Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 3 years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provision in Article 1 amending Article 53, paragraph (3) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") (excluding the part pertaining to item (iii) of that paragraph), the provision in Article 3 amending "Article 70, item (viii)" to "Article 70, paragraph (1), item (viii)" in Article 8 of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (hereinafter referred to as the "Special Act"), and the provisions of Article 60 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第一条のうち出入国管理及び難民認定法（以下「入管法」という。）第五十三条第三項の改正規定（同項第三号に係る部分を除く。）及び第三条のうち日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（以下「特例法」という。）第八条中「第七十条第八号」を「第七十条第一項第八号」に改める改正規定並びに附則第六十条の規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Article 13 (excluding paragraph (6)), Article 14, Article 27 (excluding paragraph (5)), Article 35 (limited to the part pertaining to Article 27, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) and Article 42 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 2 years and 6 months from the date of promulgation;
附則第十三条（第六項を除く。）、第十四条、第二十七条（第五項を除く。）、第三十五条（附則第二十七条第一項に係る部分に限る。）及び第四十二条の規定 公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures concerning Notification of Place of Residence, etc.
第二十五条（住居地の届出等に関する経過措置等）
The provisions of Article 10 of the Special Act do not apply to a special permanent resident prescribed in Article 30, paragraph (1) and Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (excluding a person who has made a notification of their place of residence under Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions).
Supplementary Provisions, Article 26
第二十六条
The provisions of Article 11 of the Special Act as amended by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "New Special Act") do not apply to a special permanent resident prescribed in Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions who has not made an application under Article 3, paragraph (1) of the Former Alien Registration Act (excluding a person who has made an application under Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions).
第三条の規定による改正後の特例法（以下「新特例法」という。）第十一条の規定は、附則第二十九条第一項に規定する特別永住者であって、旧外国人登録法第三条第一項の規定による申請をしていないもの（附則第二十九条第一項の規定による申請をした者を除く。）には、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 27
第二十七条
Before the Effective Date, a special permanent resident who resides in Japan and has been registered under Article 4, paragraph (1) of the Former Alien Registration Act may, during the period from the date provided for in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions through the day before the Effective Date, apply to the Minister of Justice for the issuance of a special permanent resident certificate, via the mayor of the municipality in which the place of residence is situated, by the procedures provided for by Ministry of Justice Order.
施行日前に、本邦に在留する特別永住者であって、旧外国人登録法第四条第一項の規定による登録を受けているものは、附則第一条第四号に定める日から施行日の前日までの間に、法務省令で定める手続により、居住地の市町村の長を経由して、法務大臣に対し、特別永住者証明書の交付を申請することができる。
An application under the preceding paragraph must be made in person at the office of the municipality in which the place of residence is situated.
前項の規定による申請は、居住地の市町村の事務所に自ら出頭して行わなければならない。
The provisions of Article 13, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the procedures for an application under paragraph (1).
附則第十三条第三項及び第四項の規定は、第一項の規定による申請の手続について準用する。
If a special permanent resident prescribed in paragraph (1) has filed an application under Article 6, paragraph (1), Article 6-2, paragraph (1) or (2), or Article 11, paragraph (1) of the Former Alien Registration Act during the period from one month before the Effective Date through the day before the Effective Date, that person is deemed to have filed an application under paragraph (1) at that time.
On or after the Effective Date, if a special permanent resident who has filed an application under paragraph (1) resides in Japan as a special permanent resident, the Minister of Justice is to promptly issue a special permanent resident certificate to that person, via the mayor of the municipality in which the place of residence is situated.
法務大臣は、施行日以後、第一項の規定による申請をした特別永住者が特別永住者として本邦に在留するときは、速やかに、居住地の市町村の長を経由して、その者に対し、特別永住者証明書を交付するものとする。
Supplementary Provisions, Article 28
第二十八条
A registration certificate possessed by a special permanent resident is deemed to be a special permanent resident certificate for the purpose of the application of the provisions of Article 10 of the Special Act (excluding paragraphs (1) and (4)), Article 12, paragraphs (1) and (2), Article 13, paragraph (1), Article 14, paragraphs (1) through (3) (excluding the second sentence of paragraph (1)), Articles 15 through 17, Article 19, paragraph (1) (limited to the part pertaining to Article 10, paragraphs (2) and (3) of the Special Act; the same applies hereinafter in this paragraph), Article 19, paragraphs (2) and (3) (both limited to the part pertaining to paragraph (1) of that Article, including where these provisions apply mutatis mutandis under Article 32, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) and Article 23, paragraph (2) of the Special Act, and Article 30 of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to paragraph (1), items (i) and (ii)) and Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 10, paragraph (3) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) (including the penal provisions pertaining to these provisions).
特別永住者が所持する登録証明書は、特例法第十条（第一項及び第四項を除く。）、第十二条第一項及び第二項、第十三条第一項、第十四条第一項から第三項まで（第一項後段を除く。）、第十五条から第十七条まで、第十九条第一項（特例法第十条第二項及び第三項に係る部分に限る。以下この項において同じ。）、第十九条第二項及び第三項（いずれも同条第一項に係る部分に限り、これらの規定を附則第三十二条第二項において準用する場合を含む。）並びに第二十三条第二項並びに附則第三十条（第一項第一号及び第二号に係る部分に限る。）及び第三十二条第一項（附則第三十条第一項及び同条第二項において準用する特例法第十条第三項に係る部分に限る。）の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）の適用については、特別永住者証明書とみなす。
In the case where a registration certificate is deemed to be a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of the preceding paragraph, its period of validity is the period until the day specified in each of the following items for the category of special permanent resident set forth in that item has elapsed.
前項の規定により登録証明書が特別永住者証明書とみなされる場合におけるその有効期間は、次の各号に掲げる特別永住者の区分に応じ、当該各号に定める日が経過するまでの期間とする。
a person who has not reached 16 years of age on the Effective Date: the person's 16th birthday;
施行日に十六歳に満たない者 十六歳の誕生日
a person who is 16 years of age or older on the Effective Date and for whom the seventh birthday after the date on which the person was registered under the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Former Alien Registration Act (or, where the person has received confirmation under the provisions of Article 6, paragraph (3), Article 6-2, paragraph (4) or Article 7, paragraph (3) of the Former Alien Registration Act, or confirmation based on an application under the provisions of Article 11, paragraph (1) or (2) of the Former Alien Registration Act, the date on which the person last received confirmation; referred to as the "date of registration, etc." in the following item) falls on or before the date on which three years have elapsed from the Effective Date: the date on which three years have elapsed from the Effective Date;
施行日に十六歳以上の者であって、旧外国人登録法第四条第一項の規定による登録を受けた日（旧外国人登録法第六条第三項、第六条の二第四項若しくは第七条第三項の規定による確認又は旧外国人登録法第十一条第一項若しくは第二項の規定による申請に基づく確認を受けた場合には、最後に確認を受けた日。次号において「登録等を受けた日」という。）後の七回目の誕生日が施行日から起算して三年を経過する日までに到来するもの 施行日から起算して三年を経過する日
a person who is 16 years of age or older on the Effective Date and for whom the seventh birthday after the date of registration, etc. falls after the date on which three years have elapsed from the Effective Date: that birthday.
施行日に十六歳以上の者であって、登録等を受けた日後の七回目の誕生日が施行日から起算して三年を経過する日後に到来するもの 当該誕生日
A special permanent resident who possesses a registration certificate that is deemed to be a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of paragraph (1) may, before the period of validity prescribed in the preceding paragraph expires, apply to the Commissioner of the Immigration Services Agency for the issuance of a special permanent resident certificate, via the mayor of the municipality in which the place of residence is situated, in accordance with the procedures prescribed by the Ministry of Justice Order.
The Commissioner of the Immigration Services Agency is to, if an application is filed under the preceding paragraph, issue a special permanent resident certificate to the relevant special permanent resident via the mayor of the municipality in which the place of residence is situated.
出入国在留管理庁長官は、前項の規定による申請があった場合には、居住地の市町村の長を経由して、当該特別永住者に対し、特別永住者証明書を交付するものとする。
Supplementary Provisions, Article 29
第二十九条
A special permanent resident who does not possess a registration certificate at the time this Act comes into effect must, except where the special permanent resident has applied for the issuance of a special permanent resident certificate under the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, apply to the Minister of Justice for the issuance of a special permanent resident certificate, via the mayor of the municipality in which the place of residence is situated, within 14 days from the Effective Date (or, if the special permanent resident has departed from Japan on the Effective Date, the date on which the special permanent resident first enters Japan on or after the Effective Date), in accordance with the procedures prescribed by the Ministry of Justice Order.
この法律の施行の際現に登録証明書を所持しない特別永住者は、附則第二十七条第一項の規定による特別永住者証明書の交付の申請をした場合を除き、施行日（施行日において本邦から出国している場合にあっては、施行日以後最初に入国した日）から十四日以内に、法務省令で定める手続により、居住地の市町村の長を経由して、法務大臣に対し、特別永住者証明書の交付を申請しなければならない。
Notwithstanding the preceding paragraph, if a special permanent resident prescribed in that paragraph has filed an application under the provisions of Article 3, paragraph (1) or Article 7, paragraph (1) of the Former Alien Registration Act during the period from one month before the Effective Date through the day before the Effective Date and has not, at the time this Act comes into effect, been issued the registration certificate pertaining to that application, the special permanent resident is deemed to have filed an application under the provisions of the preceding paragraph on the Effective Date.
The Minister of Justice is to, if an application is filed under the provisions of paragraph (1), issue a special permanent resident certificate to the relevant special permanent resident via the mayor of the municipality in which the place of residence is situated.
法務大臣は、第一項の規定による申請があった場合には、居住地の市町村の長を経由して、当該特別永住者に対し、特別永住者証明書を交付するものとする。