第四節 株式会社による自己の株式の取得
Section 4 Acquisition of Own Shares by Stock Company
第一款 総則
Subsection 1 General Provisions
Article 155
株式会社は、次に掲げる場合に限り、当該株式会社の株式を取得することができる。
A stock company may acquire shares issued by relevant stock company only in the following cases:
第百七条第二項第三号イの事由が生じた場合
the grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) have arisen;
a request has been made under Article 138, item (i), (c) or item (ii), (c);
次条第一項の決議があった場合
a resolution has been passed under paragraph (1) of the following Article;
第百六十六条第一項の規定による請求があった場合
a request has been made pursuant to the provisions of Article 166, paragraph (1);
第百七十一条第一項の決議があった場合
a resolution has been passed under Article 171, paragraph (1);
第百七十六条第一項の規定による請求をした場合
the stock company has made a request under the provisions of Article 176, paragraph (1);
第百九十二条第一項の規定による請求があった場合
a request has been made pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1);
第百九十七条第三項各号に掲げる事項を定めた場合
the stock company has prescribed the matters set forth in each item of Article 197, paragraph (3);
第二百三十四条第四項各号(第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)に掲げる事項を定めた場合
the stock company has prescribed the matters set forth in each item of Article 234, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2));
the stock company accepts the transfer of the entire business of another company (including foreign companies) if relevant stock company accepts the transfer of own shares held by relevant other company;
合併後消滅する会社から当該株式会社の株式を承継する場合
the stock company succeeds to its own shares from a company disappearing due to merger;
the stock company succeeds to own shares held by a company that is effecting an absorption-type company split; or
前各号に掲げる場合のほか、法務省令で定める場合
beyond the cases set forth in the preceding items, in any case prescribed by Ministry of Justice Order.
第二款 株主との合意による取得
Subsection 2 Acquisition by Agreement with Shareholders
第一目 総則
Division 1 General Provisions
Article 156Determination of Matters Regarding Acquisition of Shares
株式会社が株主との合意により当該株式会社の株式を有償で取得するには、あらかじめ、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。ただし、第三号の期間は、一年を超えることができない。
A stock company must prescribe the following matters by a resolution at a shareholders meeting in advance in order to acquire for value own shares by agreement with its shareholders;provided, however, that the period under item (iii) cannot exceed one year:
取得する株式の数(種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数)
the number of shares to be acquired (or, for a company with class shares, the classes of the shares and the number of shares for each class); and
株式を取得することができる期間
the period during which the shares can be acquired.
前項の規定は、前条第一号及び第二号並びに第四号から第十三号までに掲げる場合には、適用しない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the cases set forth in item (i) and item (ii), and in item (iv) through item (xiii) of the preceding Article.
Article 157Determination of Acquisition Price
株式会社は、前条第一項の規定による決定に従い株式を取得しようとするときは、その都度、次に掲げる事項を定めなければならない。
Whenever a stock company intends to acquire its shares in accordance with a determination pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, it must prescribe the following matters:
取得する株式の数(種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び数)
the number of shares to be acquired (or, for a company with class shares, the class of the shares and the number of the shares);
株式一株を取得するのと引換えに交付する金銭等の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法
the description, and the number or amount, or the method for the calculation thereof, of the monies, etc. that will be delivered in exchange for the acquisition of one share;
株式を取得するのと引換えに交付する金銭等の総額
the total amount of the monies, etc. that will be delivered in exchange for the acquisition of the shares; and
株式の譲渡しの申込みの期日
the date on which the offer to transfer the shares will be made.
A company with board of directors must determine the matters set forth in each item of the preceding paragraph by a resolution of the board of directors meeting.
The conditions prescribed for the acquisition of shares under paragraph (1) must be uniform for each determination made under the provisions of that paragraph.
Article 158Notice to Shareholders
A stock company must notify its shareholders (or, for a company with class shares, the class shareholders of the classes of the shares it intends to acquire) of the matters set forth in each item of paragraph (1) of the preceding Article.
A public company may substitute a public notice for the notice under the provisions of the preceding paragraph.
Article 159Offers to Transfer
前条第一項の規定による通知を受けた株主は、その有する株式の譲渡しの申込みをしようとするときは、株式会社に対し、その申込みに係る株式の数(種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び数)を明らかにしなければならない。
If a shareholder who receives a notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article intends to make an offer to transfer the shares the shareholder holds, the shareholder must disclose to the stock company the number of shares (or, for a company with class shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) relating to that offer.
株式会社は、第百五十七条第一項第四号の期日において、前項の株主が申込みをした株式の譲受けを承諾したものとみなす。ただし、同項の株主が申込みをした株式の総数(以下この項において「申込総数」という。)が同条第一項第一号の数(以下この項において「取得総数」という。)を超えるときは、取得総数を申込総数で除して得た数に前項の株主が申込みをした株式の数を乗じて得た数(その数に一に満たない端数がある場合にあっては、これを切り捨てるものとする。)の株式の譲受けを承諾したものとみなす。
A stock company is deemed to have accepted, on the date provided for in Article 157, paragraph (1), item (iv), the transfer of shares that the shareholders under the preceding paragraph offered;provided, however, that if the total number of shares that the shareholders under that paragraph offered (hereinafter in this paragraph referred to as "total number of shares offered") exceed the number provided for in paragraph (1), item (i) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as "total number of shares to be acquired"), it is deemed that the stock company has accepted the transfer of the shares in the number obtained by first dividing the total number of shares to be acquired by the total number of shares offered, and then multiplying relevant product by the number of the shares offered by the shareholders under the preceding paragraph (if the number so obtained includes a fractional share, this fractional share is to be rounded off).
第二目 特定の株主からの取得
Division 2 Acquisition from Specific Shareholders
Article 160Acquisition from Specific Shareholders
In conjunction with the determination of the matters set forth in each item of Article 156, paragraph (1), a stock company may, by a resolution at a shareholders meeting under that paragraph, make a determination to the effect that notice under the provisions of Article 158, paragraph (1) may be given to specific shareholders.
株式会社は、前項の規定による決定をしようとするときは、法務省令で定める時までに、株主(種類株式発行会社にあっては、取得する株式の種類の種類株主)に対し、次項の規定による請求をすることができる旨を通知しなければならない。
If a stock company intends to make a determination under the provisions of the preceding paragraph, it must give notice to the shareholders (or, for a company with class shares, the class shareholders of the classes of the shares to be acquired), by the time prescribed by Ministry of Justice Order, to the effect that the shareholders may make the requests under the provisions of the following paragraph.
The shareholders under the preceding paragraph may, by the time prescribed by Ministry of Justice Order, request that they be added to the specific shareholders provided for in paragraph (1) for the proposal for the shareholders meeting under that paragraph.
第一項の特定の株主は、第百五十六条第一項の株主総会において議決権を行使することができない。ただし、第一項の特定の株主以外の株主の全部が当該株主総会において議決権を行使することができない場合は、この限りでない。
The specific shareholders under paragraph (1) may not exercise voting right at the shareholders meeting provided for in Article 156, paragraph (1);provided, however, that this does not apply if all shareholders other than the specific shareholders under paragraph (1) may not exercise the voting right at relevant shareholders meeting.
第一項の特定の株主を定めた場合における第百五十八条第一項の規定の適用については、同項中「株主(種類株式発行会社にあっては、取得する株式の種類の種類株主)」とあるのは、「第百六十条第一項の特定の株主」とする。
If specific shareholders are prescribed under paragraph (1), for the purpose of the application of the provisions of Article 158, paragraph (1), the phrase "shareholders (or, for a company with class shares, the class shareholder of the classes of the shares it intends to acquire)" in that paragraph is deemed to be replaced with "specific shareholders under Article 160, paragraph (1)".
Article 161Special Provisions on Acquisition of Shares with Market Price
前条第二項及び第三項の規定は、取得する株式が市場価格のある株式である場合において、当該株式一株を取得するのと引換えに交付する金銭等の額が当該株式一株の市場価格として法務省令で定める方法により算定されるものを超えないときは、適用しない。
The provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of the preceding Article do not apply if, if the shares to be acquired are shares with a market price, the amount of the monies, etc. to be delivered in exchange for the acquisition of one relevant share does not exceed the amount of the market price of one relevant share calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order.
Article 162Special Provisions on Acquisition from Heirs
第百六十条第二項及び第三項の規定は、株式会社が株主の相続人その他の一般承継人からその相続その他の一般承継により取得した当該株式会社の株式を取得する場合には、適用しない。ただし、次のいずれかに該当する場合は、この限りでない。
The provisions of Article 160, paragraphs (2) and (3) do not apply if a stock company acquires, from general successors of the shareholders, including their heirs, the shares of the stock company that the same acquired by general succession including inheritance;provided, however, that this does not apply if it falls under any of the following:
株式会社が公開会社である場合
the stock company is a public company; or
当該相続人その他の一般承継人が株主総会又は種類株主総会において当該株式について議決権を行使した場合
relevant general successors, including heirs exercised the voting right on the shares at a shareholders meeting or general meeting of class shareholders.
Article 163Acquisition of Shares from Subsidiary Companies
株式会社がその子会社の有する当該株式会社の株式を取得する場合における第百五十六条第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)」とする。この場合においては、第百五十七条から第百六十条までの規定は、適用しない。
If a stock company acquires shares in relevant stock company that are held by its subsidiary company, for the purpose of the application of the provisions of Article 156, paragraph (1), the phrase "shareholders meeting" in that paragraph is deemed to be replaced with "shareholders meeting (or board of directors meeting for a company with board of directors)". In these cases, the provisions of Article 157 through Article 160 do not apply.
Article 164Provisions of Articles of Incorporation Regarding Acquisition from Specific Shareholders
株式会社は、株式(種類株式発行会社にあっては、ある種類の株式。次項において同じ。)の取得について第百六十条第一項の規定による決定をするときは同条第二項及び第三項の規定を適用しない旨を定款で定めることができる。
If a stock company intends to make a determination under the provisions of Article 160, paragraph (1) with respect to the acquisition of shares (or, for a company with class shares , shares of a certain class; the same applies in the following paragraph), it may provide in the articles of incorporation to the effect that the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of that Article do not apply.
株式の発行後に定款を変更して当該株式について前項の規定による定款の定めを設け、又は当該定めについての定款の変更(同項の定款の定めを廃止するものを除く。)をしようとするときは、当該株式を有する株主全員の同意を得なければならない。
If, after the shares are issued, it is intended to create provisions in the articles of incorporation under the provisions of the preceding paragraph with respect to relevant shares by amending the articles of incorporation, or to effect any amendment (excluding that which abolishes the provisions of the articles of incorporation under that paragraph) in the articles of incorporation with respect to relevant provisions, the consent of all shareholders who hold relevant shares must be obtained.
第三目 市場取引等による株式の取得
Division 3 Acquisition of Shares by Market Transactions
Article 165
第百五十七条から第百六十条までの規定は、株式会社が市場において行う取引又は金融商品取引法第二十七条の二第六項に規定する公開買付けの方法(以下この条において「市場取引等」という。)により当該株式会社の株式を取得する場合には、適用しない。
The provisions of Article 157 through Article 160 do not apply if a stock company acquires shares in relevant stock company through transactions undertaken by that stock company in the market or through a takeover bid provided for in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter in this Article referred to as "market transactions").
A company with board of directors may provide in its articles of incorporation to the effect that the acquisition of own shares by market transactions may be prescribed by a resolution at a board of directors meeting.
前項の規定による定款の定めを設けた場合における第百五十六条第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会(第百六十五条第一項に規定する場合にあっては、株主総会又は取締役会)」とする。
If the provisions of the articles of incorporation under the provisions of the preceding paragraph is created, for the purpose of the application of the provisions of Article 156, paragraph (1), the phrase "shareholders meeting" in this paragraph is deemed to be replaced with "shareholders meeting (or shareholders meeting or board of director's meeting in the cases provided for in Article 165, paragraph (1))".
第三款 取得請求権付株式及び取得条項付株式の取得
Subsection 3 Acquisition of Shares with Put Options and Shares Subject to Call
第一目 取得請求権付株式の取得の請求
Division 1 Demand for Acquisition of Shares with Put Options
Article 166Demand for Acquisition
取得請求権付株式の株主は、株式会社に対して、当該株主の有する取得請求権付株式を取得することを請求することができる。ただし、当該取得請求権付株式を取得するのと引換えに第百七条第二項第二号ロからホまでに規定する財産を交付する場合において、これらの財産の帳簿価額が当該請求の日における第四百六十一条第二項の分配可能額を超えているときは、この限りでない。
Shareholders of shares with put options may demand that the stock company acquire the shares with put options held by these shareholders;provided, however, that this does not apply if, if the properties provided for in Article 107, paragraph (2), item (ii), (b) through (e) are delivered in exchange for the acquisition of relevant shares with put options, the book value of these properties exceeds the distributable amount under Article 461, paragraph (2) on the day when relevant demand is made.
The demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be submitted by disclosing the number of shares with put options relating to relevant demand (or, for a company with class shares, the classes of the shares with put options and the number of shares for each class).
株券発行会社の株主がその有する取得請求権付株式について第一項の規定による請求をしようとするときは、当該取得請求権付株式に係る株券を株券発行会社に提出しなければならない。ただし、当該取得請求権付株式に係る株券が発行されていない場合は、この限りでない。
If shareholders of a share certificate-issuing company intend to submit demand pursuant to the provisions of paragraph (1) with respect to the shares with put options held by the same, they must submit the share certificates representing the shares with put options to the share certificate-issuing company;provided, however, that this does not apply if no share certificate representing relevant shares with put options is issued.
Article 167Effectuation
A stock company acquires the shares with put options relating to a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article on the day of relevant demand.
次の各号に掲げる場合には、前条第一項の規定による請求をした株主は、その請求の日に、第百七条第二項第二号(種類株式発行会社にあっては、第百八条第二項第五号)に定める事項についての定めに従い、当該各号に定める者となる。
In the cases set forth in the following items, a shareholder who submits a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article becomes a person specified in each of those items in accordance with the provisions with respect to the matters provided for in Article 107, paragraph (2), item (ii) (or, for a company with class shares, Article 108, paragraph (2), item (v)) on the day of the demand:
第百七条第二項第二号ロに掲げる事項についての定めがある場合 同号ロの社債の社債権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (ii), (b):holders of the bonds referred to (b) of that item;
第百七条第二項第二号ハに掲げる事項についての定めがある場合 同号ハの新株予約権の新株予約権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (ii), (c):share option holders referred to (c) of that item;
第百七条第二項第二号ニに掲げる事項についての定めがある場合 同号ニの新株予約権付社債についての社債の社債権者及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (ii), (d):holders of bonds constituting the bonds with share option referred to in (d) of that item, and the holders of share options attached to those bonds;
第百八条第二項第五号ロに掲げる事項についての定めがある場合 同号ロの他の株式の株主
if there are provisions on the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item (v), (b):holders of the relevant other shares under (b) of that item.
前項第四号に掲げる場合において、同号に規定する他の株式の数に一株に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。この場合においては、株式会社は、定款に別段の定めがある場合を除き、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額にその端数を乗じて得た額に相当する金銭を前条第一項の規定による請求をした株主に対して交付しなければならない。
In the cases provided for in item (iv) of the preceding paragraph, if the number of the relevant other shares provided for in that item includes a fractional share, it is to be rounded off. In these cases, unless otherwise provided in the articles of incorporation, the stock company must, in accordance with the categories of the cases set forth in the following items, deliver to the shareholders who submitted demands pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article the monies in the amount equivalent to the amount obtained by multiplying the amount provided for in each of these items by the fractional share:
当該株式が市場価格のある株式である場合 当該株式一株の市場価格として法務省令で定める方法により算定される額
if relevant shares are shares with a market price:the amount calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order as the amount of the market price of one relevant share;
in cases other than the cases set forth in the preceding item:the amount of net assets per share.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to cases where there is a fractional share with respect to the bonds and share options of the stock company. In these cases, the term "amount of net assets per share" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the amount prescribed by Ministry of Justice Order".
第二目 取得条項付株式の取得
Division 2 Acquisition of Shares Subject to Call
Article 168Determination of the Day of Acquisition
第百七条第二項第三号ロに掲げる事項についての定めがある場合には、株式会社は、同号ロの日を株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)の決議によって定めなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。
If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (b), the stock company must prescribe the day under (b) of that item by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors);provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.
第百七条第二項第三号ロの日を定めたときは、株式会社は、取得条項付株式の株主(同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、次条第一項の規定により決定した取得条項付株式の株主)及びその登録株式質権者に対し、当該日の二週間前までに、当該日を通知しなければならない。
If a stock company prescribes the day under Article 107, paragraph (2), item (iii), (b), the stock company must notify the shareholders of the shares subject to call (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in (c) of that item, the shareholders of shares subject to call who are determined under the provisions of paragraph (1) of the following Article) and the registered pledgees of shares thereof of relevant day no later than two weeks prior to relevant day.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph.
Article 169Determination of Shares to Be Acquired
株式会社は、第百七条第二項第三号ハに掲げる事項についての定めがある場合において、取得条項付株式を取得しようとするときは、その取得する取得条項付株式を決定しなければならない。
If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (c), if a stock company intends to acquire shares subject to call, it must determine the shares subject to call that it intends to acquire.
The shares subject to call under the preceding paragraph must be determined by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors);provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.
If a stock company makes the determination pursuant to the provisions of paragraph (1), the stock company must immediately notify the shareholders of the shares subject to call who are identified pursuant to the provisions of that paragraph and the registered pledgees of shares thereof to the effect that the stock company will acquire the shares subject to call.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
A public notice may be substituted for the notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Article 170Effectuation
株式会社は、第百七条第二項第三号イの事由が生じた日(同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、第一号に掲げる日又は第二号に掲げる日のいずれか遅い日。次項及び第五項において同じ。)に、取得条項付株式(同条第二項第三号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、前条第一項の規定により決定したもの。次項において同じ。)を取得する。
A stock company acquires, on the day when the grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) have arisen (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in (c) of that item, on the day set forth in item (i) or the day set forth in item (ii) below, whichever comes later; the same applies in the following paragraph and paragraph (5)), the shares subject to call (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in paragraph (2), item (iii), (c) of that Article, those determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article; the same applies in the following paragraph):
第百七条第二項第三号イの事由が生じた日
the day when grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) have arisen; or
the day of notice pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, or the day when two weeks have lapsed from the day of the public notice under paragraph (4) of that Article.
次の各号に掲げる場合には、取得条項付株式の株主(当該株式会社を除く。)は、第百七条第二項第三号イの事由が生じた日に、同号(種類株式発行会社にあっては、第百八条第二項第六号)に定める事項についての定めに従い、当該各号に定める者となる。
In the cases set forth in the following items, the shareholders of the shares subject to call (excluding the relevant stock company) become the persons specified in each of those items in accordance with the provisions with respect to the matters provided for in Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) (or, for a company with class shares, Article 108, paragraph (2), item (vi)) on the day when the grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) arise:
第百七条第二項第三号ニに掲げる事項についての定めがある場合 同号ニの社債の社債権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (d):holders of the bonds referred to in (d) of that item;
第百七条第二項第三号ホに掲げる事項についての定めがある場合 同号ホの新株予約権の新株予約権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (e):share option holder referred to in (e) of that item;
第百七条第二項第三号ヘに掲げる事項についての定めがある場合 同号ヘの新株予約権付社債についての社債の社債権者及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 107, paragraph (2), item (iii), (f):holders of the bonds constituting the bonds with share option referred to in (f) of that item, and holders of share options attached to those bonds;
第百八条第二項第六号ロに掲げる事項についての定めがある場合 同号ロの他の株式の株主
if there are provisions on the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item (vi), (b):holders of the relevant other shares referred to in (b) of that item.
株式会社は、第百七条第二項第三号イの事由が生じた後、遅滞なく、取得条項付株式の株主及びその登録株式質権者(同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、前条第一項の規定により決定した取得条項付株式の株主及びその登録株式質権者)に対し、当該事由が生じた旨を通知しなければならない。ただし、第百六十八条第二項の規定による通知又は同条第三項の公告をしたときは、この限りでない。
A stock company must notify the shareholders of shares subject to call and registered pledgees of shares thereof without delay after grounds have arisen referred to in Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) (if there are provisions regarding the matters set forth in (c) of that item, the holders of shares subject to call determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, and the registered pledgees of shares) to the effect that relevant grounds have arisen;provided, however, that this does not apply if the stock company has given notice referred to in the provisions of Article 168, paragraph (2) or has given public notice referred to in the provisions of paragraph (3) of that Article.
前項本文の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
A public notice may be substituted for the notice referred to in the provisions of the preceding paragraph.
前各項の規定は、取得条項付株式を取得するのと引換えに第百七条第二項第三号ニからトまでに規定する財産を交付する場合において、これらの財産の帳簿価額が同号イの事由が生じた日における第四百六十一条第二項の分配可能額を超えているときは、適用しない。
The provisions of the preceding paragraphs do not apply if, if the properties provided for in Article 107, paragraph (2), item (iii), (d) through (g) is delivered in exchange for the acquisition of the shares subject to call, the book value of relevant properties exceeds the distributable amount under Article 461, paragraph (2) on the day when the grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) arose.
第四款 全部取得条項付種類株式の取得
Subsection 4 Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call
Article 171Determinations Regarding Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call
全部取得条項付種類株式(第百八条第一項第七号に掲げる事項についての定めがある種類の株式をいう。以下この款において同じ。)を発行した種類株式発行会社は、株主総会の決議によって、全部取得条項付種類株式の全部を取得することができる。この場合においては、当該株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。
A company with class shares which has issued shares subject to class-wide call (meaning the class shares that have provisions with respect to the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (vii) hereof; hereinafter the same applies in this Subsection) may acquire all of the shares subject to class-wide call by a resolution at a shareholders meeting. In these cases, the following matters must be prescribed by a resolution at relevant shareholders meeting:
全部取得条項付種類株式を取得するのと引換えに金銭等を交付するときは、当該金銭等(以下この条において「取得対価」という。)についての次に掲げる事項
if monies, etc. will be delivered in exchange for the acquisition of the shares subject to class-wide call, the following matters with respect to relevant monies, etc. (hereinafter in this Article referred to as "consideration for acquisition"):
当該取得対価が当該株式会社の株式であるときは、当該株式の種類及び種類ごとの数又はその数の算定方法
if relevant consideration for acquisition consists of the shares in the stock company, the classes of relevant shares and the number of shares for each class, or the method for calculating the numbers;
if relevant consideration for acquisition consists of the bonds of the stock company (excluding those with respect to the bonds with share option), the classes of relevant bonds and the total amount of bonds for each class, or the method for calculating the total amounts;
if consideration for acquisition consists of the share options of the stock company (excluding those attached to bonds with share option), the features and number of relevant share options, or the method for calculating the number;
if relevant consideration for acquisition consists of the bonds with share option of the stock company, the matters prescribed in (b) above with respect to relevant bonds with share option, and the matters prescribed in (c) above with respect to the share options attached to relevant bonds with share option; and
if relevant consideration for acquisition consists of properties other than the shares, etc. of the stock company, the description and number or value of relevant properties, or the method for calculating the number or value;
前号に規定する場合には、全部取得条項付種類株式の株主に対する取得対価の割当てに関する事項
in the cases provided for in the preceding item, the matters regarding the allotment of the consideration for acquisition to the shareholders of the shares subject to class-wide call;
株式会社が全部取得条項付種類株式を取得する日(以下この款において「取得日」という。)
the day on which the stock company will acquire the shares subject to class-wide call (hereinafter in this Subsection referred to as "acquisition day").
前項第二号に掲げる事項についての定めは、株主(当該株式会社を除く。)の有する全部取得条項付種類株式の数に応じて取得対価を割り当てることを内容とするものでなければならない。
The provisions regarding the matters set forth in item (ii) of the preceding paragraph must stipulate that the consideration for acquisition will be allotted in proportion to the number of the shares subject to class-wide call held by the shareholders (excluding the relevant stock company).
取締役は、第一項の株主総会において、全部取得条項付種類株式の全部を取得することを必要とする理由を説明しなければならない。
The directors, at the shareholders meeting under paragraph (1) above, must explain the reasons for the need to acquire all of the shares subject to class-wide call.
第百七十一条の二(全部取得条項付種類株式の取得対価等に関する書面等の備置き及び閲覧等)
Article 171-2Keeping and Inspection of Documents Related to Consideration for Acquisition of Share Subject to Class-Wide Call
全部取得条項付種類株式を取得する株式会社は、次に掲げる日のいずれか早い日から取得日後六箇月を経過する日までの間、前条第一項各号に掲げる事項その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。
A stock company acquiring shares subject to class-wide call must keep documents detailing the information set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article or other information prescribed by Ministry of Justice Order, or electronic or magnetic records in which the information has been recorded, at its head office for the period from the earliest of the following days until the day when six months elapse after the acquisition day:
the day two weeks before the day of the shareholders meeting under paragraph (1) of the preceding Article (in the case under Article 319, paragraph (1), the day the proposal under that paragraph is made); or
the day of notice pursuant to the provisions of Article 172, paragraph (2) or the day of the public notice under paragraph (3) of that Article, whichever comes first.
全部取得条項付種類株式を取得する株式会社の株主は、当該株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。
Shareholders of a stock company acquiring share subject to class-wide call may make the following request to relevant stock company at any time during the business hours;provided, however, that the shareholders must pay the cost specified by relevant stock company in order to make a request set forth in items (ii) or (iv):
前項の書面の閲覧の請求
a request to inspect documents under the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
a request for a transcript or extract of documents under the preceding paragraph;
a request to inspect anything that is used in the manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph; and
a request to be provided with the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic means that the stock company has designated, or a request to be issued a document showing that information.
第百七十一条の三(全部取得条項付種類株式の取得をやめることの請求)
Article 171-3Demand to Cease Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call
第百七十一条第一項の規定による全部取得条項付種類株式の取得が法令又は定款に違反する場合において、株主が不利益を受けるおそれがあるときは、株主は、株式会社に対し、当該全部取得条項付種類株式の取得をやめることを請求することができる。
If acquisition of shares subject to class-wide call pursuant to the provisions of Article 171, paragraph (1) violates laws and regulations or the articles of incorporation, when shareholders are likely to suffer a disadvantage, shareholders may demand to cease the acquisition of the shares subject to class-wide call from the stock company.
Article 172Petition for the Court to Determine the Price
第百七十一条第一項各号に掲げる事項を定めた場合には、次に掲げる株主は、取得日の二十日前の日から取得日の前日までの間に、裁判所に対し、株式会社による全部取得条項付種類株式の取得の価格の決定の申立てをすることができる。
If the matters set forth in each item of Article 171, paragraph (1) are prescribed, the following shareholders may file a petition for the court to determine the price of the shares subject to class-wide call for the acquisition by the stock company, between twenty days prior the acquisition day and the day immediately preceding the acquisition day:
当該株主総会に先立って当該株式会社による全部取得条項付種類株式の取得に反対する旨を当該株式会社に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該取得に反対した株主(当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。)
shareholders who give notice to relevant stock company to the effect that they dissent from the acquisition by the stock company of the shares subject to class-wide call act prior to relevant shareholders meeting and do dissent from relevant acquisition at that shareholders meeting (limited to those who can exercise voting right at that shareholders meeting);
当該株主総会において議決権を行使することができない株主
shareholders who cannot exercise voting right at that shareholders meeting.
株式会社は、取得日の二十日前までに、全部取得条項付種類株式の株主に対し、当該全部取得条項付種類株式の全部を取得する旨を通知しなければならない。
A stock company must notify shareholders of shares subject to class-wide call that the stock company acquires all of the shares subject to class-wide call by twenty days before the acquisition day.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
The notice under the provisions of the preceding paragraph may be substituted with a public notice.
株式会社は、裁判所の決定した価格に対する取得日後の法定利率による利息をも支払わなければならない。
The stock company must also pay the interest on the price determined by the court at the statutory interest rate from and including the acquisition day.
株式会社は、全部取得条項付種類株式の取得の価格の決定があるまでは、株主に対し、当該株式会社がその公正な価格と認める額を支払うことができる。
A stock company may pay to shareholders the amount that relevant stock company considers to be a fair price until the determination of the price of shares subject to class-wide call for acquisition.
Article 173Effectuation
株式会社は、取得日に、全部取得条項付種類株式の全部を取得する。
A stock company acquires shares subject to class-wide call on the acquisition day.
次の各号に掲げる場合には、当該株式会社以外の全部取得条項付種類株式の株主(前条第一項の申立てをした株主を除く。)は、取得日に、第百七十一条第一項の株主総会の決議による定めに従い、当該各号に定める者となる。
In the cases set forth in the following items, shareholders of the shares subject to class-wide call other than the stock company (excluding shareholders who file a petition under paragraph (1) of the preceding Article) become the person specified in each of those items in accordance with provisions made by a resolution at the shareholders meeting under Article 171, paragraph (1) on the acquisition day:
第百七十一条第一項第一号イに掲げる事項についての定めがある場合 同号イの株式の株主
if there are provisions on the matters set forth in Article 171, paragraph (1), item (i), (a):the holders of shares referred to in (a) of that item;
第百七十一条第一項第一号ロに掲げる事項についての定めがある場合 同号ロの社債の社債権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 171, paragraph (1), item (i), (b):the holders of bonds referred to in (b) of that item;
第百七十一条第一項第一号ハに掲げる事項についての定めがある場合 同号ハの新株予約権の新株予約権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 171, paragraph (1), item (i), (c):the holders of share option referred to in (c) of that item;
第百七十一条第一項第一号ニに掲げる事項についての定めがある場合 同号ニの新株予約権付社債についての社債の社債権者及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 171, paragraph (1), item (i), (d):the holders of bonds constituting the bonds with share option referred to in (d) of that item, and holders of the share option attached to those bonds.
第百七十三条の二(全部取得条項付種類株式の取得に関する書面等の備置き及び閲覧等)
Article 173-2Keeping and Inspection of Documents Related to Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call
株式会社は、取得日後遅滞なく、株式会社が取得した全部取得条項付種類株式の数その他の全部取得条項付種類株式の取得に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。
A stock company must prepare a document or electronic or magnetic record in which it details or records the number of shares subject to class-wide call that the stock company acquired and other information prescribed by Ministry of Justice Order as information related to the acquisition of shares subject to class-wide call, after the acquisition day without delay.
A stock company must keep the document or electronic or magnetic record referred to in the preceding paragraph at its head office for six months from the acquisition day.
全部取得条項付種類株式を取得した株式会社の株主又は取得日に全部取得条項付種類株式の株主であった者は、当該株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。
Shareholders of a stock company that acquired shares subject to class-wide call or persons who were shareholders of shares subject to class-wide call on the acquisition day may make the following requests of the stock company at any time during its business hours;provided, however, that the cost specified by relevant stock company must be paid in order to make a request set forth in items (ii) or (iv):
前項の書面の閲覧の請求
a request to inspect documents under the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
a request for a transcript or extract of documents under the preceding paragraph;
a request to inspect anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph; and
a request to be provided with the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic means that the stock company has designated, or a request to be issued a document showing that information.
第五款 相続人等に対する売渡しの請求
Subsection 5 Demand for Sale to Heirs
第百七十四条(相続人等に対する売渡しの請求に関する定款の定め)
Article 174Provisions of Articles of Incorporation Regarding Demand for Sale to Heirs
株式会社は、相続その他の一般承継により当該株式会社の株式(譲渡制限株式に限る。)を取得した者に対し、当該株式を当該株式会社に売り渡すことを請求することができる旨を定款で定めることができる。
A stock company may provide in the articles of incorporation to the effect that it may demand that a person who has acquired shares (limited to shares with restriction on transfer) in relevant stock company by general succession, including inheritance, sell relevant shares to that stock company.
Article 175Determinations Regarding Demand for Sale
If there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the preceding Article, whenever a stock company intends to effect a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, it must prescribe the following matters by a resolution at a shareholders meeting:
the number of shares for which the stock company intends to effect the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article (or, for a company with class shares, the classes of the shares and the number of shares for each class); and
前号の株式を有する者の氏名又は名称
the names of the persons who hold the shares under the preceding item.
The persons under item (ii) of the preceding paragraph may not exercise voting right at the shareholders meeting under that paragraph;provided, however, that this does not apply if all shareholders other than the persons under that paragraph may not exercise the voting right at relevant shareholders meeting.
Article 176Demand for Sale
株式会社は、前条第一項各号に掲げる事項を定めたときは、同項第二号の者に対し、同項第一号の株式を当該株式会社に売り渡すことを請求することができる。ただし、当該株式会社が相続その他の一般承継があったことを知った日から一年を経過したときは、この限りでない。
If a stock company determines the matters set forth in each item of paragraph (1) of the preceding Article, it may demand that the persons under item (ii) of that paragraph sell the shares under item (i) of that paragraph to relevant stock company;provided, however, that this does not apply when one year has lapsed from the day when that stock company acquires knowledge of the general succession, including inheritances.
Demands pursuant to the provisions of paragraph (1) must be made by disclosing the number of shares relating to relevant demand (or, for a company with class shares, the classes of the shares and the number of shares for each class).
株式会社は、いつでも、第一項の規定による請求を撤回することができる。
A stock company may withdraw a demand under the provisions of paragraph (1) at any time.
Article 177Determination of Sale Price
前条第一項の規定による請求があった場合には、第百七十五条第一項第一号の株式の売買価格は、株式会社と同項第二号の者との協議によって定める。
If notice is given under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the sale price of the shares under Article 175, paragraph (1), item (i) is prescribed through discussion between the stock company and the persons under item (ii) of that paragraph.
株式会社又は第百七十五条第一項第二号の者は、前条第一項の規定による請求があった日から二十日以内に、裁判所に対し、売買価格の決定の申立てをすることができる。
The stock company or persons under Article 175, paragraph (1), item (ii) may file a petition for the court to determine the sale price within twenty days from the day when a demand is made under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
In order to make the determination under the preceding paragraph, the court must consider the financial conditions of the stock company at the time of the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and all other circumstances.
第一項の規定にかかわらず、第二項の期間内に同項の申立てがあったときは、当該申立てにより裁判所が定めた額をもって第百七十五条第一項第一号の株式の売買価格とする。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a petition is made under paragraph (2) within the period provided for in that paragraph, the amount determined by the court in response to relevant petition is to be the sale price of the shares under Article 175, paragraph (1), item (i).
If no petition is made under paragraph (2) within the period provided for in that paragraph (except if the discussions under paragraph (1) are successfully concluded within the period), a demand under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article becomes ineffective.
第六款 株式の消却
Subsection 6 Cancellation of Shares
Article 178
A stock company may cancel its treasury shares. In these cases, the stock company must determine the number of the treasury shares it intends to cancel (or, for a company with class shares, the classes of the shares and the number of treasury shares for each class).
For a company with board of directors, the determination under the provisions of the second sentence of the preceding paragraph must be made by a resolution at a board of directors meeting.