Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt on 1 April 2027, in 5 months
Read the text in force →外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律
Chapter III Employment-for-Skill-Development Organization (Articles 88 to 102)
The law as Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 60 of 2024) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
The OTITESDO may entrust part of the operations set forth in the preceding Article 87 (excluding the operations set forthstated in paragraph (1), item (i) of the same Article, and operations incidental theretotheir ancillary operations) with the authorization of the competent ministers.
機構は、主務大臣の認可を受けて、前第八十七条の業務（同条第一項第一号に掲げる業務及びこれに附帯する業務を除く。）の一部を委託することができる。
The provisions of Article 80 and Article 81 apply mutatis mutandis to a person entrusted with the operations under the preceding paragraph (or their officers, if that person is a corporation), the relevant person's employees, and other persons engaging in the entrusted operations.
第八十条及び第八十一条の規定は、前項の規定による委託を受けた者（その者が法人である場合にあっては、その役員）又はその職員その他の当該委託を受けた業務に従事する者について準用する。
When the ESDO commences its operations, it must prepare a statement of operation procedures and obtain the authorization of the competent minister. The same applies if the ESDO intends to modify that statement of operation procedures.
機構は、業務開始の際、業務方法書を作成し、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
The statement of operation procedures set forth under the preceding paragraph must include the particulars provided for in order of the competent ministry.
前項の業務方法書には、主務省令で定める事項を記載しなければならない。
If the ESDO finds it to be particularly necessary in conducting its operations and makes a request, the National Government or a local government may deliver the necessary materials to the ESDO or make them available for viewing by the ESDO.
国又は地方公共団体は、機構がその業務を行うため特に必要があると認めて要請をしたときは、機構に対し、必要な資料を交付し、又はこれを閲覧させることができる。
If the ESDO finds it necessary in conducting its operations, it may request the head of a national administrative organ, the head of a local government, or other executive agencies to provide materials, present opinions, give explanations or otherwise cooperate as necessary.
機構は、その業務を行うため必要があると認めるときは、国の行政機関の長及び地方公共団体の長その他の執行機関に対して、資料の提供、意見の表明、説明その他必要な協力を求めることができる。
The fiscal year of the ESDO commences on April 1 of each year and ends on March 31 of the following year.
機構の事業年度は、毎年四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わる。
The ESDO must prepare a budget and business plan for each fiscal year, and obtain the authorization of the competent ministers prior to the commencement of that fiscal year. The same applies if the ESDO intends to modify that budget and business plan.
機構は、毎事業年度、予算及び事業計画を作成し、当該事業年度の開始前に、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
If the competent ministers intend to give the authorization set forth under the preceding paragraph, the competent ministers must consult the Minister of Finance in advance.
主務大臣は、前項の認可をしようとするときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。
The ESDO must prepare a balance sheet, profit and loss statement, other documents specified by order of the competent ministry, and the annexed detailed statements thereof (hereinafter referred to in this Article as "financial statements") for each business year, and must submit them to the competent ministers within three months of the end of that fiscal year and receive their approval.
機構は、毎事業年度、貸借対照表、損益計算書その他主務省令で定める書類及びこれらの附属明細書（以下この条において「財務諸表」という。）を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に主務大臣に提出し、その承認を受けなければならない。
If the ESDO submits the financial statements to the competent ministers pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must attach thereto a business report for that fiscal year, a report of its accounts based on its budget classification, and the inspectors' written opinion on the financial statements and statement of its accounts.
機構は、前項の規定により財務諸表を主務大臣に提出するときは、これに当該事業年度の事業報告書及び予算の区分に従い作成した決算報告書並びに財務諸表及び決算報告書に関する監事の意見書を添付しなければならない。
If the ESDO receives the approval of the competent ministers pursuant to the provisions of paragraph (1), it must give public notice of the financial statements in the Official Gazette without delay, and must keep the financial statements, business report, statement of its accounts, and the inspectors' written opinion set forth under the preceding paragraph (hereinafter referred to in this Article as "financial statements, etc.") at each office, and must make them available for public inspection for a period of time provided for in order of the competent ministry.
機構は、第一項の規定による主務大臣の承認を受けたときは、遅滞なく、財務諸表を官報に公告し、かつ、財務諸表並びに前項の事業報告書、決算報告書及び監事の意見書（以下この条において「財務諸表等」という。）を、各事務所に備え置き、主務省令で定める期間、公衆の縦覧に供しなければならない。
Financial statements, etc., may be prepared in the form of an electronic or magnetic record (meaning a record in the electronic form, magnetic form or any other form not recognizable to human perception to be used in information processing by computers, as provided for in order of the competent ministry; the same applies hereinafter).
財務諸表等は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして主務省令で定めるものをいう。次項において同じ。）をもって作成することができる。
If the financial statements, etc., are prepared in the form of an electronic or magnetic record, the ESDO may take the measures specified by order of the competent ministry as measures enabling information recorded in that electronic or magnetic record available to the general public by electronic or magnetic means (meaning means provided for in order of the competent ministry using an electronic data processing system or other information and communication technology), at its office. In that case, the financial statements, etc., are deemed to have been kept and made available for public inspection pursuant to the provisions of paragraph (3).
財務諸表等が電磁的記録をもって作成されているときは、機構の事務所において、当該電磁的記録に記録された情報を電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって主務省令で定めるものをいう。）により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として主務省令で定めるものをとることができる。この場合においては、財務諸表等を、第三項の規定により備え置き、公衆の縦覧に供したものとみなす。
If a profit arises in the calculation of profits and losses for a fiscal year, the ESDO must thereby offset any loss carried over from the previous fiscal year, and any surplus that may remain even after offsetting the loss must be kept as reserve funds.
機構は、毎事業年度、損益計算において利益を生じたときは、前事業年度から繰り越した損失を埋め、なお残余があるときは、その残余の額は、積立金として整理しなければならない。
If a loss is incurred based on the calculation of profits and losses for a fiscal year, the ESDO must account for the loss by reducing the amount of the reserve funds prescribed under the preceding paragraph, and if there is any deficit remaining thereafter, the ESDO must account for the amount of deficit as a loss carried forward.
機構は、毎事業年度、損益計算において損失を生じたときは、前項の規定による積立金を減額して整理し、なお不足があるときは、その不足額は、繰越欠損金として整理しなければならない。
The ESDO may allocate the reserve funds specified in the provisions of paragraph (1) to expenses required for the operations set forth in Article 87, within the limits of the amount specified in the budget.
機構は、予算をもって定める額に限り、第一項の規定による積立金を第八十七条の業務に要する費用に充てることができる。
The ESDO may make short-term borrowings with the authorization of the competent ministers if it is necessary to allocate funds to expenses required for its operations.
機構は、その業務に要する費用に充てるため必要な場合において、主務大臣の認可を受けて、短期借入金をすることができる。
The short-term borrowings under the preceding paragraph must be reimbursed within the fiscal year concerned provided, however, that if the short-term borrowings cannot be reimbursed due to a lack of funds, only the amount that cannot be reimbursed may be refinanced with the authorization of the competent ministers.
前項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、主務大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。
The short-term borrowings that have been refinanced pursuant to the provisions of the proviso to the preceding paragraph must be reimbursed within one year.
前項ただし書の規定により借り換えた短期借入金は、一年以内に償還しなければならない。
If the competent ministers intend to give the authorization set forth under the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), the competent ministers must consult with the Minister of Finance in advance.
主務大臣は、第一項及び第二項の認可をしようとするときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。
The ESDO may neither make long-term borrowings nor issue bonds.
機構は、長期借入金及び債券発行をすることができない。
The government is to grant the ESDO the amount of money equivalent to the expenses required for its business, within the limits of the budget.
政府は、予算の範囲内において、機構に対し、その業務に要する費用に相当する金額を交付するものとする。
The ESDO must not invest any surplus funds arising in the course of its operations other than through the following means:
機構は、次の方法によるほか、業務上の余裕金を運用してはならない。
holding of government bonds and other securities designated by the competent ministers;
国債その他主務大臣の指定する有価証券の保有
depositing of surplus funds in a financial institution designated by the competent ministers; and
主務大臣の指定する金融機関への預金
other means provided for in order of the competent ministry.
その他主務省令で定める方法
Beyond what is provided for in this Act, the necessary particulars for the enforcement of the provisions of this Section are provided for in order of the competent ministry.
この法律に定めるもののほか、この節の規定の実施に関し必要な事項は、主務省令で定める。
The ESDO is supervised by the competent minister.
機構は、主務大臣が監督する。
If the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, they may issue an order as necessary for the supervision of the ESDO's operations.
主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、機構に対し、その業務に関して監督上必要な命令をすることができる。
Collection of Reports and On-site Inspections
報告及び徴収及び立入検査
If the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, they may order the ESDO to submit a report on its operations, or may have officials enter the ESDO's offices to inspect the ESDO's books, documents and other items.
主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、機構に対しその業務に関し報告をさせ、又は当該職員に機構の事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。
The provisions of Article 13, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the on-site inspection under the preceding paragraph, and the provisions of Article 13, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the authority under the preceding paragraph.
第十三条第二項の規定は前項の規定による立入検査について、同条第三項の規定は前項の規定による権限について、それぞれ準用する。
Changes to the ESDO's articles of incorporation do not come into effect without the authorization of the competent ministers.
機構の定款の変更は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
If the ESDO is dissolved and there are residual assets even after it has paid its debts, the ESDO must distribute them to each contributor in amounts proportionate to the amount of each capital contribution.
機構は、解散した場合において、その債務を弁済してなお残余財産があるときは、これを各出資者に対し、その出資額を限度として分配するものとする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, particulars concerning the dissolution of the ESDO are provided for separately by law.
前項に規定するもののほか、機構の解散については、別に法律で定める。