Search

• paragraph (1)

  被控訴人は、控訴権が消滅した後であっても、口頭弁論の終結に至るまで、附帯控訴をすることができる。

  An appellee may file an incidental appeal until such time as oral arguments are concluded, even if this is after the right to appeal to the court of second instance has expired.

• paragraph (2)

  附帯控訴は、控訴の取下げがあったとき、又は不適法として控訴の却下があったときは、その効力を失う。ただし、控訴の要件を備えるものは、独立した控訴とみなす。

  An incidental appeal expires if the appeal to the court of second instance is withdrawn or if the appeal to the court of second instance is denied as not in accordance with the…

• paragraph (3)

  附帯控訴については、控訴に関する規定による。ただし、附帯控訴の提起は、附帯控訴状を控訴裁判所に提出してすることができる。

  Incidental appeals are governed by the provisions on appeals to the court of second instance; provided, however, that an incidental appeal may be filed through the submission of a…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  控訴裁判所は、第一審判決を相当とするときは、控訴を棄却しなければならない。

  If the court of second instance finds the judgment in the first instance to be appropriate, it must dismiss the appeal.

• paragraph (2)

  第一審判決がその理由によれば不当である場合においても、他の理由により正当であるときは、控訴を棄却しなければならない。

  Even if the reasons supplied do not justify the judgment in the first instance, if there is any other reason that does justify that judgment, the court of second instance must…

• paragraph (1)

  控訴状は、被控訴人に送達しなければならない。

  A petition for appeal must be served upon the appellee.

• paragraph (2)

  第百三十七条の規定は、控訴状の送達をすることができない場合（控訴状の送達に必要な費用を予納しない場合を含む。）について準用する。

  The provisions of Article 137 apply mutatis mutandis if it is impossible to serve a petition for appeal (including if the necessary expenses for serving a petition for appeal have…

• paragraph (1)

  控訴は、電子判決書又は第二百五十四条第二項の規定により当事者及び法定代理人、主文、請求並びに理由の要旨が記録された電子調書の送達を受けた日から二週間の不変期間内に提起しなければならない。ただし、その期間前に提起した控訴の効力を妨げない。

  An appeal to the court of second instance must be filed within an inalterable time frame of two weeks from the day on which the electronic judgment or an electronic record…

• paragraph (1)

  控訴は、控訴審の終局判決があるまで、取り下げることができる。

  An appeal to the court of second instance may be withdrawn before the court of second instance enters a final judgment.

• paragraph (2)

  第二百六十一条第三項及び第四項、第二百六十二条第一項並びに第二百六十三条の規定は、控訴の取下げについて準用する。

  The provisions of Article 261, paragraphs (3) and (4), Article 262, paragraph (1) and Article 263 apply mutatis mutandis to the withdrawal of appeals to the court of second…

• paragraph (1)

  控訴の提起は、控訴状を第一審裁判所に提出してしなければならない。

  An appeal to the court of second instance must be filed through the submission of a petition for appeal to the court of first instance.

• paragraph (2)

  控訴状には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

  The following particulars must be entered in a petition for appeal:

• paragraph (2), item (ii)

  第一審判決の表示及びその判決に対して控訴をする旨

  an identification of the judgment in the first instance and an indication that this is the judgment against which the appeal is being filed.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  控訴裁判所は、前条第一項の規定により控訴を棄却する場合において、控訴人が訴訟の完結を遅延させることのみを目的として控訴を提起したものと認めるときは、控訴人に対し、控訴の提起の手数料として納付すべき金額の十倍以下の金銭の納付を命ずることができる。

  If the court of second instance dismisses an appeal pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, and it finds that the appellant has filed the appeal…

• paragraph (1)

  手形訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。ただし、前条第一項の判決を除き、訴えを却下した判決に対しては、この限りでない。

  It is not permissible to appeal to the court of second instance against the final judgment in an action on bills or notes; provided, however, that this does not apply to a…

• paragraph (1)

  少額訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。

  It is not permissible to file an appeal to the court of second instance against the final judgment in a small claims action.

• paragraph (1)

  法定審理期間訴訟手続の終局判決に対しては、控訴をすることができない。ただし、訴えを却下した判決に対しては、この限りでない。

  It is not permissible to appeal to the court of second instance against the final judgment in court proceedings in a trial with a statutory-limited duration; provided, however,…

• paragraph (1)

  控訴が不適法でその不備を補正することができないときは、控訴裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、控訴を却下することができる。

  If an appeal to the court of second instance is not in accordance with the law and this defect cannot be corrected, the court of second instance may enter a judgment denying the…

• paragraph (1)

  控訴をする権利は、放棄することができる。

  The right to appeal to the court of second instance may be waived.

• paragraph (1)

  請求の内容及び相手方が同一である差止請求に係る訴訟が同一の第一審裁判所又は控訴裁判所に数個同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければならない。ただし、審理の状況その他の事情を考慮して、他の差止請求に係る訴訟と弁論及び裁判を併合してすることが著しく不相当であると認めるときは、この限りでない。

  If multiple lawsuits regarding action seeking injunctive relief are pending concurrently in the same court of the first or second instance with the same demand and against the…

• paragraph (1)

  第百三十七条の規定は控訴状が第二百八十六条第二項の規定に違反する場合について、第百三十七条の二の規定は民事訴訟費用等に関する法律の規定に従い控訴の提起の手数料を納付しない場合について、それぞれ準用する。

  The provisions of Article 137 apply mutatis mutandis if a petition for appeal to the court of second instance is in violation of Article 286, paragraph (2), and the provisions of…

• paragraph (1)

  控訴裁判所は、民事訴訟費用等に関する法律の規定に従い当事者に対する期日の呼出しに必要な費用の予納を相当の期間を定めて控訴人に命じた場合において、その予納がないときは、決定で、控訴を却下することができる。

  If the court of second instance has specified a reasonable time frame and ordered the appellant to prepay the necessary expenses for summoning the parties to appear for a court…

• paragraph (1)

  控訴が不適法でその不備を補正することができないことが明らかであるときは、第一審裁判所は、決定で、控訴を却下しなければならない。

  If an appeal to the court of second instance is not in accordance with the law and this defect clearly cannot be corrected, the court of first instance must rule to deny the…

• paragraph (1)

  離婚の訴えに係る事件であって、施行日前に、控訴審の口頭弁論が終結したもの又は第一審の判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をしたものについての離婚の訴えを提起することができる事由については、なお従前の例による。

  With regard to the grounds on which an action for divorce may be filed in a case concerning an action for divorce in which, before the Effective Date, oral argument at the court…

• paragraph (1)

  控訴は、地方裁判所が第一審としてした終局判決又は簡易裁判所の終局判決に対してすることができる。ただし、終局判決後、当事者双方が共に上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をしたときは、この限りでない。

  An appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment that a district court has entered as the court of first instance, or against a final judgment…