If any of the following events arises, a person to whom a permit has been issued must return the permit (or in the case of item (iii), the found or restored permit) without delay to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the principal place of business or the secondhand goods market of the person:
the person has abolished the secondhand goods business;
その古物営業を廃止したとき。
the person has discovered or recovered the lost permit after having received a reissued permit.
許可証の再交付を受けた場合において、亡失した許可証を発見し、又は回復したとき。
When the permit is returned under the provisions of item (i) of the preceding paragraph, the permission under the provisions of Article 3 will cease to be valid.
When a person to whom a permit has been issued falls under any of the following items, the person prescribed under each of the following items must return the permit without delay to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the principal place of business or the secondhand goods market of the person:
when the person has died:A relative cohabiting with the deceased, or the statutory agent of the deceased; or
死亡した場合 同居の親族又は法定代理人
when the corporation has ceased to exist as a result of a merger:A representative of a corporation surviving the merger or incorporated as a result of the merger.
法人が合併により消滅した場合 合併後存続し、又は合併により設立された法人の代表者
Read this with the articles around it
secondhand goods business
「古物営業」
Any of three businesses: buying, selling or exchanging secondhand goods (古物), for oneself or on commission (other than a business that does nothing but sell secondhand goods or buy back what it sold from the person it sold them to, or both); running a secondhand goods market (古物市場); and brokering sales of secondhand goods by an auction method a Cabinet Order (政令) sets, such as one run through a computer system.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
secondhand goods market
「古物市場」
A market where secondhand goods dealers (古物商) buy, sell or exchange secondhand goods (古物) among themselves.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ii)
Public Safety Commission
「公安委員会」
A Prefectural Public Safety Commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that oversees that prefecture's police and grants the permits (許可) this Act requires.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
place of businessmachine translation
「営業所」
The place from which a person runs a business this Act covers, or, for a person who has no such place, that person's domicile or residence (住所又は居所).
Defined inArticle 4, paragraph (1), item (x)