A person who is currently a covered employee under a retirement allowance mutual aid contract does not become a covered employee under a specified-industry retirement allowance mutual aid contract.
現に退職金共済契約の被共済者である者は、特定業種退職金共済契約の被共済者とならない。
With respect to a person who is currently a covered employee under a specified-industry retirement allowance mutual aid contract, a retirement allowance mutual aid contract naming that person as a covered employee may not be concluded.
現に特定業種退職金共済契約の被共済者である者については、その者を被共済者とする退職金共済契約を締結することができない。
retirement allowance mutual aid contractmachine translation
「退職金共済契約」
A contract under which an employer (事業主) promises to pay premiums (掛金) to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (独立行政法人勤労者退職金共済機構) and the Organization promises to pay a retirement allowance (退職金), as this Act provides, when the employer's employees leave; a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約) is not one.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
specified-industry retirement allowance mutual aid contractmachine translation
「特定業種退職金共済契約」
A contract under which an employer (事業主) in a specified industry (特定業種) promises to pay premiums (掛金) to the Organization (機構), and the Organization promises to pay a retirement allowance (退職金), as this Act provides, when a person leaves who is employed by that employer for a fixed term and normally works in that industry.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
covered employeemachine translation
「被共済者」
A person to whom the Organization (機構) must pay a retirement allowance (退職金) when they leave their employment, under a retirement allowance mutual aid contract (退職金共済契約) or a specified-industry retirement allowance mutual aid contract (特定業種退職金共済契約).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law