Search

• paragraph (1)

  第四十三条第一項ただし書（国税の徴収の所轄庁）の規定により税関長が徴収する場合又は同条第四項若しくは前条第一項の規定により税関長が徴収の引継ぎを受けた場合におけるこの章（第三十八条第三項（繰上請求）、第三十九条（強制換価の場合の消費税等の徴収の特例）及びこの節を除く。…ついては、同章（第三十四条の六（納付受託者の帳簿保存等の義務）及び第三十六条（納税の告知）を除く。）中「税務署長」又は「税務署」とあるのは「税関長」又は「税関」と、「国税庁長官」とあるのは「財務大臣」と、第三十四条の六第二項及び第三項中「国税庁長官」とあるのは「財務大臣」と、同条第六項…

  For the purpose of applying the provisions of this Chapter (excluding Article 38, paragraph (3) (Advance Demand), Article 39 (Special Provisions for Collection of Consumption Tax,…

• paragraph (1)

  第八条第六項の規定に該当する同条第一項に規定する免税対象物品の譲渡に係る消費税の納税地は、同項の税関長の確認を受けた場所（同条第六項に規定する免税購入対象者が当該税関長の確認を受けた場所以外の場所から出国する場合には、その出港地）とする。

  The place for tax payment of consumption tax on a transfer of tax-exempt goods prescribed in Article 8, paragraph (1) that falls under Article 8, paragraph (6) is the place where…

• paragraph (6)

  第一項の税関長の確認を受けた免税対象酒類が輸出されないこととなつたときは、税関長は、当該確認を受けた免税購入対象者から当該免税対象酒類の移出についての同項の規定による免除に係る酒税額に相当する酒税を直ちに徴収する。

  Where tax-exempt liquor for which the confirmation of the director-general of the customs house referred to in paragraph (1) has been obtained is no longer to be exported, the…

• paragraph (7)

  前項の規定の適用がある免税対象酒類に係る酒税の納税地は、第一項の税関長の確認を受けた場所（前項に規定する免税購入対象者が当該税関長の確認を受けた場所以外の場所から出国する場合には、その出港地）とする。

  The place for tax payment of liquor tax on tax-exempt liquor to which the provisions of the preceding paragraph apply is to be the place where the confirmation of the…

• paragraph (11), item (iii)

  第二項前段の規定により提供された酒類購入記録情報に不備又は不実の記録があることその他の事情により第一項の税関長の確認に支障があると認められる場合

  where it is found that there is an impediment to the confirmation of the director-general of the customs house referred to in paragraph (1) due to deficiencies in or false records…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (9), item (v)

  課税貨物を保税地域から引き取る事業者が税関長から交付を受ける当該課税貨物の輸入の許可（関税法第六十七条（輸出又は輸入の許可）に規定する輸入の許可をいう。）があつたことを証する書類その他の政令で定める書類で次に掲げる事項が記載されているもの

  a document specified by Cabinet Order, such as a document certifying that import permission (meaning import permission prescribed in Article 67 (Permission for Export or Import)…

• paragraph (9), item (v), (a)

  納税地を所轄する税関長

  the director-general of the customs house having jurisdiction over the place for tax payment;

• paragraph (1)

  税関長は、政令で定めるところにより、道府県知事に対し、貨物割の申告の件数、貨物割額、貨物割に係る滞納の状況その他必要な事項を報告するものとする。

  A director-general of a customs house is to report to the prefectural governor, as provided by Cabinet Order, the number of cargo levy filings, the cargo levy amount, the status…

• paragraph (2)

  道府県知事は、税関長に対し、必要があると認める事項を示して、当該税関長に係る貨物割の賦課徴収又は申告納付に関する事項について、これらに関する書類を閲覧し、又は記録することを請求することができる。この場合において、当該請求に理由があると認めるときは、税関長は、関係書類を道府県知事又はその指定する職員に閲覧させ、又は記録させるものとする。

  The prefectural governor may request the director-general of a customs house, specifying the matters the governor finds necessary, to allow the governor to inspect or record the…

• paragraph (3)

  税関長は、貨物割の賦課徴収を行うため必要があるときは、道府県知事及び市町村長に対し、当該事務に関し参考となるべき資料又は情報の提供その他の協力を求めることができる。

  If necessary for carrying out the assessment and collection of the cargo levy, a director-general of a customs house may request the prefectural governor and the mayor of the…

• paragraph (1)

  国税の徴収は、その徴収に係る処分の際におけるその国税の納税地（以下この条において「現在の納税地」という。）を所轄する税務署長が行う。ただし、保税地域からの引取りに係る消費税等その他税関長が課する消費税等又は国際観光旅客税（国際観光旅客税法第十六条第一項（国内事業者による特別徴収等）の規定により徴収して納付すべきものを除き、その滞納処分費を含む。）については、これらの国税の納税地を所轄する税関長が行う。

  The collection of a national tax is carried out by the district director of the tax office with jurisdiction over the place for tax payment of the national tax at the time of the…

• paragraph (4)

  税務署長又は税関長は、必要があると認めるときは、その徴収する国税について他の税務署長又は税関長に徴収の引継ぎをすることができる。

  The district director of the tax office or the director-general of the customs house may, when finding it necessary, transfer the collection of a national tax that they collect to…

• paragraph (5)

  前二項の規定により徴収の引継ぎがあつたときは、その引継ぎを受けた国税局長、税務署長又は税関長は、遅滞なく、その旨をその国税を納付すべき者に通知するものとする。

  When the collection of a national tax has been transferred under the provisions of the preceding two paragraphs, the regional commissioner of the Regional Taxation Bureau,…

• paragraph (1)

  …第十一号から第十三号までに規定する開港、税関空港又は不開港をいう。以下この条、第八十七条の五及び第八十八条の三において同じ。）の所在地の所轄税関長の承認を受けた指定物品を譲渡し、又は保税地域から引き取る場合には、財務省令で定めるところにより、当該外航船等への積込みを輸出又は外国の船舶若…

  Where a business operator that transfers liquor or other goods specified by Cabinet Order (referred to as "designated goods" in this Article) (meaning a business operator…

• paragraph (2)

  …ら譲渡されたものが、最初に次の各号に掲げる場合に該当することとなつた場合（政令で定めるところにより当該外航船等が入港している港の所在地の所轄税関長の承認を受けて、他の外航船等に積み換えられる場合その他政令で定める場合を除く。）には、当該指定物品の所持者が関税法第六条の二第一項第二号に規…

  Where, out of designated goods loaded onto an ocean-going vessel or aircraft, etc. under the provisions of the preceding paragraph, those transferred by a business operator first…

• paragraph (3)

  前項の場合において、関税法第七条の二第一項に規定する特例輸入者又は特例委託輸入者が前項の指定物品に係る消費税法第四十七条第二項の申告書（政令で定める物品に係るものを除く。）を税関長に提出するときは、いずれかの税関長に対して当該申告書を提出することができる。この場合における消費税の納税地は、前項の規定にかかわらず、当該申告書の提出をした税関長の所属する税関の所在地とする。

  In the case referred to in the preceding paragraph, where an authorized importer or authorized consigning importer prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the Customs Act…

• paragraph (6)

  輸入品に係る申告消費税等についての更正の請求は、第一項の規定にかかわらず、税関長に対し、するものとする。この場合においては、前三項の規定の適用については、これらの規定中「税務署長」とあるのは、「税関長」とする。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a request for reassessment of self-assessed consumption tax, etc. on imported goods is to be made to the director-general of the…

• paragraph (6)

  第一項の税関長の確認を受けた免税対象物品が輸出されないこととなつたときは、税関長は、当該確認を受けた免税購入対象者から当該免税対象物品の譲渡についての同項の規定による免除に係る消費税額に相当する消費税を直ちに徴収する。

  Where tax-exempt goods for which the confirmation of the director-general of the customs house referred to in paragraph (1) has been obtained are no longer to be exported, the…

• paragraph (8), item (iii)

  第二項前段の規定により提供された購入記録情報に不備又は不実の記録があることその他の事情により第一項の税関長の確認に支障があると認められる場合

  where it is found that there is an impediment to the confirmation of the director-general of the customs house referred to in paragraph (1) due to deficiencies in or false records…

• paragraph (11)

  税関長は、政令で定めるところにより、第六項の規定による徴収に係る権限及びその徴収する消費税に関する法令の規定に基づく権限の一部を税関の支署その他の税関官署の長に委任することができる。

  The director-general of a customs house may, as provided by Cabinet Order, delegate part of the authority pertaining to collection under the provisions of paragraph (6), and of…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (6)

  輸入品に対する内国消費税の徴収等に関する法律第八条第一項の規定に基づき税関長が消費税を徴収する場合その他消費税に関する法律の規定で政令で定めるものに基づき税務署長又は税関長が消費税を徴収する場合には、当該税務署長の所属する税務署又は当該税関長の所属する税関所在の道府県が、当該消費税を納付すべき者に対し、当該徴収すべき消費税額を課税標準として、地方消費税を課するものとし、税務署長が消費税を徴収する場合に課すべき地方消費税にあつては譲渡割に、税関長が消費税を徴収する場合に課すべき地方消費税にあつては貨物割に含まれるものとして、この節（第一項から第三項まで及びこの項を除く。）の規定を適用…

  Where the director-general of a customs house collects consumption tax pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Act on Collection, etc. of National Consumption Tax Imposed on…

• paragraph (7)

  …徴収等に関する法律第五条第一項の規定その他第七項に規定する政令で定める法律の規定に基づいて適用される消費税法の規定により課される消費税に係る税関長の所属する税関所在の道府県」とする。

  Where, pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Act on Collection, etc. of National Consumption Tax Imposed on Imported Goods, delivery of foreign goods from a bonded area is…

• paragraph (1), item (i)

  税務署長、国税局長又は税関長がした処分（次項に規定する処分を除く。）　次に掲げる不服申立てのうちその処分に不服がある者の選択するいずれかの不服申立て

  a disposition made by a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house (excluding a disposition prescribed in the following paragraph): any…

• paragraph (1), item (i), (a)

  その処分をした税務署長、国税局長又は税関長に対する再調査の請求

  a request for reinvestigation to the district director, regional commissioner or director-general of the customs house that made the disposition;

• paragraph (1), item (i)

  申告納税方式　納付すべき税額が納税者のする申告により確定することを原則とし、その申告がない場合又はその申告に係る税額の計算が国税に関する法律の規定に従つていなかつた場合その他当該税額が税務署長又は税関長の調査したところと異なる場合に限り、税務署長又は税関長の処分により確定する方式をいう。

  self-assessment system: a method under which the payable tax amount is, in principle, determined by the return filed by the taxpayer, and is determined by a disposition of the…

• paragraph (1), item (ii)

  賦課課税方式　納付すべき税額がもつぱら税務署長又は税関長の処分により確定する方式をいう。

  official assessment system: a method under which the payable tax amount is determined exclusively by a disposition of the district director or the director-general of a customs…

• paragraph (2)

  保税地域から引き取られる第四十七条第二項に規定する課税貨物に係る消費税は、同項の税関長が当該引取りの際徴収する。

  Consumption tax on taxable goods prescribed in Article 47, paragraph (2) that are taken out of a bonded area is collected at the time of that taking out by the director-general of…

• paragraph (2)

  前項第一号に規定する場合にあつては、同号の還付金等の還付を受けるべき者は、当該還付をすべき税関長に対し、当該還付金等（未納貨物割等又は納付すべきこととなつているその他の国税に係る金額に相当する額を限度とする。）により未納貨物割等又は納付すべきこととなつているその他の国税を納付することを委託したものとみなす。

  In the case prescribed in item (i) of the preceding paragraph, the person who is to receive the refunds, etc. referred to in that item is deemed to have entrusted the…

• paragraph (3)

  第一項第二号に規定する場合にあつては、同号の還付金等の還付を受けるべき者は、当該還付をすべき税関長に対し、当該還付金等（未納貨物割等に係る金額に相当する額を限度とする。）により未納貨物割等を納付することを委託したものとみなす。

  In the case prescribed in paragraph (1), item (ii), the person who is to receive the refunds, etc. referred to in that item is deemed to have entrusted the director-general of the…

• paragraph (5)

  第二項又は第三項の規定が適用される場合には、これらの規定による納付をした税関長は、遅滞なく、その旨をこれらの規定により委託したものとみなされた者に通知しなければならない。

  Where paragraph (2) or (3) applies, the director-general of the customs house that made the payment under those provisions must, without delay, notify the person deemed to have…

• paragraph (2)

  …べき消費税の納期限に関し、特定月の前月末日までにその延長を受けたい旨の申請書を当該課税貨物に係る第四十七条第一項の規定による申告書を提出する税関長に提出し、かつ、当該課税貨物に係る消費税額の合計額に相当する額の担保を当該税関長に提供したときは、当該税関長は、特定月においてその者が引き取る課税貨物に係る消費税については、前条第一項の規定にかかわらず、特定月における消費税の額の累計額が当該提供さ…

  Where a person who intends to take out of a bonded area taxable goods to which the self-assessment system applies has, with respect to the due date for payment of the consumption…

• paragraph (3)

  …四十七条第一項第二号に掲げる消費税額の合計額の全部又は一部の納期限に関し、当該特例申告書の提出期限までにその延長を受けたい旨の申請書を同項の税関長に提出したときは、当該税関長は、当該課税貨物に係る消費税については、前条第一項の規定にかかわらず、その納期限を二月以内に限り延長することができる。この場合において、当該税関長は、消費税の保全のために必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、当該特例輸入者に対し、当該特例申告書に記載した消費税額の全部又は…

  Where an authorized importer (meaning an authorized importer prescribed in Article 7-2, paragraph (1) (Special Provisions on Declaration) of the Customs Act; the same applies…

• paragraph (4)

  …四十七条第一項第二号に掲げる消費税額の合計額の全部又は一部の納期限に関し、当該特例申告書の提出期限までにその延長を受けたい旨の申請書を同項の税関長に提出し、かつ、当該消費税額の合計額の全部又は一部に相当する額の担保を当該税関長に提供したときは、当該税関長は、当該課税貨物に係る消費税については、前条第一項の規定にかかわらず、当該消費税額が当該提供された担保の額を超えない範囲内において、その納期…

  Where an authorized commissioning importer prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the Customs Act has submitted a special return by its deadline for filing, and, with respect…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (4)

  輸入品に係る申告消費税等についての更正又は決定は、第一項の規定にかかわらず、当該消費税等の納税地を所轄する税関長が行う。この場合においては、第二十四条から第二十六条まで（更正・決定）又は第二十八条（更正又は決定の手続）の規定の適用については、これらの規定中「税務署長」とあるのは、「税関長」とする。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a reassessment or determination of self-assessed consumption tax, etc. on imported goods is made by the director-general of the…

• paragraph (1)

  石炭のうち次に掲げるもの（以下この条において「特定石炭」という。）を、保税地域から引き取ろうとする場合において、当該引き取ろうとする者が政令で定める手続により、納税地の所轄税関長の承認を受けて当該特定石炭を引き取るときは、当分の間、当該引取りに係る石油石炭税を免除する。

  In the case where a person intends to take out of a bonded area any of the following coal (referred to as "specified coal" in this Article), when the person intending to take it…

• paragraph (4)

  第一項の規定の適用を受けた特定石炭は、同項の承認を受けて当該特定石炭を引き取つた日から二年以内に、当該免除に係る用途以外の用途に供し、又はこれらの用途以外の用途に供するため譲渡してはならない。ただし、やむを得ない理由がある場合において、政令で定めるところにより税関長の承認を受けたときは、この限りでない。

  Specified coal to which the provisions of paragraph (1) have been applied must not, within two years from the day on which that specified coal was taken out with the approval…

• paragraph (5)

  前項ただし書の承認を受けたとき、又は当該承認を受けないで同項の特定石炭を同項に規定する用途以外の用途に供し、若しくはその用途以外の用途に供するため譲渡したときは、税関長は、これらの場合に該当することとなつた者から、当該特定石炭について第一項の規定により免除を受けた額の石油石炭税を直ちに徴収する。

  When the approval referred to in the proviso to the preceding paragraph has been obtained, or when, without obtaining that approval, specified coal referred to in that paragraph…

• paragraph (1)

  国税局長、税務署長又は税関長は、還付金又は国税に係る過誤納金（以下「還付金等」という。）があるときは、遅滞なく、金銭で還付しなければならない。

  If there is a refund or an overpayment or payment by mistake of national tax (hereinafter referred to as a "refund, etc."), the regional commissioner, district director or…

• paragraph (1)

  貨物割に関する犯則事件については、前章第十六節の規定にかかわらず、税関長又は税関職員を国税局長若しくは税務署長又は国税庁、国税局若しくは税務署の当該職員とみなして、国税通則法第十一章（第百五十三条及び第百五十四条第一項を除く。）の規定を適用する。

  With respect to a criminal tax case concerning the cargo levy, notwithstanding the provisions of Section 16 of the preceding Chapter, the provisions of Chapter XI of the Act on…

• paragraph (1)

  税務署長、国税局長又は税関長に対して再調査の請求がされた場合において、当該税務署長、国税局長又は税関長がその再調査の請求を審査請求として取り扱うことを適当と認めてその旨を再調査の請求人に通知し、かつ、当該再調査の請求人がこれに同意したときは、その同意があつた日に、国税不服審判所長に対し、審査請求がされたものとみなす。

  If a request for reinvestigation has been filed with a district director, a regional commissioner or a director-general of a customs house, and that district director, regional…

• paragraph (3)

  第一項の規定に該当するときは、同項の再調査の請求がされている税務署長、国税局長又は税関長は、その再調査の請求書等を国税不服審判所長に送付し、かつ、その旨を再調査の請求人及び参加人に通知しなければならない。この場合においては、その送付された再調査の請求書は、審査請求書とみなす。

  If paragraph (1) applies, the district director, regional commissioner or director-general of the customs house with which the request for reinvestigation referred to in that…