Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees
外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律
Chapter III Employment-for-Skill-Development Organization (Articles 82 to 87-2)
The law as Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 60 of 2024) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
The OTITESDO has a board of councilors in order to ensure smooth management of the operations specified in Article 87 (excluding the operations set forthstated in paragraph (1), item (i) of the same Article and other operations incidental thereto; their ancillary operations; hereinafter the same applies hereinafter in this Article).
The board of councilors deliberates on important particulars relating to the management of the operations specified in Article 87.
評議員会は、第八十七条の業務の運営に関する重要事項を審議する。
Article 82, paragraph (3)(設置)
In addition to those particulars provided for in the preceding paragraph, the board of councilors may submit its opinion on important particulars related to the management of the operations specified in Article 87, in response to a consultation by the president, and may make a proposal on particulars considered necessary to the president.
The councilors are appointed by the president, with the authorization of the competent ministers, from among persons representing the workers, persons representing the employers, and persons with specialized knowledge and experience relating to technical intern trainingemployment for skill development.
The numbers of the councilors representing workers and employers are to be the same.
評議員のうち、労働者を代表する者及び事業主を代表する者は、各同数とする。
Article 84, paragraph (3)(評議員)
The term of office of councilors is four years provided, however, that the term of office of a councilor who is appointed to fill a vacancy is the remaining term of office of their predecessor.
評議員の任期は、四年とする。ただし、補欠の評議員の任期は、前任者の残任期間とする。
Article 84, paragraph (4)(評議員)
A councilor may be reappointed.
評議員は、再任されることができる。
Article 85第八十五条
Dismissal of Councilors(評議員の解任)
Article 85, paragraph (1)
The president may dismiss a councilor in accordance with the rules under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, if the councilor comes to fall under any item of paragraph (2) of Article 74.
The ESDO conducts the following operations in order to achieve the purposes specified in Article 57:
機構は、第五十七条の目的を達成するため、次に掲げる業務を行う。
Article 87, paragraph (1), item (i)(業務の範囲)(Scope of Operations)Changed
the following operations stated below to be conducted in relation to the technical intern trainingemployment for skill development:
技能実習育成就労に関し行う次に掲げる業務
Article 87, paragraph (1), item (i), (a)(業務の範囲)(Scope of Operations)Changed
perform the administrative affairs for accreditation accept requests, notifications, reports, audit reports or business reports and retain those reports, audit reports or business reports pursuant to the provisions of Article 128-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (2); Article 19, paragraph (5); Article 21, paragraph (2); Article 27, paragraph (3); Article 32, paragraph (5); Article 33, paragraph (2); Article 34, paragraph (2); and Article 42, paragraph (3));
Article 87, paragraph (1), item (i), (b)(業務の範囲)(Scope of Operations)Changed
request reports or submission or presentationgive notice pursuant to the provision of books and documents paragraph (1) of Article 8-4 as applied pursuant to the provisionsprovision of paragraph (4) of the same Article 14, following the deemed replacement of terms, and provide necessary information, advice, employment placement, and other assistance in response to consultations from skill development employees pursuant to the provision of paragraph (1), or have its employee ask a question or conduct an inspection3) of the same Article (including as applied pursuant to the provision of paragraph (4) of the same Article following the deemed replacement of terms);
Article 87, paragraph (1), item (i), (d)(業務の範囲)(Scope of Operations)Changed
conduct investigations into the facts request reports or submission or presentation of books and documents pursuant to the provisions of Article 2414, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (5) and Article 32, paragraph (2)), or have its employee ask a question or conduct an inspection;
Article 87, paragraph (1), item (i), (e)(業務の範囲)(Scope of Operations)Changed
accept written applications conduct investigations into the facts pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (31) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (5) and Article 32, paragraph (2)); and);
Article 87, paragraph (1), item (i), (f)(業務の範囲)(Scope of Operations)Changed
perform the administrative affairs for issuing or reissuing the certificatesaccept written applications pursuant to the provisions of Article 2924, paragraph (43) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (5) and Article 32, paragraphs (2)); and (7));
Article 87, paragraph (1), item (i), (g)(業務の範囲)(Scope of Operations)Added
perform the administrative affairs for issuing or reissuing the certificates pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31 and Article 32, paragraph (5));
Article 87, paragraph (1), item (ii)(業務の範囲)(Scope of Operations)Changed
the administrative affairs to provide a technical intern trainee with theoperations of providing necessary information, advice and other assistance in response to a consultationconsultations from the technical intern trainee in order to ensureskill development employees for the proper implementation of technical intern training employment for skill development and the protection of technical intern traineesskill development employees (excluding administrative affairsthose falling under the operations stated in the following item);
Article 87, paragraph (1), item (iii)(業務の範囲)(Scope of Operations)Changed
the operations to provide the necessary information, advice and other assistance to a technical intern trainee who faces difficulty in engaging in technical intern training and wishfollowing operations contributing to continue receiving the technical intern training, in response to a consultation from the technical intern trainee, and to provideskill development employees, etc., becoming the necessary guidance and advice to implementing organizations, supervising organizations and other relevant persons, so that the relevant technical intern trainee can continue receiving it;subject of employment for skill development or continuing employment for skill development:
Article 87, paragraph (1), item (iii), (a)(業務の範囲)(Scope of Operations)Added
provide necessary information, advice and other assistance in response to consultations from skill development employees, etc.;
育成就労外国人等からの相談に応じ、必要な情報の提供、助言その他の援助を行うこと。
Article 87, paragraph (1), item (iii), (b)(業務の範囲)(Scope of Operations)Added
provide implementing organizations for employment for skill development, supervising and support organizations, or other relevant persons with necessary guidance and advice;
育成就労実施者、監理支援機関その他関係者に対する必要な指導及び助言を行うこと。
Article 87, paragraph (1), item (iii), (c)(業務の範囲)(Scope of Operations)Added
accept applications for recruitment and job seeking by exclusively designating implementing organizations for employment for skill development or persons seeking to provide employment for skill development (excluding those who provide or seek to provide supervising-organization-type employment for skill development through worker dispatch, etc., as clients in Japan; hereinafter the same applies in paragraph (1) of the following Article) as recruiters, and exclusively designating skill development employees, etc., as job seekers, and arrange the establishment of an employment relationship related to employment for skill development between recruiters and job seekers, when it is necessary to provide employment placement to ensure that skill development employees, etc., become the subject of employment for skill development; and
Article 87, paragraph (1), item (iii), (d)(業務の範囲)(Scope of Operations)Added
provide necessary information pursuant to the provision of Article 106, paragraph (4).
第百六条第四項の規定により必要な情報を提供すること。
Article 87, paragraph (1), item (iv)(業務の範囲)(Scope of Operations)Changed
the operations to conduct studies and research relating to technical intern trainingemployment for skill development;
技能実習育成就労に関し、調査及び研究を行う業務
Article 87, paragraph (1), item (v)(業務の範囲)(Scope of Operations)Changed
other operations relating to the proper implementation of technical intern training employment for skill development and the protection of the technical intern traineesskill development employees;
その他技能実習育成就労の適正な実施及び技能実習生育成就労外国人の保護に関する業務
Article 87, paragraph (1), item (vi)(業務の範囲)
the operations to collect fees for the operations provided for in each of the preceding items (including operations incidental thereto, but excluding the operations provided for in order of the competent ministry); and
the operations incidental to each of the preceding items.
前各号に掲げる業務に附帯する業務
Article 87, paragraph (2)(業務の範囲)(Scope of Operations)Added
The ESDO is to conduct the operations provided for in Article 69-2-2 of the Immigration Control Act, in addition to the operations listed in the preceding paragraph.
機構は、前項の業務のほか、入管法第六十九条の二の二に規定する業務を行う。
Article 87-2第八十七条の二Caption added
Special Provisions of the Employment Security Act and the Mariners' Employment Security Act
Article 87-2, paragraph (1)(職業安定法及び船員職業安定法の特例)(Special Provisions of the Employment Security Act and the Mariners' Employment Security Act)Added
Notwithstanding the provisions of Article 33, paragraph (1) of the Employment Security Act and Article 34, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act, the ESDO may, as an operation provided for in paragraph (1), item (iii), (c) of the preceding Article, conduct the ESDO-led employment placement services (meaning that the ESDO engages in the businesses of accepting applications for recruitment and job seeking by exclusively designating implementing organizations for employment for skill development or persons seeking to provide employment for skill development as recruiters, and exclusively designating skill development employees, etc., as job seekers, and of arranging the establishment of an employment relationship related to employment for skill development between recruiters and job seekers; hereinafter the same applies in the following paragraph).
Article 87-2, paragraph (2)(職業安定法及び船員職業安定法の特例)(Special Provisions of the Employment Security Act and the Mariners' Employment Security Act)Added
With regard to the ESDO-led employment placement services, the ESDO is deemed to be the employment placement service provider provided for in Article 4, paragraph (10) of the Employment Security Act or the person who obtained the license under Article 33, paragraph (1) of the same Act, the free mariners employment placement service provider provided for in Article 6, paragraph (5) of the Mariners' Employment Security Act, or the employment placement agency provided for in Article 2 of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives, and the following provisions apply: Article 5-2; Article 5-3; Article 5-4, paragraphs (1) and (3); and Articles 5-5 through 5-8 of the Employment Security Act; Article 32-13 of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) of the same Act; Article 33-5 of the same Act; Article 20 of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34 of the same Act; Article 48 of the same Act; Article 48-3, paragraphs (2) and (3); and Article 51, paragraph (2) of the same Act; Article 7 of the Mariners' Employment Security Act; Articles 15 through 20 and Article 22 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (1) of the same Act; Article 96, paragraph (1), Article 98, paragraphs (2) and (3), and Article 104 of the same Act; and Chapter III of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives. In this case, the term "order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in Article 5-3, paragraphs (3) and (4); Article 5-4, paragraphs (1) and (3); Article 5-5, paragraph (1); and Article 5-6, paragraph (1), item (iii) of the Employment Security Act; Article 32-13 of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) of the same Act; and Article 51, paragraph (2) of the same Act is to be replaced with "order of the competent ministries"; the term "the Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 48 and Article 48-3, paragraphs (2) and (3) of the same Act and Article 11 and Article 12, paragraph (1) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives is to be replaced with “the competent ministers.” The phrases “Articles 3, 5-3 through 5-5, 33-5, 42, 43-8, and 45-2” and “, job posters, persons recruiting workers, commissioned recruiters, persons offering the service of providing recruitment/candidate information, providers of worker supply services, and persons seeking to receive worker supply” in Article 48 of the Employment Security Act is to be replaced with “Articles 5-3 through 5-5, and 33-5” and “and job posters,” respectively. The phrase “a job poster or person seeking to receive worker supply” in Article 48-3, paragraph (2) of the same Act is to be replaced with “a job poster.” The phrases “... has issued an order under the provisions of paragraph (1) or ... under the provisions of the preceding paragraph to a person recruiting workers” and “the order or recommendation” in paragraph (3) of the same Article is to be replaced with “... under the provisions of the preceding paragraph” and “the recommendation,” respectively. The term “Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism” in Article 15, paragraph (1), item (iii); Article 16, paragraphs (2) and (3); Article 18; Article 19, paragraph (1); and Article 20 of the Mariners’ Employment Security Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (1) of the same Act and Article 104 of the same Act is to be replaced with “order of the competent ministries.” The term “Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism” in Article 96, paragraph (1) and Article 98, paragraphs (2) and (3) of the same Act is to be replaced with “the competent ministers.” The phrases “the provision of Article 4, and the provisions of Articles 16 and 19 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (1), Article 48, and Article 52),” and “, job posters, persons recruiting mariners, providers of free mariner supply services, and persons seeking to receive mariner supply” in Article 96, paragraph (1), item (i) of the same Act is to be replaced with “the provisions of Articles 16 and 19 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (1)” and “and job posters,” respectively. The phrases “in ...48, 49 and 52” and “free mariners’ employment placement service providers, persons recruiting mariners, persons offering the service of providing mariners’ recruitment/candidate information (excluding local governments; hereinafter the same applies in the following Article, Article 98, paragraph (1), and Article 102, paragraphs (1) and (2)), and providers of free mariner supply services” in item (ii) of the same paragraph of the same Act are to be replaced with “in ...” and "free mariners' employment placement service providers," respectively. The phrases "job posters or persons seeking to receive mariner supply" in Article 98, paragraph (2) of the same Act, "... has issued an order under the provisions of paragraph (1) or ... under the provisions of the preceding paragraph to a person recruiting mariners (excluding commissioned recruiters)" in paragraph (3) of the same Article, and "the order or recommendation" in paragraph (3) of the same Article are to be replaced with "job posters," "... under the provisions of the preceding paragraph," and "the recommendation," respectively.