A secondhand goods auction broker must submit, to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the office serving as the base of business operations (or in the case of a person who does not have a place of business, domicile or residence of the person; the same applies hereinafter), a written notification stating the following particulars within two weeks from the date of commencement of the business. In this case, the written notification must be accompanied by documents specified by the National Public Safety Commission Rules.
古物競りあつせん業者は、営業開始の日から二週間以内に、営業の本拠となる事務所（当該事務所のない者にあつては、住所又は居所をいう。以下同じ。）の所在地を管轄する公安委員会に、次に掲げる事項を記載した届出書を提出しなければならない。この場合において、届出書には、国家公安委員会規則で定める書類を添付しなければならない。
the name and domicile or residence, and in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所又は居所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
the name and location of offices such as the office serving as the base of business operations;
営業の本拠となる事務所その他の事務所の名称及び所在地
in the case of a corporation, the names and addresses of its officers; and
法人にあつては、その役員の氏名及び住所
the method of auction prescribed in Article 2, paragraph (2), item (iii) and other particulars concerning the method of conducting business, which are specified by the National Public Safety Commission Rules.
第二条第二項第三号の競りの方法その他業務の実施の方法に関する事項で国家公安委員会規則で定めるもの
If the secondhand goods auction brokerage has been abolished or the information set forth in any of the items of the preceding paragraph has changed, the person who submitted a written notification referred to in the same paragraph must submit to the Public Safety Commission (if the office serving as the base of business operations has been relocated outside the jurisdictional district of the Public Safety Commission, the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the office serving as the base of business operations after the relocation) a written notification stating the particulars prescribed in the National Public Safety Commission Rules. In this case, the written notification must be accompanied by documents specified by the National Public Safety Commission Rules.