The Minister of Health, Labour and Welfare may commission persons, from among those that enjoy public confidence and have expert knowledge and experience concerning the operation of worker dispatching services and assigned work, to act as partners for the proper operation of worker dispatching services.
A partner for the proper operation of worker dispatching services, through cooperation in administrative measures to ensure the proper operation of worker dispatching services and proper assigned work, may respond to a request for counsel from, and give expert advice to, entities that provide worker dispatching, persons using worker dispatching services, workers, and others.
A partner for the proper operation of worker dispatching services must not disclose any secrets learned in the course of duties to any other party without legitimate grounds. The same applies even after they have ceased to be a partner for the proper operation of worker dispatching services.
労働者派遣事業適正運営協力員は、正当な理由がある場合でなければ、その職務に関して知り得た秘密を他に漏らしてはならない。労働者派遣事業適正運営協力員でなくなつた後においても、同様とする。
A partner for the proper operation of worker dispatching services does not receive any remuneration from the State for performing their duties.
労働者派遣事業適正運営協力員は、その職務に関して、国から報酬を受けない。
A partner for the proper operation of worker dispatching services may receive payment for the expenses required to perform their duties, within the limits of budget.
労働者派遣事業適正運営協力員は、予算の範囲内において、その職務を遂行するために要する費用の支給を受けることができる。
worker dispatch
「労働者派遣」
Worker dispatch (労働者派遣): having workers one employs work for another person, under that person's direction and orders, while they stay in one's own employment — not including an arrangement in which one agrees with that person that it will employ the workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
worker dispatching services
「労働者派遣事業」
Worker dispatching services (労働者派遣事業): carrying on worker dispatch (労働者派遣) as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
assigned workmachine translation
「派遣就業」
Assigned work (派遣就業): the work a dispatched worker (派遣労働者) does under worker dispatch (労働者派遣).
Defined inArticle 23-2, paragraph (1)