Article 65-7Special Provisions on Taxation in the Case of Replacement of Specified Assets
第六十五条の七(特定の資産の買換えの場合の課税の特例)
If a corporation (excluding a corporation in liquidation; hereinafter the same applies in this Subsection) has, within the period from April 1, 1970 to March 31, 2029 (or, for those of the assets listed in the left-hand column of item (iv) of the following table that are used for the construction business or any other business specified by Cabinet Order prescribed in that column, March 31, 2028) (referred to in paragraph (9) as "the applicable period"), transferred any of the assets held by it (excluding inventory assets; hereinafter the same applies in this Subsection) that are listed in the left-hand column of the items of that table (excluding land, etc. (meaning land or a right existing on land; hereinafter the same applies through Article 65-9) to whose transfer the provisions of Article 63, paragraph (1) apply; hereinafter the same applies in this Article), and has, in the business year that includes the day of the transfer, acquired an asset listed in the right-hand column of the relevant item, and has, within one year from the day of the acquisition, used the acquired asset (hereinafter referred to in this Article and the following Article, except in paragraphs (4) and (12) and paragraphs (14) and (15) of the following Article, as a "replacement asset") for the corporation's business within the area prescribed in the right-hand column of the relevant item (for the assets listed in the right-hand column of item (iv) of that table, for the business of the corporation; the same applies in paragraphs (3) and (9)) (excluding the case where the corporation has ceased to use it for that business within that business year), or is expected to use it as such (including the case where, in the case of transferring the replacement asset to a merging corporation through a qualified merger, the merging corporation is expected to use the replacement asset for the business within the area prescribed in the right-hand column of the relevant item that it receives the transfer of through the qualified merger (for the assets listed in the right-hand column of item (iv) of that table, for the business of which it receives the transfer), and any other case specified by Cabinet Order; the same applies in paragraph (3)), then, only if, with regard to the replacement asset (limited to a replacement asset in the case where the corporation has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, notified the district director with jurisdiction over the place for tax payment that it seeks the application of the provisions of this paragraph), the corporation has reduced its book value through accounting as an expense or loss within the limit of the amount equivalent to 80 percent (or 60 percent, where the transferred asset falls under the assets listed in the left-hand column of item (ii) of that table and the replacement asset falls under the assets listed in the right-hand column of that item (limited to those located within the area listed in (c) of that column)) of the amount calculated by multiplying its base acquisition cost for reduction entry by the gain ratio (hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (9) as the "reduction entry limit"), or has, instead of reducing its book value, accounted for an amount not exceeding the reduction entry limit by the method of setting it aside as a reserve in the finalized settlement of accounts for that business year (including the method of setting it aside as a reserve through the appropriation of surplus by the day on which the settlement of accounts for that business year is finalized), the amount equivalent to the amount so reduced or accounted for is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.
| Transferred asset | Replacement asset |
| (i) Land, etc. (excluding land, etc. acquired (excluding an acquisition by gift) on or after the day on which the area where the land, etc. is located became an aircraft noise damage area), buildings (including their associated facilities; hereinafter the same applies in this table and paragraph (14)), or structures located within any of the following areas (excluding an area that became such an area before April 1, 2020; hereinafter referred to in this item as an "aircraft noise damage area"), which are transferred in the respective cases specified below (a) A special district for prevention of aircraft noise damage prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Countermeasures against Aircraft Noise around Specified Airports: where the asset is purchased pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) or Article 9, paragraph (2) of that Act, or where compensation is acquired pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article (b) A Class 2 area prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Act on Prevention of Damage caused by Aircraft Noise in Areas around Public Airports: where the asset is purchased pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, or where compensation is acquired pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article | Land, etc., buildings, structures, or machinery and equipment located within an area other than the areas listed in (a) or (b) of the left-hand column (limited to an area in Japan; hereinafter the same applies in this item) (for those used for agriculture or forestry, limited to those located within an area other than the area designated as an urbanization promotion area referred to in Article 7, paragraph (1) of the City Planning Act) |
| (ii) Land, etc., buildings, or structures located within any of the following areas (for the areas listed in (a) through (c), excluding the areas specified by Cabinet Order; hereinafter referred to in this item as "existing urban areas, etc.") (a) The existing urban area prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Metropolitan Area Readjustment Act (b) The existing urban zone prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Kinki Area Adjustment Act (c) The area specified by Cabinet Order prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on State's Special Financial Measures on Arrangement of Suburban Development and Redevelopment Areas, etc. in Tokyo Metropolitan Area, Kinki Area and Chubu Area (d) An area specified by Cabinet Order as an area similar to the areas listed in (a) through (c) | Land, etc., buildings, structures, or machinery and equipment located within any of the following areas, which are acquired, in connection with the implementation of a measure specified by Cabinet Order as contributing to the planned and efficient use of land, in accordance with that measure (excluding those specified by Cabinet Order) (a) An area within existing urban areas, etc. that is any of the following areas (where the area falls under the area of a large city prescribed in Article 2-3, paragraph (1) of the Urban Renewal Act, limited to an area that falls under the area of a district prescribed in item (ii) of that paragraph that is specified in the urban redevelopment policy prescribed in that paragraph for the area of that large city) 1. The area of a disaster prevention redevelopment promotion district prescribed in Article 3, paragraph (1), item (i) of the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts that is specified in the disaster prevention block improvement policy prescribed in that paragraph 2. An area within a specified urgent urban renaissance development area prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction 3. An urban function inducement area prescribed in Article 81, paragraph (2), item (iii) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction that is specified in a location optimization plan prescribed in paragraph (1) of that Article (b) An area within existing urban areas, etc. that is an area within a promotion area for reconstruction of a disaster-damaged urban district designated in a city plan pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Reconstruction of Urban Districts Damaged by Disaster (c) An area within existing urban areas, etc. other than the areas listed in (a) and (b) |
| (iii) Land, etc., buildings, or structures located in Japan that have been continuously owned by the corporation since the day on which they were acquired by it, for which the holding period (the holding period being the period from the day following the day on which they were acquired until January 1 of the year that includes the day on which they were transferred) exceeds ten years | Land, etc. located in Japan (limited to land, etc. used as the site of an office, place of business, or any other facility specified by Cabinet Order (hereinafter referred to in this item as a "specified facility") (including land, etc. used as a parking lot necessary for carrying out the business pertaining to the specified facility) or land, etc. used as a parking lot (limited to land, etc. for which there are unavoidable circumstances specified by Cabinet Order for its not being used as the site of a building or structure), whose area is 300 square meters or more), buildings (limited to those used for a specified facility), or structures (limited to those necessary for carrying out the business pertaining to a specified facility) |
| (iv) Ships (limited to Japanese ships prescribed in Article 1 of the Ship Act, and excluding those used for fishery (meaning the business of catching or culturing aquatic animals or plants); hereinafter the same applies in this item) for which the period from the day of their launching until the day of their transfer is less than the period specified by Cabinet Order (for those used for the construction business or any other business specified by Cabinet Order, excluding those for which the total rated output of the motors installed on the ship is 1,500 kilowatts or less and those built on or after January 1, 2011) | Ships (limited to those specified by Cabinet Order) |
法人(清算中の法人を除く。以下この款において同じ。)が、昭和四十五年四月一日から令和十一年三月三十一日(次の表の第四号の上欄に掲げる資産のうち同欄に規定する建設業その他の政令で定める事業の用に供されるものにあつては、令和十年三月三十一日)までの期間(第九項において「対象期間」という。)内に、その有する資産(棚卸資産を除く。以下この款において同じ。)で同表の各号の上欄に掲げるもの(その譲渡につき第六十三条第一項の規定の適用がある土地等(土地又は土地の上に存する権利をいう。以下第六十五条の九までにおいて同じ。)を除く。以下この条において同じ。)の譲渡をした場合において、当該譲渡の日を含む事業年度において、当該各号の下欄に掲げる資産の取得をし、かつ、当該取得の日から一年以内に、当該取得をした資産(第四項及び第十二項並びに次条第十四項及び第十五項を除き、以下この条及び次条において「買換資産」という。)を当該各号の下欄に規定する地域内にある当該法人の事業の用(同表の第四号の下欄に掲げる資産については、その法人の事業の用。第三項及び第九項において同じ。)に供したとき(当該事業年度において当該事業の用に供しなくなつたときを除く。)、又は供する見込みであるとき(適格合併により当該買換資産を合併法人に移転する場合において当該合併法人が当該買換資産を当該適格合併により移転を受ける当該各号の下欄に規定する地域内にある事業の用(同表の第四号の下欄に掲げる資産については、その移転を受ける事業の用)に供する見込みであるときその他の政令で定めるときを含む。第三項において同じ。)は、当該買換資産(政令で定めるところにより納税地の所轄税務署長にこの項の規定の適用を受ける旨の届出をした場合における当該買換資産に限る。)につき、その圧縮基礎取得価額に差益割合を乗じて計算した金額の百分の八十(当該譲渡をした資産が同表の第二号の上欄に掲げる資産に該当し、かつ、当該買換資産が同号の下欄に掲げる資産(同欄のハに掲げる区域内にあるものに限る。)に該当する場合には、百分の六十)に相当する金額(以下この項及び第九項において「圧縮限度額」という。)の範囲内でその帳簿価額を損金経理により減額し、又はその帳簿価額を減額することに代えてその圧縮限度額以下の金額を当該事業年度の確定した決算において積立金として積み立てる方法(当該事業年度の決算の確定の日までに剰余金の処分により積立金として積み立てる方法を含む。)により経理したときに限り、その減額し、又は経理した金額に相当する金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。
| 譲渡資産 | 買換資産 |
| 一 次に掲げる区域(令和二年四月一日前に当該区域となつた区域を除く。以下この号において「航空機騒音障害区域」という。)内にある土地等(その土地等のある区域が航空機騒音障害区域となつた日以後に取得(贈与による取得を除く。)をされたものを除く。)、建物(その附属設備を含む。以下この表及び第十四項において同じ。)又は構築物でそれぞれ次に定める場合に譲渡をされるもの イ 特定空港周辺航空機騒音対策特別措置法第四条第一項に規定する航空機騒音障害防止特別地区 同法第八条第一項若しくは第九条第二項の規定により買い取られ、又は同条第一項の規定により補償金を取得する場合 ロ 公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律第九条第一項に規定する第二種区域 同条第二項の規定により買い取られ、又は同条第一項の規定により補償金を取得する場合 | 上欄のイ又はロに掲げる区域以外の地域内(国内に限る。以下この号において同じ。)にある土地等、建物、構築物又は機械及び装置(農業又は林業の用に供されるものにあつては、都市計画法第七条第一項の市街化区域と定められた区域以外の地域内にあるものに限る。) |
| 二 次に掲げる区域(イからハまでに掲げる区域にあつては、政令で定める区域を除く。以下この号において「既成市街地等」という。)内にある土地等、建物又は構築物 イ 首都圏整備法第二条第三項に規定する既成市街地 ロ 近畿圏整備法第二条第三項に規定する既成都市区域 ハ 首都圏、近畿圏及び中部圏の近郊整備地帯等の整備のための国の財政上の特別措置に関する法律第二条第三項に規定する政令で定める区域 ニ イからハまでに掲げる区域に類する区域として政令で定める区域 | 次に掲げる区域内にある土地等、建物、構築物又は機械及び装置で、土地の計画的かつ効率的な利用に資するものとして政令で定める施策の実施に伴い、当該施策に従つて取得をされるもの(政令で定めるものを除く。) イ 既成市街地等であつて、次に掲げる区域(当該区域が都市再開発法第二条の三第一項に規定する大都市の区域に該当する場合にあつては、当該大都市の区域に係る同項に規定する都市再開発の方針に定められた同項第二号に規定する地区の区域に該当するものに限る。) (1) 密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律第三条第一項に規定する防災街区整備方針に定められた同項第一号に規定する防災再開発促進地区の区域 (2) 都市再生特別措置法第二条第五項に規定する特定都市再生緊急整備地域内の区域 (3) 都市再生特別措置法第八十一条第一項に規定する立地適正化計画に記載された同条第二項第三号に規定する都市機能誘導区域 ロ 既成市街地等であつて、被災市街地復興特別措置法第五条第一項の規定により都市計画に定められた被災市街地復興推進地域内の区域 ハ 既成市街地等であつて、イ及びロに掲げる区域以外の区域 |
| 三 国内にある土地等、建物又は構築物で、当該法人により取得をされた日から引き続き所有されていたこれらの資産のうち所有期間(その取得をされた日の翌日からこれらの資産の譲渡をされた日の属する年の一月一日までの所有期間とする。)が十年を超えるもの | 国内にある土地等(事務所、事業所その他の政令で定める施設(以下この号において「特定施設」という。)の敷地の用に供されるもの(当該特定施設に係る事業の遂行上必要な駐車場の用に供されるものを含む。)又は駐車場の用に供されるもの(建物又は構築物の敷地の用に供されていないことについて政令で定めるやむを得ない事情があるものに限る。)で、その面積が三百平方メートル以上のものに限る。)、建物(特定施設の用に供されるものに限る。)又は構築物(特定施設に係る事業の遂行上必要なものに限る。) |
| 四 船舶(船舶法第一条に規定する日本船舶に限るものとし、漁業(水産動植物の採捕又は養殖の事業をいう。)の用に供されるものを除く。以下この号において同じ。)のうちその進水の日からその譲渡の日までの期間が政令で定める期間に満たないもの(建設業その他の政令で定める事業の用に供されるものにあつては、その船舶に設置されている原動機の定格出力の合計が千五百キロワット以下のもの及び平成二十三年一月一日以後に建造されたものを除く。) | 船舶(政令で定めるものに限る。) |
In applying the provisions of the preceding paragraph, if the replacement assets for that business year (including assets deemed to be replacement assets pursuant to the provisions of the following paragraph) include land, etc., and the area of the land, etc. calculated for each category, where the land, etc. is categorized according to the right-hand column of each item of the table in the preceding paragraph, exceeds the area calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order on the basis of the area of the land, etc. listed in the left-hand column of the relevant item that was transferred during that business year, then, notwithstanding the provisions of that paragraph, the portion of the land, etc. that is a replacement asset corresponding to the area of the excess is not to fall under the replacement asset referred to in that paragraph.
In the case prescribed in paragraph (1), if the corporation has acquired an asset listed in the right-hand column of the relevant item within one year before the day on which the business year that includes the day on which it transferred an asset it holds that is listed in the left-hand column of the items of the table in that paragraph begins (or, where there are unavoidable circumstances specified by Cabinet Order, such as the period required for the construction of a factory, etc. normally exceeding one year, within the period specified by Cabinet Order), and has, within one year from the day of the acquisition, used the acquired asset for the corporation's business within the area prescribed in the right-hand column of the relevant item (excluding the case where it has ceased to use it for that business by the earlier of the day of the end of that business year and the day on which one year has elapsed from the day of the acquisition), or is expected to use it as such, the corporation may, limited to the assets for which it has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, notified the district director with jurisdiction over the place for tax payment that it seeks the application of the provisions of this paragraph, receive the application of the provisions of paragraph (1) by deeming those assets to be replacement assets falling under the provisions of that paragraph.
第一項に規定する場合において、当該法人が、その有する資産で同項の表の各号の上欄に掲げるものの譲渡をした日を含む事業年度開始の日前一年(工場等の建設に要する期間が通常一年を超えることその他の政令で定めるやむを得ない事情がある場合には、政令で定める期間)以内に当該各号の下欄に掲げる資産の取得をし、かつ、当該取得の日から一年以内に、当該取得をした資産を当該各号の下欄に規定する地域内にある当該法人の事業の用に供したとき(当該事業年度終了の日と当該取得の日から一年を経過する日とのいずれか早い日までに当該事業の用に供しなくなつたときを除く。)、又は供する見込みであるときは、当該法人は、政令で定めるところにより納税地の所轄税務署長にこの項の規定の適用を受ける旨の届出をした当該資産に限り、当該資産を第一項の規定に該当する買換資産とみなして同項の規定の適用を受けることができる。
If a corporation that has received the application of the provisions of paragraph (1) does not use, or has ceased to use, the replacement asset prescribed in that paragraph (excluding one that falls under the assets subject to market value assessment prescribed in Article 64-11, paragraph (1), Article 64-12, paragraph (1) or Article 64-13, paragraph (1) of the Corporation Tax Act to which those provisions have been applied in a business year on or after the business year in which the provisions of paragraph (1) were applied) for the corporation's business within the area prescribed in the right-hand column of the relevant item of the table in paragraph (1) (for the assets listed in the right-hand column of item (iv) of that table, for the business of the corporation) within one year from the day on which it acquired the replacement asset (excluding the case where it transfers the replacement asset to a merging corporation, a successor corporation in a company split, a corporation receiving a capital contribution in kind or a corporation receiving a distribution in kind (hereinafter referred to in this Article as a "merging corporation, etc.") through a qualified merger, a qualified company split, a qualified capital contribution in kind or a qualified in-kind distribution (hereinafter referred to in this Article as a "qualified merger, etc.")), the amount equivalent to the amount included in deductible expenses with regard to that replacement asset pursuant to the provisions of that paragraph is, pursuant to the provisions of Cabinet Order, included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day on which one year has elapsed from the day of the acquisition or the day on which it ceased to use the asset (or, where it has ceased to use the replacement asset for its business because it transferred the replacement asset through a merger that does not fall under a qualified merger, the business year that includes the day before the day of that merger).
第一項の規定の適用を受けた法人が、同項に規定する買換資産(同項の規定の適用を受けた事業年度以後の事業年度において法人税法第六十四条の十一第一項、第六十四条の十二第一項又は第六十四条の十三第一項の規定の適用を受けたこれらの規定に規定する時価評価資産に該当するものを除く。)の取得をした日から一年以内に、当該買換資産を第一項の表の各号の下欄に規定する地域内にある当該法人の事業の用(同表の第四号の下欄に掲げる資産については、その法人の事業の用)に供しない場合又は供しなくなつた場合(適格合併、適格分割、適格現物出資又は適格現物分配(以下この条において「適格合併等」という。)により当該買換資産を合併法人、分割承継法人、被現物出資法人又は被現物分配法人(以下この条において「合併法人等」という。)に移転する場合を除く。)には、政令で定めるところにより、当該買換資産につき同項の規定により損金の額に算入された金額に相当する金額は、当該取得の日から一年を経過する日又はその供しなくなつた日を含む事業年度(適格合併に該当しない合併により当該買換資産を移転したことにより当該買換資産をその事業の用に供しなくなつた場合には、当該合併の日の前日を含む事業年度)の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
The provisions of paragraph (1) apply only if the final return, etc. contains a statement concerning the inclusion in deductible expenses of the amount to be included in deductible expenses pursuant to the provisions of that paragraph, and a written statement concerning the calculation of the amount to be included in deductible expenses and any other documents specified by Order of the Ministry of Finance are attached to that final return, etc.
Even in the case where a final return, etc. without the statement or attachment referred to in the preceding paragraph has been filed, if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to include the statement or attachment, the district director may apply the provisions of paragraph (1), but only if a document containing that statement, and the written statement and the documents specified by Order of the Ministry of Finance referred to in that paragraph, have been submitted.
The provisions listed in the items of Article 53, paragraph (1) do not apply to a replacement asset to which the provisions of paragraph (1) have been applied.
In applying the provisions of laws and regulations concerning corporation tax to a replacement asset to which the provisions of paragraph (1) have been applied, the amount included in deductible expenses in calculating the amount of income for each business year pursuant to the provisions of that paragraph (excluding the amount included in gross profit in calculating the amount of income for each business year pursuant to the provisions of paragraph (4)) is not included in the acquisition price of that replacement asset.
If a corporation has made a transfer prescribed in paragraph (1) within the applicable period and carries out, in the business year that includes the day of the transfer, a qualified company split, a qualified capital contribution in kind or a qualified in-kind distribution (limited to one carried out on or after that day; hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (11) as a "qualified company split, etc."), and has acquired an asset listed in the right-hand column of the relevant item of the table in paragraph (1) pertaining to the transferred asset during the period from the beginning of that business year until immediately before the qualified company split, etc., and transfers the replacement asset (limited to one that has been used for the corporation's business within the area prescribed in the right-hand column of the relevant item and has been continuously used for that business until immediately before the qualified company split, etc., or one that is expected to be used, within one year from the day of the acquisition, by the successor corporation in a company split, the corporation receiving a capital contribution in kind or the corporation receiving a distribution in kind pertaining to the qualified company split, etc. (hereinafter referred to in this paragraph as a "successor corporation in a split, etc.") for the business within the area prescribed in the right-hand column of the relevant item that it receives the transfer of through the qualified company split, etc. (for the assets listed in the right-hand column of item (iv) of that table, for the business of which it receives the transfer)) to the successor corporation in a split, etc. through the qualified company split, etc., then, only if, with regard to the replacement asset (limited to a replacement asset in the case where the corporation has, pursuant to the provisions of Cabinet Order, notified the district director with jurisdiction over the place for tax payment that it seeks the application of the provisions of this paragraph), the corporation has reduced its book value within the limit of the amount equivalent to the reduction entry limit pertaining to that replacement asset, the amount equivalent to the amount so reduced is included in deductible expenses in calculating the amount of income for that business year.
法人が、対象期間内に第一項に規定する譲渡をし、かつ、その譲渡の日を含む事業年度において適格分割、適格現物出資又は適格現物分配(その日以後に行われるものに限る。以下この項及び第十一項において「適格分割等」という。)を行う場合において、当該事業年度開始の時から当該適格分割等の直前の時までの間に当該譲渡をした資産に係る第一項の表の各号の下欄に掲げる資産の取得をし、当該適格分割等により当該買換資産(当該各号の下欄に規定する地域内にある当該法人の事業の用に供し、かつ、当該適格分割等の直前まで引き続き当該事業の用に供しているもの又は当該取得の日から一年以内に当該適格分割等に係る分割承継法人、被現物出資法人若しくは被現物分配法人(以下この項において「分割承継法人等」という。)において当該適格分割等により移転を受ける当該各号の下欄に規定する地域内にある事業の用(同表の第四号の下欄に掲げる資産については、その移転を受ける事業の用)に供することが見込まれるものに限る。)を当該分割承継法人等に移転するときは、当該買換資産(政令で定めるところにより納税地の所轄税務署長にこの項の規定の適用を受ける旨の届出をした場合における当該買換資産に限る。)につき、当該買換資産に係る圧縮限度額に相当する金額の範囲内でその帳簿価額を減額したときに限り、その減額した金額に相当する金額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis where the provisions of the preceding paragraph are applied, the provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis in the case prescribed in the preceding paragraph, and the provisions of paragraphs (7) and (8) apply mutatis mutandis to a replacement asset to which the provisions of the preceding paragraph have been applied. In this case, the technical replacement of terms concerning the application of the provisions of paragraphs (2) and (3) is specified by Cabinet Order.
The provisions of paragraph (9) apply only if the corporation seeking the application of the provisions of that paragraph has submitted to the district director with jurisdiction over the place for tax payment, within two months after the day of the qualified company split, etc., a document stating the reduced amount prescribed in that paragraph and other matters specified by Order of the Ministry of Finance.
If a merging corporation, etc. that has received, through a qualified merger, etc., the transfer of a replacement asset prescribed in paragraph (1) or (9) to which those provisions have been applied (excluding one that falls under the assets subject to market value assessment prescribed in Article 64-11, paragraph (1), Article 64-12, paragraph (1) or Article 64-13, paragraph (1) of the Corporation Tax Act to which those provisions have been applied in a business year on or after the business year in which the provisions of paragraph (1) or (9) were applied) does not use, or has ceased to use, the replacement asset, within one year from the day on which the merged corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind pertaining to the qualified merger, etc. (hereinafter referred to in this Article as the "merged corporation, etc.") acquired the replacement asset, for the business within the area prescribed in the right-hand column of the relevant item of the table in paragraph (1) that the merging corporation, etc. received the transfer of through the qualified merger, etc. (for the assets listed in the right-hand column of item (iv) of that table, for the business of which it received the transfer) (excluding the case where it transfers the replacement asset to a merging corporation, etc. through a qualified merger, etc.), the amount equivalent to the amount included in deductible expenses of the merged corporation, etc. with regard to that replacement asset pursuant to the provisions of paragraph (1) or (9) is, pursuant to the provisions of Cabinet Order, included in gross profit in calculating the amount of income for the business year of the merging corporation, etc. that includes the day on which one year has elapsed from the day of the acquisition or the day on which it ceased to use the asset (or, where it has ceased to use the replacement asset for its business because it transferred the replacement asset through a merger that does not fall under a qualified merger, the business year that includes the day before the day of that merger).
適格合併等により第一項又は第九項の規定の適用を受けたこれらの規定に規定する買換資産(これらの規定の適用を受けた事業年度以後の事業年度において法人税法第六十四条の十一第一項、第六十四条の十二第一項又は第六十四条の十三第一項の規定の適用を受けたこれらの規定に規定する時価評価資産に該当するものを除く。)の移転を受けた合併法人等が、当該適格合併等に係る被合併法人、分割法人、現物出資法人又は現物分配法人(以下この条において「被合併法人等」という。)が当該買換資産の取得をした日から一年以内に、当該買換資産を当該合併法人等の当該適格合併等により移転を受けた第一項の表の各号の下欄に規定する地域内にある事業の用(同表の第四号の下欄に掲げる資産については、その移転を受けた事業の用)に供しない場合又は供しなくなつた場合(適格合併等により当該買換資産を合併法人等に移転する場合を除く。)には、政令で定めるところにより、当該買換資産につき同項又は第九項の規定により当該被合併法人等において損金の額に算入された金額に相当する金額は、当該取得の日から一年を経過する日又はその供しなくなつた日を含む当該合併法人等の事業年度(適格合併に該当しない合併により当該買換資産を移転したことにより当該買換資産をその事業の用に供しなくなつた場合には、当該合併の日の前日を含む事業年度)の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
If a merging corporation, etc. that has received the transfer of a replacement asset to which the provisions of paragraph (1) or (9) have been applied through a qualified merger, etc. applies the provisions of laws and regulations concerning corporation tax to that replacement asset, the amount that was not included in the acquisition price of that replacement asset by the merged corporation, etc. pertaining to the qualified merger, etc. is not included in the acquisition price of that replacement asset.
In applying the provisions of paragraph (1) or (9) (limited to the part pertaining to item (iii) of the table in paragraph (1)), if the assets listed in the left-hand column of that item that a corporation has transferred fall under assets located within the area listed in item (i), and the assets listed in the right-hand column of item (iii) of that table that the corporation has acquired fall under assets located within the area listed in item (ii) or item (iii), or if the assets listed in the left-hand column of item (iii) of that table that a corporation has transferred fall under head office assets (meaning buildings and structures used as the head office or principal office of the corporation and land, etc. used as their site; hereinafter the same applies in this paragraph) located within the area listed in item (iii), and the assets listed in the right-hand column of item (iii) of that table that the corporation has acquired fall under head office assets located within the area listed in item (i), then the reduction entry limit prescribed in paragraph (1) pertaining to those acquired assets is, notwithstanding the provisions of that paragraph, to be the amount specified in the following items according to which of the areas listed in those items the assets are located within:
第一項又は第九項の規定(第一項の表の第三号に係る部分に限る。)を適用する場合において、法人が譲渡をした同号の上欄に掲げる資産が第一号に掲げる地域内にある資産に該当し、かつ、当該法人が取得をした同表の第三号の下欄に掲げる資産が第二号若しくは第三号に掲げる地域内にある資産に該当するとき、又は法人が譲渡をした同表の第三号の上欄に掲げる資産が第三号に掲げる地域内にある本店資産(当該法人の本店又は主たる事務所として使用される建物及び構築物並びにこれらの敷地の用に供される土地等をいう。以下この項において同じ。)に該当し、かつ、当該法人が取得をした同表の第三号の下欄に掲げる資産が第一号に掲げる地域内にある本店資産に該当するときは、これらの取得をした資産に係る第一項に規定する圧縮限度額は、同項の規定にかかわらず、当該資産が次の各号に掲げる地域のうちいずれの地域内にあるかに応じ当該各号に定める金額とする。
an area other than the concentrated area prescribed in Article 5, paragraph (4), item (v), (a) of the Local Revitalization Act (referred to as a "concentrated area" in the following item): the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated as prescribed in paragraph (1);
a concentrated area (excluding the area listed in the following item): the amount equivalent to 75 percent of the amount calculated as prescribed in paragraph (1);
an area specified by Cabinet Order as prescribed in Article 17-2, paragraph (1), item (i) of the Local Revitalization Act: the amount equivalent to 70 percent (or 60 percent, where both the transferred asset and the acquired asset fall under head office assets) of the amount calculated as prescribed in paragraph (1).
Beyond what is specified in paragraph (2) through the preceding paragraph (excluding paragraph (9)), the calculation of the amount to be included in deductible expenses pursuant to the provisions of paragraph (1) in the case where the asset transferred as referred to in that paragraph falls under the assets listed in the left-hand column of two or more items of the table in that paragraph, and other necessary matters concerning the application of the provisions of that paragraph and paragraph (9) are specified by Cabinet Order.
With regard to the terms used in this Article and the following Article, the following provisions apply:
この条及び次条における用語については、次に定めるところによる。
transfer is to include, in the case that falls under the case specified by Cabinet Order as a case where the value of land, etc. is significantly reduced by having another person use the land, etc., the act of having it so used, and is not to include the following:
譲渡には、土地等を使用させることにより当該土地等の価値が著しく減少する場合として政令で定める場合に該当する場合におけるその使用させる行為を含むものとし、次に掲げるものを含まないものとする。
a transfer through expropriation, purchase, replotting disposition, rights conversion, or acquisition prescribed in Article 64, paragraph (1), items (i) through (iv) and item (viii) and Article 65, paragraph (1), item (i) and items (iii) through (vii) (including a transfer in the case where a transfer through expropriation, etc. or replotting disposition, etc. prescribed in those provisions is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (2) or Article 65, paragraphs (7) through (9));
第六十四条第一項第一号から第四号まで及び第八号並びに第六十五条第一項第一号及び第三号から第七号までに規定する収用、買取り、換地処分、権利変換又は買収による譲渡(第六十四条第二項又は第六十五条第七項から第九項までの規定によりこれらの規定に規定する収用等又は換地処分等による譲渡があつたものとみなされる場合における当該譲渡を含む。)
a transfer by way of gift, exchange, capital contribution or in-kind distribution prescribed in Article 2, item (xii)-5-2 of the Corporation Tax Act, and any other transfer specified by Cabinet Order;
贈与、交換、出資又は法人税法第二条第十二号の五の二に規定する現物分配による譲渡その他政令で定める譲渡
a transfer of assets through a merger or company split;
合併又は分割による資産の移転
acquisition is to include construction and manufacture, and, except in the case of the left-hand column of items (i) and (iii) of the table in paragraph (1), is not to include an acquisition by way of merger, company split, gift, exchange, capital contribution or in-kind distribution prescribed in Article 2, item (xii)-5-2 of the Corporation Tax Act, an acquisition through a lease transaction without transfer of ownership, and any other acquisition specified by Cabinet Order;
取得には、建設及び製作を含むものとし、第一項の表の第一号及び第三号の上欄の場合を除き、合併、分割、贈与、交換、出資又は法人税法第二条第十二号の五の二に規定する現物分配によるもの、所有権移転外リース取引によるものその他政令で定めるものを含まないものとする。
"base acquisition cost for reduction entry" means the smaller of the following amounts (or, where the replacement asset is an asset deemed to be a replacement asset pursuant to the provisions of paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10)) and the replacement asset is a depreciable asset, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order on the basis of that amount):
the acquisition price of the replacement asset;
当該買換資産の取得価額
the amount of consideration for the transfer of the asset listed in the left-hand column of the relevant item of the table in paragraph (1) pertaining to the replacement asset (or, in the case where there is another replacement asset pertaining to the relevant item that has already been acquired with an amount equivalent to part of the amount of consideration for the transfer and to which the provisions of that paragraph apply, or in any other case specified by Cabinet Order, the amount remaining after deducting the amount specified by Cabinet Order as the amount to be appropriated for the acquisition of replacement assets; the same applies in paragraphs (1) and (2) of the following Article);
"gain ratio" means the ratio that the amount remaining after deducting, from the amount of consideration for the transfer of an asset listed in the left-hand column of the table in paragraph (1) that was transferred in that business year, the book value of the asset immediately before the transfer (or, where there were expenses required for the transfer, the amount obtained by adding the amount of those expenses (including, where the asset is an asset transferred from a merged corporation, etc. through a qualified merger, etc., the amount of those expenses paid by the merged corporation, etc.)) represents in that amount of consideration.