Search

拘留は、一日以上三十日未満とし、刑事施設に拘置する。

Penal detention consists of confinement in a penal institution for not less than 1 day but less than 30 days.

拘留に処せられた者には、改善更生を図るため、必要な作業を行わせ、又は必要な指導を行うことができる。

A person who has been sentenced to penal detention may be made to perform necessary work, or may be given necessary guidance, in order to achieve their reform and rehabilitation.

拘留又は科料と他の刑とは、併科する。ただし、第四十六条の場合は、この限りでない。

Penal detention or a petty fine is imposed cumulatively with other punishments; provided, however, that the same does not apply in the cases prescribed for in Article 46.

二個以上の拘留又は科料は、併科する。

Two or more penal detentions or petty fines are imposed cumulatively.

証人が正当な理由なく出頭しないときは、十万円以下の罰金又は拘留に処する。

If a witness fails to appear without a legitimate reason, the witness is sentenced to a criminal fine of not more than 100,000 yen or misdemeanor imprisonment without work.

前項の罪を犯した者には、情状により、罰金及び拘留を併科することができる。

Both a criminal fine and misdemeanor imprisonment without work may be imposed cumulatively on a person who has committed the crime referred to in the preceding paragraph,…

過失により第十九条第三項又は第四項の規定に違反した者は、拘留又は科料に処する。

A person who has violated the provisions of Article 19, paragraph (3) or (4) by negligence will be punished by penal detention or a petty fine.

第六条第二項の規定に違反して同条第一項の事項を偽つて告げた者は、これを拘留又は科料に処する。

A person falsifying the information referred to in Article 6, paragraph (1) in violation of the provisions of paragraph (2) of that Article is subject to penal detention or a…

拘留、科料及び没収については一年

one year for a penal detention, a petty fine and confiscation.

拘留を減軽するときは、その長期の二分の一を減ずる。

when a penal detention is to be reduced, the maximum term is reduced by one half;

第八条第二項（第三十六条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、第八条第一項の国土交通省令・厚生労働省令で定める事項を偽って告げた者は、これを拘留又は科料に処する。

Any person who falsely states particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare as…

死刑、拘禁刑、罰金、拘留及び科料を主刑とし、没収を付加刑とする。

The principal punishments are categorized as the death penalty, imprisonment, fine, penal detention and petty fine, with confiscation as a supplementary punishment.

拘禁刑若しくは拘留の刑の執行のため若しくは死刑の言渡しを受けて刑事施設（少年法（昭和二十三年法律第百六十八号）第五十六条第三項の規定により少年院において刑を執行する場合における当該少年院を含む。）に拘置されている場合若しくは留置施設に留置されて拘禁刑若しくは拘留の刑の執行を受けている場合、労役場留置の言渡しを受けて労役場に留置されている場合又は監置の裁判の執行のため監置場に留置されている場合

In the case of being detained in a penal institution (including, in the case where a sentence is executed in a juvenile training school pursuant to the provisions of paragraph (3)…

拘留又は科料のみに処すべき罪の教唆者及び従犯は、特別の規定がなければ、罰しない。

A person who induces or aids a crime subject only to penal detention or a petty fine is not punished for a crime except as otherwise specially provided.

拘留に処せられた者は、情状により、いつでも、行政官庁の処分によって仮に出場を許すことができる。

A person under penal detention may be provisionally released by a disposition of a government agency at any time when circumstances so warrant.

拘禁刑又は拘留を減軽することにより一日に満たない端数が生じたときは、これを切り捨てる。

When a fraction of less than one day remains as a result of reduction of imprisonment or penal detention, such fraction is rounded down.

拘禁刑及び拘留の時効は、刑の言渡しを受けた者をその執行のために拘束することによって中断する。

The period of prescription of imprisonment or penal detention is interrupted when the sentenced person is in custody for the purpose of execution of the punishment.

拘禁刑、罰金、拘留及び科料の時効は、刑の言渡しを受けた者が国外にいる場合には、その国外にいる期間は、進行しない。

If a person who has been sentenced is outside Japan, prescription of imprisonment, a fine, penal detention and a petty fine does not run during the period in which the person is…

公然とわいせつな行為をした者は、六月以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。

A person who commits an indecent act in public is punished by imprisonment for 6 months or less, a fine of 300,000 yen or less, penal detention or a petty fine.

事実を摘示しなくても、公然と人を侮辱した者は、一年以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。

A person who insults another person in public, irrespective of whether the accusation alleges facts or not, the person is punished by imprisonment for 1 year or less or a fine of…

暴行を加えた者が人を傷害するに至らなかったときは、二年以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。

When a person assaults another person without injuring the other person, the person is punished by imprisonment for 2 years or less, a fine of 300,000 yen or less, penal detention…

…前にした行為に対する懲役、禁錮若しくは刑法等の一部を改正する法律第二条の規定による改正前の刑法（明治四十年法律第四十五号）第十六条に規定する拘留（以下この条において「旧拘留」という。）の刑の執行のため刑事施設（少年法（昭和二十三年法律第百六十八号）第五十六条第三項の規定により少年院において刑を執行する場合における当該少年院を含む。）に拘置されている場合又は留置施設に留置されて懲役、禁錮若しくは旧拘留の刑の執行を受けている場合におけるこの省令による改正後の次に掲げる省令の規定の適用については、拘禁刑若しくは拘留の刑の執行のため刑事施設に拘置され、又は留置施設に留置されて拘禁刑若しくは拘留の刑の執行を受けているものとみなす。

With regard to the application of the provisions of the following Ministerial Orders as amended by this Ministerial Order in the case where a person is detained in a penal…

拘留又は科料のみに当たる罪については、特別の規定がなければ、没収を科することができない。ただし、第十九条第一項第一号に掲げる物の没収については、この限りでない。

Confiscation cannot be imposed to crimes punishable only by penal detention or a petty fine, except when specifically provided for; provided, however, that this does not apply to…