検索

条文、法令、用語を検索します

17

第一節 総則

Section 1 General Provisions

第百四条(株主の責任)

Article 104Shareholders' Liabilities

株主の責任は、その有する株式の引受価額を限度とする。

A shareholder's liability is limited to the amount of the subscription price of the shares the shareholder holds.

第百五条(株主の権利)

Article 105Rights of Shareholders

株主は、その有する株式につき次に掲げる権利その他この法律の規定により認められた権利を有する。

A shareholder has the following rights and other rights recognized pursuant to the provisions of this Act with respect to the shares the shareholder holds:

剰余金の配当を受ける権利

the right to receive dividends of surplus;

残余財産の分配を受ける権利

the right to receive distribution of residual assets;

株主総会における議決権

the right to cast a vote at shareholders meeting.

株主に前項第一号及び第二号に掲げる権利の全部を与えない旨の定款の定めは、その効力を有しない。

Provisions of articles of incorporation that do not give the entirety of the rights set forth in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph to shareholders are not effective.

第百六条(共有者による権利の行使)

Article 106Exercise of Rights by Co-owners

株式が二以上の者の共有に属するときは、共有者は、当該株式についての権利を行使する者一人を定め、株式会社に対し、その者の氏名又は名称を通知しなければ、当該株式についての権利を行使することができない。ただし、株式会社が当該権利を行使することに同意した場合は、この限りでない。

If any share is co-owned by two or more persons, the co-owners may not exercise their rights in relation to relevant share unless they specify one person who exercises the rights in relation to relevant share, and notify the stock company of the name of that person;provided, however, that this does not apply if the stock company agrees to the exercise of relevant rights.

第百七条(株式の内容についての特別の定め)

Article 107Special Provisions on Features of Shares

株式会社は、その発行する全部の株式の内容として次に掲げる事項を定めることができる。

A stock company may determine the matters set forth in the following items as the features of all shares it issues:

譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要すること。

that the approval of relevant stock company is required for the acquisition of relevant shares by transfer;

当該株式について、株主が当該株式会社に対してその取得を請求することができること。

that shareholders may demand, that relevant stock company acquire relevant shares held by relevant shareholders;

当該株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること。

that relevant stock company may acquire relevant shares on condition of certain grounds arising.

株式会社は、全部の株式の内容として次の各号に掲げる事項を定めるときは、当該各号に定める事項を定款で定めなければならない。

If a stock company determines the matters set forth in the following items as the features of all shares it issues, it must provide for the matters prescribed in each that item in the articles of incorporation:

譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要すること 次に掲げる事項

regarding the fact that the approval of relevant stock company is required for the acquisition of relevant shares by transfer: the matters set forth below:

当該株式を譲渡により取得することについて当該株式会社の承認を要する旨

a statement to the effect that the acquisition of relevant shares by transfer requires the approval of relevant stock company;

一定の場合においては株式会社が第百三十六条又は第百三十七条第一項の承認をしたものとみなすときは、その旨及び当該一定の場合

if the stock company is deemed to have effected the approval under Article 136 or Article 137, paragraph (1) under certain circumstances, a statement to that effect and a description of relevant circumstances;

当該株式について、株主が当該株式会社に対してその取得を請求することができること 次に掲げる事項

regarding the fact that shareholders may demand that relevant stock company acquire relevant shares held by relevant shareholders: the matters set forth below:

株主が当該株式会社に対して当該株主の有する株式を取得することを請求することができる旨

a statement to the effect that shareholders may demand that relevant stock company acquire the shares held by relevant shareholders;

イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の社債新株予約権付社債についてのものを除く。)を交付するときは、当該社債の種類(第六百八十一条第一号に規定する種類をいう。以下この編において同じ。)及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法

if bonds of relevant stock company (other than those in relation to bonds with share option) are delivered to relevant shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the description of the classes of relevant bonds (meaning the classes defined in Article 681, item (i); hereinafter the same applies in this Part) and the total amount for each class of bonds, or the method for calculating that total amount;

イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権新株予約権付社債に付されたものを除く。)を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法

if share options of relevant stock company (other than those attached to bonds with share option) are delivered to relevant shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number of relevant share options, or the method for calculating that number;

イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付するときは、当該新株予約権付社債についてのロに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのハに規定する事項

if bonds with share option of relevant stock company are delivered to relevant shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the matters prescribed in (b) with respect to relevant bonds with share option, and the matters prescribed in (c) with respect to the share options attached to relevant bonds with share option;

イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の株式等(株式、社債及び新株予約権をいう。以下同じ。)以外の財産を交付するときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法

if any property other than shares, etc. (meaning shares, bonds and share options; the same applies hereinafter) of relevant stock company is delivered to relevant shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the description of the features and number or amount of relevant property, or the method for calculating relevant number or amount;

株主が当該株式会社に対して当該株式を取得することを請求することができる期間

the period during which the shareholders may demand that relevant stock company acquire relevant shares held by the shareholders;

当該株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること 次に掲げる事項

regarding the fact that relevant stock company may acquire relevant shares on condition of certain grounds arising: the matters set forth below:

一定の事由が生じた日に当該株式会社がその株式を取得する旨及びその事由

a statement to the effect that relevant stock company will acquire its shares on the day when certain grounds arise, and of the grounds;

当該株式会社が別に定める日が到来することをもってイの事由とするときは、その旨

if the grounds referred to in (a) will arise with the arrival of a day to be separately specified by relevant stock company, a statement to that effect;

イの事由が生じた日にイの株式の一部を取得することとするときは、その旨及び取得する株式の一部の決定の方法

if a portion of the shares referred to in (a) will be acquired on the day the grounds referred to in (a) arise, a statement to that effect and of the method for determining the portion of shares to be acquired;

イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の社債新株予約権付社債についてのものを除く。)を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法

if bonds of relevant stock company (other than those of bonds with share option) are delivered to relevant shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the classes of relevant bonds and the total amount for each class of bonds, or the method for calculating the total amounts;

イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権新株予約権付社債に付されたものを除く。)を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法

if share options of relevant stock company (other than those attached to bonds with share option) are delivered to relevant shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number of relevant share options, or the method for calculating the number;

イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付するときは、当該新株予約権付社債についてのニに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのホに規定する事項

if bonds with share option of relevant stock company are delivered to relevant shareholders in exchange for the acquisition of one share of the shares referred to in (a), the matters prescribed in (d) with respect to relevant bonds with share option, and the matters prescribed in (e) with respect to the share options attached to relevant bonds with share option;

イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の株式等以外の財産を交付するときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法

if any property other than shares, etc. of relevant stock company is delivered to relevant shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number or amount of relevant property, or the method for calculating relevant number or amount.

第百八条(異なる種類の株式)

Article 108Shares of Different Classes

株式会社は、次に掲げる事項について異なる定めをした内容の異なる二以上の種類の株式を発行することができる。ただし、指名委員会等設置会社及び公開会社は、第九号に掲げる事項についての定めがある種類の株式を発行することができない。

A stock company may issue two or more classes of shares with different features which have different provisions on the following matters;provided, however, that a company with nominating committee, etc. and a public company may not issue shares of a class that has provisions in relation to the matters set forth in item (ix):

剰余金の配当

dividends of surplus;

残余財産の分配

distribution of residual assets;

株主総会において議決権を行使することができる事項

capacity to exercise the right to vote at a shareholders meeting;

譲渡による当該種類の株式の取得について当該株式会社の承認を要すること。

that the approval of relevant stock company is required for the acquisition of relevant class shares by transfer;

当該種類の株式について、株主が当該株式会社に対してその取得を請求することができること。

that shareholders may demand that relevant stock company acquire relevant class shares held by the shareholders;

当該種類の株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること。

that relevant stock company may acquire relevant class shares on condition of certain grounds arising;

当該種類の株式について、当該株式会社が株主総会の決議によってその全部を取得すること。

that relevant stock company acquires all of relevant class shares by a resolution at the shareholders meeting;

株主総会取締役会設置会社にあっては株主総会又は取締役会清算人会設置会社第四百七十八条第八項に規定する清算人会設置会社をいう。以下この条において同じ。)にあっては株主総会又は清算人会)において決議すべき事項のうち、当該決議のほか、当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会の決議があることを必要とするもの

regarding the matters to be resolved at a shareholders meeting (or at a shareholders meeting or board of directors meeting for a company with board of directors, or at a shareholders meeting or board of liquidators meeting for a company with board of liquidators (meaning the company with board of liquidators as provided for Article 478, paragraph (8); hereinafter the same applies in this Article)), that require, in addition to relevant resolution, a resolution at a general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of relevant class shares;

当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。次項第九号及び第百十二条第一項において同じ。)又は監査役を選任すること。

that directors (in cases of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee member or other directors; the same applies in item (ix) of the following paragraph and Article 112, paragraph (1)) or company auditors are elected at a general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of relevant class shares.

株式会社は、次の各号に掲げる事項について内容の異なる二以上の種類の株式を発行する場合には、当該各号に定める事項及び発行可能種類株式総数定款で定めなければならない。

If a stock company issues two or more classes of shares with different features that have different provisions on the following matters, it must provide for the matters prescribed in each of these items and the total number of authorized shares in a class in the articles of incorporation:

剰余金の配当 当該種類の株主に交付する配当財産の価額の決定の方法、剰余金の配当をする条件その他剰余金の配当に関する取扱いの内容

regarding dividends of surplus:the method for determining the dividend property to be delivered to the shareholders of relevant classes, the conditions for dividends of surplus, and other features relating to dividends of surplus;

残余財産の分配 当該種類の株主に交付する残余財産の価額の決定の方法、当該残余財産の種類その他残余財産の分配に関する取扱いの内容

regarding the distribution of residual assets:the method for determining the value of the residual assets to be delivered to the shareholders of relevant classes, the kinds of relevant residual assets, and other features of treatment relating to the distribution of residual assets;

株主総会において議決権を行使することができる事項 次に掲げる事項

regarding the matter of capacity to exercise the right to vote at shareholders meetings: the following matters:

株主総会において議決権を行使することができる事項

the matters in relation to which the voting right may be exercised at a shareholders meeting; and

当該種類の株式につき議決権の行使の条件を定めるときは、その条件

if any condition on the exercise of the voting right is to be prescribed for relevant class shares, the condition;

譲渡による当該種類の株式の取得について当該株式会社の承認を要すること 当該種類の株式についての前条第二項第一号に定める事項

regarding the fact that the approval of relevant stock company is required for the acquisition of relevant class shares by transfer:the matters prescribed in paragraph (2), item (i) of the preceding Article with respect to relevant class shares;

当該種類の株式について、株主が当該株式会社に対してその取得を請求することができること 次に掲げる事項

regarding the fact that shareholders may demand that relevant stock company acquire relevant class shares held by the shareholders: the following matters:

当該種類の株式についての前条第二項第二号に定める事項

the matters prescribed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article with respect to relevant class shares;

当該種類の株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の他の株式を交付するときは、当該他の株式の種類及び種類ごとの数又はその算定方法

if, in exchange for the acquisition of one share of relevant class shares, other shares of relevant stock company are delivered to relevant shareholders, the class of relevant other shares and the total number of each class, or the method for calculating the number;

当該種類の株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること 次に掲げる事項

regarding the fact that relevant stock company may acquire relevant class shares on condition of certain grounds arising: the following matters:

当該種類の株式についての前条第二項第三号に定める事項

the matters prescribed in paragraph (2), item (iii) of the preceding Article with respect to relevant class shares;

当該種類の株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の他の株式を交付するときは、当該他の株式の種類及び種類ごとの数又はその算定方法

if, in exchange for the acquisition of one share of relevant class shares, other shares of relevant stock company are delivered to relevant shareholders, the class of relevant other shares and the total number of each class, or the method for calculating the number;

当該種類の株式について、当該株式会社が株主総会の決議によってその全部を取得すること 次に掲げる事項

regarding the fact that relevant stock company acquires all of relevant class of shares by a resolution at a shareholders meeting: the following matters:

第百七十一条第一項第一号に規定する取得対価の価額の決定の方法

the method for determining the value of the acquisition price prescribed in Article 171, paragraph (1), item (i);

当該株主総会の決議をすることができるか否かについての条件を定めるときは、その条件

if any condition is to be prescribed on whether or not the resolution at relevant shareholders meeting may be effected, the condition;

株主総会取締役会設置会社にあっては株主総会又は取締役会清算人会設置会社にあっては株主総会又は清算人会)において決議すべき事項のうち、当該決議のほか、当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会の決議があることを必要とするもの 次に掲げる事項

regarding the matters to be resolved at a shareholders meeting (or at a shareholders meeting or board of directors meeting for a company with board of directors, or at a shareholders meeting or board of liquidators meeting for a company with board of liquidators), that require, in addition to relevant resolution, a resolution at a general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of relevant class shares: the following matters:

当該種類株主総会の決議があることを必要とする事項

the matters for which the resolution at relevant general meeting of class shareholders is required; and

当該種類株主総会の決議を必要とする条件を定めるときは、その条件

if any condition for which the resolution at relevant general meeting of class shareholders is required is to be prescribed, the condition;

当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役又は監査役を選任すること 次に掲げる事項

regarding the fact that directors or company auditors are elected at a general meeting of class shareholders constituted by the class shareholders of relevant class shares: the following matters:

当該種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役又は監査役を選任すること及び選任する取締役又は監査役の数

the election of directors or company auditors at a general meeting of class shareholders constituted by relevant class shareholders and the number of directors or company auditors to be elected;

イの定めにより選任することができる取締役又は監査役の全部又は一部を他の種類株主と共同して選任することとするときは、当該他の種類株主の有する株式の種類及び共同して選任する取締役又は監査役の数

if some or all of the directors or company auditors who may be elected pursuant to the provisions of (a) are elected jointly with other class shareholders, the class of the shares held by relevant other class shareholders, and the number of directors or company auditors to be elected jointly;

イ又はロに掲げる事項を変更する条件があるときは、その条件及びその条件が成就した場合における変更後のイ又はロに掲げる事項

if there is any condition that alters the matters set forth in (a) or (b),the condition, and the matters set forth in (a) or (b) after the alternation if that condition is fulfilled; and

イからハまでに掲げるもののほか、法務省令で定める事項

beyond what is set forth in (a) through (c), any matter prescribed by Ministry of Justice Order.

前項の規定にかかわらず、同項各号に定める事項(剰余金の配当について内容の異なる種類の種類株主が配当を受けることができる額その他法務省令で定める事項に限る。)の全部又は一部については、当該種類の株式を初めて発行する時までに、株主総会取締役会設置会社にあっては株主総会又は取締役会清算人会設置会社にあっては株主総会又は清算人会)の決議によって定める旨を定款で定めることができる。この場合においては、その内容の要綱を定款で定めなければならない。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with respect to some or all of the matters prescribed in each item of the same paragraph (limited to the amount of dividends which may be received by class shareholders of classes with different features with respect to dividends of surplus, and other matters prescribed by Ministry of Justice Order), it may be provided in the articles of incorporation to the effect that the matters are determined by a resolution at a shareholders meeting (or at a shareholders meeting or board of directors meeting for a company with board of directors, or at a shareholders meeting or board of liquidators meeting for a company with board of liquidators) by the time of the first issue of relevant class shares. In these cases, an outline of the features thereof must be provided for in the articles of incorporation.

第百九条(株主の平等)

Article 109Equality of Shareholders

株式会社は、株主を、その有する株式の内容及び数に応じて、平等に取り扱わなければならない。

A stock company must treat its shareholders equally in accordance with the features and number of the shares they hold.

前項の規定にかかわらず、公開会社でない株式会社は、第百五条第一項各号に掲げる権利に関する事項について、株主ごとに異なる取扱いを行う旨を定款で定めることができる。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a stock company that is not a public company may provide in its articles of incorporation to the effect that each shareholder is treated differently with respect to the matters regarding the rights set forth in each item of Article 105, paragraph (1).

前項の規定による定款の定めがある場合には、同項の株主が有する株式を同項の権利に関する事項について内容の異なる種類の株式とみなして、この編及び第五編の規定を適用する。

If there are provisions in the articles of incorporation that is provided for in the preceding paragraph, the shares held by the shareholders under that paragraph are deemed to be class shares with different features with respect to the matters regarding the rights under that paragraph, and the provisions of this Part and Part V apply.

第百十条(定款の変更の手続の特則)

Article 110Special Provisions on Procedures for Amendments in Articles of Incorporation

定款を変更してその発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第三号に掲げる事項についての定款の定めを設け、又は当該事項についての定款の変更(当該事項についての定款の定めを廃止するものを除く。)をしようとする場合(株式会社が種類株式発行会社である場合を除く。)には、株主全員の同意を得なければならない。

If it is intended to create, as a feature of all shares to be issued by a stock company, provisions in the articles of incorporation with respect to the matters set forth in Article 107, paragraph (1), item (iii) by amending the articles of incorporation, or to effect any amendment (excluding that which abolishes the provisions of the articles of incorporation with respect to relevant matters) in the articles of incorporation with respect to relevant matters (excluding the case where the stock company is a company with class shares), the consent of all shareholders must be obtained.

第百十一条

Article 111

種類株式発行会社がある種類の株式の発行後に定款を変更して当該種類の株式の内容として第百八条第一項第六号に掲げる事項についての定款の定めを設け、又は当該事項についての定款の変更(当該事項についての定款の定めを廃止するものを除く。)をしようとするときは、当該種類の株式を有する株主全員の同意を得なければならない。

If a company with class shares intends, after it has issued a certain class of shares, to create, as a feature of relevant class shares, a provision in the articles of incorporation with respect to the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (vi) by amending the articles of incorporation, or to effect any amendment to the articles of incorporation with respect to the matters (excluding any amendment which abolishes the provisions of the articles of incorporation with respect to the matters), the consent of all class shareholders who hold relevant class shares must be obtained.

種類株式発行会社がある種類の株式の内容として第百八条第一項第四号又は第七号に掲げる事項についての定款の定めを設ける場合には、当該定款の変更は、次に掲げる種類株主を構成員とする種類株主総会(当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会。以下この条において同じ。)の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる種類株主が存しない場合は、この限りでない。

If a company with class shares intends to create, as a feature of a certain class of shares, provisions in the articles of incorporation with respect to the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (iv) or (vii), relevant amendment to the articles of incorporation does not become effective unless a resolution is passed at a general meeting of class shareholders constituted by the following class shareholders (if there are two or more classes of shares relating to relevant class shareholders, referring to the respective general meetings of class shareholders constituted by class shareholders categorized by the class of relevant two or more classes of shares; hereinafter the same applies in this Article);provided, however, that this does not apply to cases where there is no class shareholder who can exercise voting right at relevant general meeting of class shareholder:

当該種類の株式の種類株主

the class shareholders of shares of relevant class;

第百八条第二項第五号ロの他の株式を当該種類の株式とする定めがある取得請求権付株式種類株主

the class shareholders of shares with put options for which there are provisions that the relevant other shares referred to in Article 108, paragraph (2), item (v), (b) are to be the shares of relevant class; or

第百八条第二項第六号ロの他の株式を当該種類の株式とする定めがある取得条項付株式種類株主

the class shareholders of shares subject to call for which there are provisions that the relevant other shares referred to in Article 108, paragraph (2), item (vi), (b) are to be the shares of relevant class.

第百十二条(取締役の選任等に関する種類株式の定款の定めの廃止の特則)

Article 112Special Provisions on Abolition of Provisions in Articles of Incorporation on Class Shares in Relation to Election of Directors

第百八条第二項第九号に掲げる事項(取締役に関するものに限る。)についての定款の定めは、この法律又は定款で定めた取締役の員数を欠いた場合において、そのために当該員数に足りる数の取締役を選任することができないときは、廃止されたものとみなす。

The provisions in the articles of incorporation on the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item (ix) (limited to those on directors) are deemed to have been abolished, if the number of directors is less than the number prescribed in this Act or the articles of incorporation, and hence it is not possible to elect directors in a number sufficient to satisfy the requirement.

前項の規定は、第百八条第二項第九号に掲げる事項(監査役に関するものに限る。)についての定款の定めについて準用する。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the provisions of the articles of incorporation on the matters set forth in Article 108, paragraph (2), item (ix) (limited to those on company auditors).

第百十三条(発行可能株式総数)

Article 113Total Number of Authorized Shares

株式会社は、定款を変更して発行可能株式総数についての定めを廃止することができない。

A stock company may not abolish the provisions on the total number of authorized shares by amending its articles of incorporation.

定款を変更して発行可能株式総数を減少するときは、変更後の発行可能株式総数は、当該定款の変更が効力を生じた時における発行済株式の総数を下ることができない。

If it is intended to reduce the total number of authorized shares by amending the articles of incorporation, the total number of authorized shares after the amendment may not be less than the total number of the issued shares at the time when relevant amendment to the articles of incorporation becomes effective.

次に掲げる場合には、当該定款の変更後の発行可能株式総数は、当該定款の変更が効力を生じた時における発行済株式の総数の四倍を超えることができない。

In the following cases, the total number of authorized shares after relevant amendment in the articles of incorporations may not exceed the number four times the total number of the issued shares at the time when that amendment to the articles of incorporation becomes effective:

公開会社定款を変更して発行可能株式総数を増加する場合

if a public company amends the articles of incorporation and increases the total number of authorized shares; or

公開会社でない株式会社が定款を変更して公開会社となる場合

if a stock company that is not a public company amends the articles of incorporation and becomes a public company.

新株予約権第二百三十六条第一項第四号の期間の初日が到来していないものを除く。)の新株予約権者が第二百八十二条第一項の規定により取得することとなる株式の数は、発行可能株式総数から発行済株式自己株式(株式会社が有する自己の株式をいう。以下同じ。)を除く。)の総数を控除して得た数を超えてはならない。

The number of the shares which a holder of share options (excluding share options for which the first day of the period prescribed in Article 236, paragraph (1), item (iv) has not yet arrived) acquire pursuant to the provisions of Article 282, paragraph (1) may not exceed the number obtained by subtracting the total number of the issued shares (excluding treasury shares (meaning shares in a stock company owned by that stock company itself; the same applies hereinafter)) from the total number of authorized shares.

第百十四条(発行可能種類株式総数)

Article 114Total Number of Authorized Share in a Class

定款を変更してある種類の株式の発行可能種類株式総数を減少するときは、変更後の当該種類の株式の発行可能種類株式総数は、当該定款の変更が効力を生じた時における当該種類の発行済株式の総数を下ることができない。

If it is intended to reduce the total number of authorized shares in a class of a certain class of shares by amending the articles of incorporation, the total number of authorized shares in a class of relevant class of shares after the amendment may not be less than the total number of the issued shares of relevant class at the time when relevant amendment to the articles of incorporation becomes effective.

ある種類の株式についての次に掲げる数の合計数は、当該種類の株式の発行可能種類株式総数から当該種類の発行済株式自己株式を除く。)の総数を控除して得た数を超えてはならない。

The total sum of the numbers set forth below for a certain class of shares may not exceed the number obtained by subtracting the total number of the issued shares of relevant class (excluding treasury shares) from the total number of authorized shares in a class of that class of shares:

取得請求権付株式第百七条第二項第二号ヘの期間の初日が到来していないものを除く。)の株主(当該株式会社を除く。)が第百六十七条第二項の規定により取得することとなる同項第四号に規定する他の株式の数

the number of the relevant other shares prescribed in Article 167, paragraph (2), item (iv) which is to be acquired pursuant to the provisions of Article 167, paragraph (2) by the shareholders (excluding the relevant stock company) of shares with put options (excluding those for which the first day of the period prescribed in Article 107, paragraph (2), item (ii), (f) has not yet arrived);

取得条項付株式の株主(当該株式会社を除く。)が第百七十条第二項の規定により取得することとなる同項第四号に規定する他の株式の数

the number of the relevant other shares prescribed in Article 170, paragraph (2), item (iv) which is to be acquired pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (2) by the shareholders (excluding the relevant stock company) of shares subject to call; and

新株予約権第二百三十六条第一項第四号の期間の初日が到来していないものを除く。)の新株予約権者が第二百八十二条第一項の規定により取得することとなる株式の数

the number of the shares which holders of share options (excluding those for which the first day of the period prescribed in Article 236, paragraph (1), item (iv) has not yet arrived) acquire pursuant to the provisions of Article 282, paragraph (1).

第百十五条(議決権制限株式の発行数)

Article 115Number of Issued Shares with Restricted Voting Right

種類株式発行会社公開会社である場合において、株主総会において議決権を行使することができる事項について制限のある種類の株式(以下この条において「議決権制限株式」という。)の数が発行済株式の総数の二分の一を超えるに至ったときは、株式会社は、直ちに、議決権制限株式の数を発行済株式の総数の二分の一以下にするための必要な措置をとらなければならない。

If a company with class shares is a public company, if the number of the shares of a certain class with restriction in relation to matters on which voting right can be exercised at a shareholders meeting (hereinafter in this Article referred to as "shares with restricted voting right") has exceeded one half of the total number of the issued shares, the stock company must immediately take measures necessary to reduce the number of the shares with restricted voting right below one half of the total number of the issued shares.

第百十六条(反対株主の株式買取請求)

Article 116Dissenting Shareholders' Appraisal Rights

次の各号に掲げる場合には、反対株主は、株式会社に対し、自己の有する当該各号に定める株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。

In the cases set forth in the following items, dissenting shareholders may demand that the stock company purchase, at a fair price, the shares prescribed in these items that they hold:

その発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第一号に掲げる事項についての定めを設ける定款の変更をする場合 全部の株式

if it is intended to effect an amendment to the articles of incorporation to create a provision on matters set forth in Article 107, paragraph (1), item (i) as a feature of all shares issued by a stock company:All shares;

ある種類の株式の内容として第百八条第一項第四号又は第七号に掲げる事項についての定めを設ける定款の変更をする場合 第百十一条第二項各号に規定する株式

if it is intended to effect an amendment to the articles of incorporation to create provisions on matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (iv) or (vii) as the feature of a certain class of shares:the shares prescribed in each item of Article 111, paragraph (2);

次に掲げる行為をする場合において、ある種類の株式(第三百二十二条第二項の規定による定款の定めがあるものに限る。)を有する種類株主に損害を及ぼすおそれがあるとき 当該種類の株式

if any act set forth below is to be performed, and any detriment is likely to be suffered by class shareholders who hold a certain class of shares (limited to those provided for in the articles of incorporation under the provisions of Article 322, paragraph (2)): the shares of the class:

株式の併合又は株式の分割

consolidation of shares or splitting of shares;

第百八十五条に規定する株式無償割当て

allotment of shares without contribution provided for in Article 185;

単元株式数についての定款の変更

amendment to the articles of incorporation on the share unit;

当該株式会社の株式を引き受ける者の募集(第二百二条第一項各号に掲げる事項を定めるものに限る。)

solicitation of persons to subscribe for the shares of relevant stock company (limited to solicitation for which the stock company provides for the matters set forth in each item of Article 202, paragraph (1));

当該株式会社の新株予約権を引き受ける者の募集(第二百四十一条第一項各号に掲げる事項を定めるものに限る。)

solicitation of persons to subscribe for the share options of relevant stock company (limited to solicitation for which the stock company provides for the matters set forth in each item of Article 241, paragraph (1));

第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て

allotment of share options without contribution provided for in Article 277.

前項に規定する「反対株主」とは、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める株主をいう。

The "dissenting shareholders" provided for in the preceding paragraph means the shareholders provided for in the following items in the cases set forth in the same items:

前項各号の行為をするために株主総会種類株主総会を含む。)の決議を要する場合 次に掲げる株主

if a resolution at a shareholders meeting (including a general meeting of class shareholders) is required to perform an act in any item of the preceding paragraph: the following shareholders:

当該株主総会に先立って当該行為に反対する旨を当該株式会社に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該行為に反対した株主(当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。)

shareholders who gave notice to relevant stock company to the effect that they dissented from relevant act prior to relevant shareholders meeting and who dissented from relevant act at relevant shareholders meeting (limited to those who can exercise voting right at relevant shareholders meetings);

当該株主総会において議決権を行使することができない株主

shareholders who cannot exercise voting right at relevant shareholders meetings;

前号に規定する場合以外の場合 すべての株主

in cases other than those prescribed in the preceding item:all shareholders.

第一項各号の行為をしようとする株式会社は、当該行為が効力を生ずる日(以下この条及び次条において「効力発生日」という。)の二十日前までに、同項各号に定める株式の株主に対し、当該行為をする旨を通知しなければならない。

A stock company that intends to perform an act in any item of paragraph (1) must give notice to the shareholders of the shares provided for in each item of that paragraph to the effect that it intends to perform relevant act, no later than twenty days prior to the day when relevant act becomes effective (hereinafter in this Article and in the following Article referred to as "effective day").

前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。

A public notice may be substituted for the notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第一項の規定による請求(以下この節において「株式買取請求」という。)は、効力発生日の二十日前の日から効力発生日の前日までの間に、その株式買取請求に係る株式の数(種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数)を明らかにしてしなければならない。

To make a demand under the provisions of paragraph (1) (hereinafter in this Section referred to as the "exercise of appraisal rights"), a dissenting shareholder must indicate the number of shares with regard to which the shareholder is exercising appraisal rights (or, for a company with class shares, the classes of the shares and the number of shares for each class), between twenty days prior to the effective day and the day immediately preceding the effective day.

株券が発行されている株式について株式買取請求をしようとするときは、当該株式の株主は、株式会社に対し、当該株式に係る株券を提出しなければならない。ただし、当該株券について第二百二十三条の規定による請求をした者については、この限りでない。

When intending to exercise appraisal rights of shares for which share certificates have been issued, a shareholder of relevant shares must submit the share certificates representing those shares to the stock company;provided, however, that this does not apply to a person who makes a request pursuant to the provisions of Article 223 concerning relevant shares.

株式買取請求をした株主は、株式会社の承諾を得た場合に限り、その株式買取請求を撤回することができる。

Shareholders exercising appraisal rights may withdraw their demands for appraisal only with the approval of the stock company.

株式会社が第一項各号の行為を中止したときは、株式買取請求は、その効力を失う。

The demands of the shareholders exercising appraisal rights lose effect if the stock company cancels the action referred to in the items of paragraph (1).

第百三十三条の規定は、株式買取請求に係る株式については、適用しない。

The provisions of Article 133 do not apply to shares that are subject of the exercise of appraisal rights.

第百十七条(株式の価格の決定等)

Article 117Determination of the Price of Shares

株式買取請求があった場合において、株式の価格の決定について、株主と株式会社との間に協議が調ったときは、株式会社は、効力発生日から六十日以内にその支払をしなければならない。

If a shareholder exercises appraisal rights and an agreement determining the price of the shares is reached between the shareholder and the stock company, the stock company must pay that price within sixty days from the effective day.

株式の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、株主又は株式会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。

If no agreement is reached within thirty days from the effective day on the determination of the price of the shares, the shareholders or the stock company may file a petition for the court to determine the price within thirty days after the expiration of that period.

前条第七項の規定にかかわらず、前項に規定する場合において、効力発生日から六十日以内に同項の申立てがないときは、その期間の満了後は、株主は、いつでも、株式買取請求を撤回することができる。

Notwithstanding the provisions of paragraph (7) of the preceding Article, in the cases provided for in the preceding paragraph, if the petition under that paragraph is not made within sixty days after the effective day, shareholders exercising appraisal rights may withdraw their demands for appraisal at any time after the expiration of that period.

株式会社は、裁判所の決定した価格に対する第一項の期間の満了の日後の法定利率による利息をも支払わなければならない。

The stock company must also pay interest on the price determined by the court at the statutory interest rate from and including the day of the expiration of the period referred to in paragraph (1).

株式会社は、株式の価格の決定があるまでは、株主に対し、当該株式会社が公正な価格と認める額を支払うことができる。

A stock company may pay the amount that the stock company considers to be a fair price to shareholders until the determination of the price of shares.

株式買取請求に係る株式の買取りは、効力発生日に、その効力を生ずる。

A share purchase connected with the exercise of appraisal rights becomes effective on the effective day.

株券発行会社(その株式(種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式)に係る株券を発行する旨の定款の定めがある株式会社をいう。以下同じ。)は、株券が発行されている株式について株式買取請求があったときは、株券と引換えに、その株式買取請求に係る株式の代金を支払わなければならない。

If a shareholder exercises appraisal rights with respect to shares for which share certificates are issued, the share certificate-issuing company (meaning a stock company the articles of incorporation of which have provisions to the effect that share certificate representing its shares (or, in case of a company with class shares, shares of all classes) are issued; the same applies hereinafter) must pay the price of the shares relating to the exercise of the appraisal rights in exchange for the share certificates.

第百十八条(新株予約権買取請求)

Article 118Exercise of Appraisal Rights on Share Options

次の各号に掲げる定款の変更をする場合には、当該各号に定める新株予約権の新株予約権者は、株式会社に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。

If it is intended to effect any amendment to articles of incorporation set forth in the following items, the holders of share options provided for in any item may demand that the stock company purchase, at a fair price, the share options that they hold:

その発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第一号に掲げる事項についての定めを設ける定款の変更 全部の新株予約権

if it is intended to effect an amendment to the articles of incorporation to create a provision on matters set forth in Article 107, paragraph (1), item (i) as a feature of all shares issued by a stock company:all share options;

ある種類の株式の内容として第百八条第一項第四号又は第七号に掲げる事項についての定款の定めを設ける定款の変更 当該種類の株式を目的とする新株予約権

if it is intended to effect an amendment to the articles of incorporation to create provisions on matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (iv) or (vii) as a feature of a certain class of shares:the share options for which shares of relevant class are the underlying shares.

新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求(以下この節において「新株予約権買取請求」という。)をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。

If holders of the share options attached to bonds with share option intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter in this Section referred to as the "exercise of appraisal rights on share options"), they must also demand that the stock company purchase the bonds with respect to bonds with share option; provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for with respect to the share options attached to bonds with share option.

第一項各号に掲げる定款の変更をしようとする株式会社は、当該定款の変更が効力を生ずる日(以下この条及び次条において「定款変更日」という。)の二十日前までに、同項各号に定める新株予約権の新株予約権者に対し、当該定款の変更を行う旨を通知しなければならない。

A stock company which intends to effect an amendment to the articles of incorporation set forth in each item of paragraph (1) must give notice to the holders of share options provided for in each item of that paragraph, no later than twenty days prior to the day when relevant amendment to the articles of incorporation becomes effective (hereinafter in this Article and in the following Article referred to as "day of amendment to articles of incorporation"), to the effect that relevant amendment to the articles of incorporation is to be effected.

前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。

A public notice may be substituted for the notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

新株予約権買取請求は、定款変更日の二十日前の日から定款変更日の前日までの間に、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の内容及び数を明らかにしてしなければならない。

To exercise appraisal rights on share options, the share option holder must indicate the features and number of the share options with regard to which the holder is exercising the appraisal rights, between twenty days prior to the day of amendment to articles of incorporation and the day immediately preceding the day of amendment to articles of incorporation.

新株予約権証券が発行されている新株予約権について新株予約権買取請求をしようとするときは、当該新株予約権の新株予約権者は、株式会社に対し、その新株予約権証券を提出しなければならない。ただし、当該新株予約権証券について非訟事件手続法(平成二十三年法律第五十一号)第百十四条に規定する公示催告の申立てをした者については、この限りでない。

When intending to exercise appraisal rights on share options for which share option certificates are issued, the holder of those share options must submit the share option certificates to the stock company;provided, however, that this does not apply to a person who files a petition for public notification as prescribed in Article 114 of the Non-Contentious Cases Procedure Act (Act No. 51 of 2011).

新株予約権付社債券第二百四十九条第二号に規定する新株予約権付社債券をいう。以下この項及び次条第八項において同じ。)が発行されている新株予約権付社債に付された新株予約権について新株予約権買取請求をしようとするときは、当該新株予約権の新株予約権者は、株式会社に対し、その新株予約権付社債券を提出しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債券について非訟事件手続法第百十四条に規定する公示催告の申立てをした者については、この限りでない。

When intending to exercise appraisal rights on share options in respect of a share option that is attached to any bonds with share options for which a bond certificate has been issued (meaning a bond certificate representing the bonds with share options as prescribed in Article 249, item (ii); hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (8) of the following Article), the holder of the share options must submit the bond certificate representing the bond with those share options to the stock company;provided, however, that this does not apply to a person who files a petition for public notification as prescribed in Article 114 of the Non-Contentious Cases Procedure Act.

新株予約権買取請求をした新株予約権者は、株式会社の承諾を得た場合に限り、その新株予約権買取請求を撤回することができる。

Share option holders exercising appraisal rights on share options may withdraw their demands for appraisal of the share options only with the approval of the stock company.

株式会社が第一項各号に掲げる定款の変更を中止したときは、新株予約権買取請求は、その効力を失う。

The demands of the share option holders exercising appraisal rights on share options lose effect if the stock company cancels the amendment to articles of incorporation provided for in the items of paragraph (1).

第二百六十条の規定は、新株予約権買取請求に係る新株予約権については、適用しない。

第百十九条(新株予約権の価格の決定等)

Article 119Determination of the Price of Share Options

新株予約権買取請求があった場合において、新株予約権(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。以下この条において同じ。)の価格の決定について、新株予約権者と株式会社との間に協議が調ったときは、株式会社は、定款変更日から六十日以内にその支払をしなければならない。

If a share option holder exercises appraisal rights on the share options, if an agreement on the determination of the price of the share options is reached between the share option holder (if relevant share options are attached to bonds with share option, if a holder thereof demands that the stock company purchase the bonds constituting those bonds with share options, including relevant bonds; hereinafter the same applies in this Article) and the stock company, the stock company must make payment within sixty days from the day of the amendment to the articles of incorporation.

新株予約権の価格の決定について、定款変更日から三十日以内に協議が調わないときは、新株予約権者又は株式会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。

If no agreement on the determination of the price of the share options is reached within thirty days from the day of amendment to articles of incorporation, the share option holders or the stock company may file a petition for the court to determine the price within thirty days after the expiration of that period.

前条第八項の規定にかかわらず、前項に規定する場合において、定款変更日から六十日以内に同項の申立てがないときは、その期間の満了後は、新株予約権者は、いつでも、新株予約権買取請求を撤回することができる。

Notwithstanding the provisions of paragraph (8) of the preceding Article, in the cases provided for in the preceding paragraph, if the petition under that paragraph is not filed within sixty days after the day of amendment to articles of incorporation, share option holders exercising appraisal rights on the share options may withdraw their demands for appraisal of the share options at any time after the expiration of that period.

株式会社は、裁判所の決定した価格に対する第一項の期間の満了の日後の法定利率による利息をも支払わなければならない。

The stock company must also pay interest on the price determined by the court at the statutory interest rate from and including the day of the expiration of the period referred to in paragraph (1).

株式会社は、新株予約権の価格の決定があるまでは、新株予約権者に対し、当該株式会社が公正な価格と認める額を支払うことができる。

A stock company may pay the amount that relevant stock company considers to be a fair price to a share option holder until the determination of the price of share options.

新株予約権買取請求に係る新株予約権の買取りは、定款変更日に、その効力を生ずる。

株式会社は、新株予約権証券が発行されている新株予約権について新株予約権買取請求があったときは、新株予約権証券と引換えに、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の代金を支払わなければならない。

If a share option holder exercises appraisal rights on share options with respect to share options for which share option certificates are issued, the stock company must pay the price of the share options relating to the exercise of appraisal rights on the share options in exchange for the share option certificates.

株式会社は、新株予約権付社債券が発行されている新株予約権付社債に付された新株予約権について新株予約権買取請求があったときは、その新株予約権付社債券と引換えに、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の代金を支払わなければならない。

If a share option holder exercises appraisal rights on share options in respect of a share option attached to any bonds with share options for which a bond certificate has been issued, the stock company must pay the price of the share options in respect of which the holder is exercising appraisal rights in exchange for the certificate representing the bonds with share options.

第百二十条(株主等の権利の行使に関する利益の供与)

Article 120Giving Benefits on Exercise of Rights of Shareholders

株式会社は、何人に対しても、株主の権利、当該株式会社に係る適格旧株主(第八百四十七条の二第九項に規定する適格旧株主をいう。)の権利又は当該株式会社の最終完全親会社等(第八百四十七条の三第一項に規定する最終完全親会社等をいう。)の株主の権利の行使に関し、財産上の利益の供与(当該株式会社又はその子会社の計算においてするものに限る。以下この条において同じ。)をしてはならない。

A stock company may not give property benefits (limited to benefits given for the accounts of relevant stock company or its subsidiary company; hereinafter the same applies in this Article) to any person in connection with the person's exercise of shareholders' rights, rights as qualified former shareholders (meaning qualified former shareholders as prescribed in Article 847-2, paragraph (9)), or rights as shareholders in the ultimate, wholly owning parent company, etc. of the stock company (meaning an ultimate, wholly owning parent company, etc. prescribed in Article 847-3, paragraph (1)).

株式会社が特定の株主に対して無償で財産上の利益の供与をしたときは、当該株式会社は、株主の権利の行使に関し、財産上の利益の供与をしたものと推定する。株式会社が特定の株主に対して有償で財産上の利益の供与をした場合において、当該株式会社又はその子会社の受けた利益が当該財産上の利益に比して著しく少ないときも、同様とする。

If a stock company gives property benefits to a specific shareholder without charge, it is presumed that relevant stock company has given property benefits regarding the exercise of shareholders' rights. The same applies if a stock company gives property benefits to a specific shareholder for value if the benefit received by relevant stock company or its subsidiary company is insignificant in comparison to relevant property benefits.

株式会社が第一項の規定に違反して財産上の利益の供与をしたときは、当該利益の供与を受けた者は、これを当該株式会社又はその子会社に返還しなければならない。この場合において、当該利益の供与を受けた者は、当該株式会社又はその子会社に対して当該利益と引換えに給付をしたものがあるときは、その返還を受けることができる。

If a stock company gives property benefits in violation of the provisions of paragraph (1), the recipient of relevant benefit must return the same to relevant stock company or its subsidiary company. In these cases, if the recipient has tendered anything to relevant stock company or its subsidiary company in exchange for that benefit, that person may receive the return of the same.

株式会社が第一項の規定に違反して財産上の利益の供与をしたときは、当該利益の供与をすることに関与した取締役指名委員会等設置会社にあっては、執行役を含む。以下この項において同じ。)として法務省令で定める者は、当該株式会社に対して、連帯して、供与した利益の価額に相当する額を支払う義務を負う。ただし、その者(当該利益の供与をした取締役を除く。)がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。

If a stock company gives property benefits in violation of the provisions of paragraph (1), persons prescribed by Ministry of Justice Order as directors (including executive officers for companies with nominating committee, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph.) who are involved in giving relevant benefits are jointly and severally liable to relevant stock company for payment of an amount equivalent to the value of the benefit so given;provided, however, that this does not apply if that person (excluding the directors who gave relevant benefit) proves that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties.

前項の義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。

Exemptions from the obligations referred to in the preceding paragraph may not be given without the consent of all shareholders.

© 2026 japanlaw.org閲覧と参照のための写しです。公的な情報源でも法的助言でもありません。法的効力を持つのは、政府が公布した日本語の条文です。出典利用規約プライバシー