Supplementary Provisions, Article 30
第三十条
A special permanent resident who has been registered under the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Former Alien Registration Act and whose place of residence recorded in the original registration record as of the day before the Effective Date does not correspond to the registered place of residence must, depending on the category of cases set out in the following items, within 14 days from the date specified in the relevant item, in accordance with the procedures prescribed by the Ministry of Justice Order, produce a special permanent resident certificate to the mayor of the municipality in which the registered place of residence is situated and notify the registered place of residence to the Commissioner of the Immigration Services Agency via that mayor.
旧外国人登録法第四条第一項の規定による登録を受け、施行日の前日において登録原票に登録された居住地が住居地に該当しない特別永住者は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から十四日以内に、法務省令で定める手続により、住居地の市町村の長に対し、特別永住者証明書を提出した上、当該市町村の長を経由して、出入国在留管理庁長官に対し、その住居地を届け出なければならない。
if the person possesses a registration certificate at the time this Act comes into effect and has a place of residence on the Effective Date: the Effective Date (or, if the person has departed from Japan on the Effective Date, the date on which the person first enters Japan on or after the Effective Date);
この法律の施行の際現に登録証明書を所持し、施行日に住居地がある場合 施行日（施行日において本邦から出国している場合にあっては、施行日以後最初に入国した日）
if the person possesses a registration certificate at the time this Act comes into effect and settles on a place of residence after the Effective Date: the date of settling on the place of residence;
この法律の施行の際現に登録証明書を所持し、施行日後に住居地を定めた場合 住居地を定めた日
if the person does not possess a registration certificate at the time this Act comes into effect and has a place of residence on the Effective Date: the date on which the person was issued a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article;
if the person does not possess a registration certificate at the time this Act comes into effect and settles on a place of residence after the Effective Date: the later of the date of settling on the place of residence or the date on which the person was issued a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article.
The provisions of Article 10, paragraph (3) of the Special Act apply mutatis mutandis to the case where a special permanent resident certificate has been produced pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
If a special permanent resident prescribed in paragraph (1) produces a special permanent resident certificate and files a notification under the provisions of Article 30-46 of the Residential Basic Book Act, that notification is deemed to be a notification under the provisions of that paragraph.
第一項に規定する特別永住者が、特別永住者証明書を提出して住民基本台帳法第三十条の四十六の規定による届出をしたときは、当該届出は同項の規定による届出とみなす。
Supplementary Provisions, Article 31
第三十一条
A special permanent resident who is residing in Japan at the time this Act comes into effect and who has not filed an application under the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Former Alien Registration Act must, within 14 days from the date on which the special permanent resident was issued a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (or, if the special permanent resident has no place of residence on that date, the date on which the special permanent resident subsequently settles on a place of residence), in accordance with the procedures prescribed by the Ministry of Justice Order, produce a special permanent resident certificate to the mayor of the municipality in which the place of residence is situated and notify the place of residence to the Minister of Justice via that mayor.
この法律の施行の際現に本邦に在留する特別永住者であって、旧外国人登録法第三条第一項の規定による申請をしていないものは、附則第二十九条第三項の規定により特別永住者証明書の交付を受けた日（当該日に住居地がない場合にあっては、その後に住居地を定めた日）から十四日以内に、法務省令で定める手続により、住居地の市町村の長に対し、特別永住者証明書を提出した上、当該市町村の長を経由して、法務大臣に対し、その住居地を届け出なければならない。
The provisions of Article 10, paragraph (3) of the New Special Act apply mutatis mutandis to the case where a special permanent resident certificate has been produced pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
新特例法第十条第三項の規定は、前項の規定による特別永住者証明書の提出があった場合に準用する。
If a special permanent resident prescribed in paragraph (1) produces a special permanent resident certificate and files a notification under the provisions of Article 30-46 of the Residential Basic Book Act, that notification is deemed to be a notification under the provisions of that paragraph.
第一項に規定する特別永住者が、特別永住者証明書を提出して住民基本台帳法第三十条の四十六の規定による届出をしたときは、当該届出は同項の規定による届出とみなす。
Supplementary Provisions, Article 32
第三十二条
The receipt of a special permanent resident certificate issued pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (5), Article 28, paragraph (4) or Article 29, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, or returned pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2) and Article 31, paragraph (2) of the Supplementary Provisions; an application under the provisions of Article 28, paragraph (3) or Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; or a notification under the provisions of Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions must be made or take place in person at the office of the municipality in which the place of residence is situated (for the receipt of a special permanent resident certificate returned pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2) and Article 31, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, or a notification under the provisions of Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the registered place of residence).
The provisions of Article 19, paragraphs (2) and (3) of the Special Act apply mutatis mutandis to the procedures for the receipt, application or notification prescribed in the preceding paragraph.
特例法第十九条第二項及び第三項の規定は、前項に規定する受領、申請又は届出の手続について準用する。
Supplementary Provisions, Article 33Sending of Original Registration Records
第三十三条（登録原票の送付）
The mayor of a municipality must send the original registration records kept at the office of the municipality as of the day before the Effective Date to the Minister of Justice promptly on or after the Effective Date.
市町村の長は、施行日の前日において市町村の事務所に備えている登録原票を、施行日以後、速やかに、法務大臣に送付しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 34Return of Registration Certificates
第三十四条（登録証明書の返納）
A foreign national who is residing in Japan at the time this Act comes into effect (excluding mid- to long-term residents and special permanent residents) and who possesses a registration certificate must return the registration certificate to the Minister of Justice within 3 months from the Effective Date.
この法律の施行の際現に本邦に在留する外国人（中長期在留者及び特別永住者を除く。）で登録証明書を所持するものは、施行日から三月以内に、法務大臣に対し、当該登録証明書を返納しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 35Allocation of Administrative Tasks
第三十五条（事務の区分）
The affairs to be processed by municipalities pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 19-7, paragraph (2) of the New Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (2) and Article 18, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (1), Article 27, paragraphs (1) and (5), Article 28, paragraphs (3) and (4), Article 29, paragraphs (1) and (3) and Article 30, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (3) of the New Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2) and Article 31, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, and Article 31, paragraph (1) and Article 33 of the Supplementary Provisions are Type 1 statutory entrusted functions prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act.
附則第十七条第一項、同条第二項及び附則第十八条第二項において準用する新入管法第十九条の七第二項、附則第十八条第一項、第二十七条第一項及び第五項、第二十八条第三項及び第四項、第二十九条第一項及び第三項並びに第三十条第一項、同条第二項及び附則第三十一条第二項において準用する新特例法第十条第三項並びに附則第三十一条第一項及び第三十三条の規定により市町村が処理することとされている事務は、地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。
Supplementary Provisions, Article 36Transitional Measures Concerning Penal Provisions and Other Matters
第三十六条（罰則等に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date.
施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 37Penal Provisions
第三十七条（罰則）
A person to whom any of the following items applies, is subject to imprisonment for a term not exceeding 1 year, or a fine not exceeding 200,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
a person who has violated the provisions of Article 16, paragraph (1) or Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
附則第十六条第一項又は第二十九条第一項の規定に違反した者
a person who has made a false notification with regard to a notification pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1), Article 18, paragraph (1), Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
Supplementary Provisions, Article 38
第三十八条
A person who has failed to notify their place of residence in violation of the provisions of Article 17, paragraph (1), Article 18, paragraph (1), Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions is punished by a fine of not more than 200,000 yen.
Supplementary Provisions, Article 39
第三十九条
A person who, on or after the Effective Date, has committed an act falling under any of the following items is punished by imprisonment for not more than 1 year or a fine of not more than 200,000 yen:
施行日以後に、次の各号のいずれかに該当する行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
using a registration certificate in another person's name;
他人名義の登録証明書を行使すること。
providing a registration certificate, or receiving a registration certificate in another person's name, for the purpose of uttering it.
行使の目的をもって、登録証明書を提供し、又は他人名義の登録証明書を収受すること。
Supplementary Provisions, Article 41
第四十一条
If a person set forth in the items of Article 19, paragraph (2) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32, paragraph (2) of the Supplementary Provisions has, in violation of the provisions of that paragraph, failed to receive a special permanent resident certificate that is issued pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (5), Article 28, paragraph (4) or Article 29, paragraph (3) of the Supplementary Provisions or returned pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Special Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2) and Article 31, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, or failed to make an application pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or a notification pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the person is punished by a civil fine of not more than 50,000 yen.
附則第三十二条第二項において準用する特例法第十九条第二項各号に掲げる者が、同項の規定に違反して、附則第二十七条第五項、第二十八条第四項若しくは第二十九条第三項の規定により交付され、若しくは附則第三十条第二項及び第三十一条第二項において準用する特例法第十条第三項の規定により返還される特別永住者証明書の受領、附則第二十九条第一項の規定による申請又は附則第三十条第一項若しくは第三十一条第一項の規定による届出をしなかったときは、五万円以下の過料に処する。
Supplementary Provisions, Article 60Review
第六十条（検討）
With regard to those foreign nationals currently residing in Japan, other than persons who are permitted to reside in Japan pursuant to the provisions of the Immigration Control Act or the Special Act, who have been granted provisional release pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Immigration Control Act and for whom a certain period has elapsed since the date of the provisional release, the Minister of Justice is to, from the perspective of ensuring the smooth enforcement of this Act and of enabling those persons to continue to receive administrative benefits on and after the Effective Date, review, by the Effective Date, promptly notifying municipalities of their places of residence, personal status and other matters, and other such measures, and take necessary measures based on the results.
法務大臣は、現に本邦に在留する外国人であって入管法又は特例法の規定により本邦に在留することができる者以外のもののうち入管法第五十四条第二項の規定により仮放免をされ当該仮放免の日から一定期間を経過したものについて、この法律の円滑な施行を図るとともに、施行日以後においてもなおその者が行政上の便益を受けられることとなるようにするとの観点から、施行日までに、その居住地、身分関係等を市町村に迅速に通知すること等について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
In order to ensure the smooth enforcement of this Act, the Minister of Justice is to consider taking, with regard to foreign nationals currently residing in Japan other than persons who are permitted to reside in Japan pursuant to the provisions of the Immigration Control Act or the Special Act, measures to encourage them to appear, such as further improving the transparency of the operation of the permission set forth in Article 50, paragraph (1) of the Immigration Control Act, and other measures toward reducing the number of illegal residents.
法務大臣は、この法律の円滑な施行を図るため、現に本邦に在留する外国人であって入管法又は特例法の規定により本邦に在留することができる者以外のものについて、入管法第五十条第一項の許可の運用の透明性を更に向上させる等その出頭を促進するための措置その他の不法滞在者の縮減に向けた措置を講ずることを検討するものとする。
With regard to those foreign nationals residing with the status of permanent residence who are particularly well settled in Japan, the Minister of Justice is to consider the approach to their residence management from the perspective of contributing to the stabilization of their lives in Japan, while taking into account the historical background.
法務大臣は、永住者の在留資格をもって在留する外国人のうち特に我が国への定着性の高い者について、歴史的背景を踏まえつつ、その者の本邦における生活の安定に資するとの観点から、その在留管理の在り方を検討するものとする。
Supplementary Provisions, Article 61
第六十一条
When approximately 3 years have passed after this Act comes into effect, the Government is to take into account the status of enforcement of the New Immigration Control Act and the New Special Act, review the provisions of these Acts if it finds it necessary, and take necessary measures based on the results.
政府は、この法律の施行後三年を目途として、新入管法及び新特例法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、これらの法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。