition day.
前項の規定により特別支配株主が取得した売渡株式等が譲渡制限株式又は譲渡制限新株予約権(第二百四十三条第二項第二号に規定する譲渡制限新株予約権をいう。)であるときは、対象会社は、当該特別支配株主が当該売渡株式等を取得したことについて、第百三十七条第一項又は第二百六十三条第一項の承認をする旨の決定をしたものとみなす。
If shares, etc. subject to the cash-out that a special controlling shareholder acquired pursuant to the provisions of the preceding paragraph are shares with restriction on transfer or share options with restriction on transfer (meaning the share options with restriction on transfer prescribed in Article 243, paragraph (2), item (ii)), it is deemed that the subject company determined to grant an approval under Article 137, paragraph (1) or Article 263, paragraph (1) with respect to the fact that the special controlling shareholder acquires the shares, etc. subject to the cash-out.
第百七十九条の十(売渡株式等の取得に関する書面等の備置き及び閲覧等)
Article 179-10Keeping and Inspection of Documents Related to Acquisition of Shares Subject to the Cash-Out
対象会社は、取得日後遅滞なく、株式等売渡請求により特別支配株主が取得した売渡株式等の数その他の株式等売渡請求に係る売渡株式等の取得に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。
A subject company must prepare a document or an electronic or magnetic record in which it details or records the number of shares, etc. subject to the cash-out that a special controlling shareholder acquired by the demand for shares, etc. cash-out and other information prescribed by Ministry of Justice Order as information related to the acquisition of shares, etc. subject to cash out related to the demand for shares, etc. cash-out, after the acquisition day without delay.
A subject company must keep the document or electronic or magnetic record referred to in the preceding paragraph at its head office for six months from the acquisition day (if the subject company is not a public company, one year after the acquisition day).
取得日に売渡株主等であった者は、対象会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該対象会社の定めた費用を支払わなければならない。
A person who is a shareholder, etc. subject to the cash-out on the acquisition day may make the following requests to a subject company at any time during its business hours;provided, however, that the cost specified by the subject company must be paid for making a request set forth in items (ii) or (iv):
前項の書面の閲覧の請求
a request to inspect documents under the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
a request for a transcript or extract of documents under the preceding paragraph;
a request to inspect anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph; and
a request to be provided with the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic means that the subject company has designated, or a request to be issued a document showing that information.