Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Laws
See all 4Those who found, own and run companies: incorporators (発起人), shareholders, members of membership companies, and the dire…
出入国管理及び難民認定法
Japanese nationals, other than crew members, when they leave and return: they must hold a valid passport (on return, pro…
A sentence of imprisonment (拘禁刑) of 3 years or less, or a fine of 500,000 yen or less, may be suspended in full (刑の全部の執行…
Terms
執行猶予
A court's decision, when it passes a sentence, to hold off carrying it out. A person sentenced to imprisonment (拘禁刑) of three years or less or a fine (罰金) of 500,000 yen or less wh…
Written by AI using Penal Code, Arts. 25 to 27-2 as a reference.
特別永住者
A person who may live in Japan permanently under a status the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty…
Written by AI using Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Arts. 2 to 5, 7, 17, 22, 23 and Immigration Control and Refugee Recognition Act, Art. 26-2 as a reference.
Special permission to stay in Japan that the Minister of Justice may grant, under Article 50, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, to a foreign national who falls under the grounds for deportation (退去強制).
In Article 27, the period that starts on the day a fully suspended sentence's suspension of execution (刑の全部の執行猶予) ends, during which the sentence stays in effect because the person has been charged (公訴の提起) with a further crime, punishable by a fine or heavier, committed during the suspension; it lasts until the suspension can no longer be revoked under Article 27(4) or (5).
Articles
- paragraph (1)
前二条の規定により拘禁刑の全部の執行猶予の言渡しを取り消したときは、執行猶予中の他の拘禁刑（次条第二項後段又は第二十七条の七第二項後段の規定によりその執行を猶予されているものを除く。次条第六項、第二十七条の六及び第二十七条の七第六項において同じ。）についても、その猶予の言渡しを取り消さなければならない。
When a suspended execution of the sentence to imprisonment in whole is revoked pursuant to the provisions of the preceding two Articles, the concurrent suspended execution of…
- paragraph (1), item (iii)
拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の全部につき執行猶予の言渡しを受けなかつた者で、刑の執行を終わるまで、又は執行を受けることがなくなるまでのもの（当該刑につき、出国の制限を受けている者、仮釈放中の者及びその一部の執行猶予の言渡しを受けて執行猶予中の者を除く。）
a person who has been sentenced to imprisonment or a severer penalty and has not been granted suspension of execution of the entire sentence, until the person has completed the…
- paragraph (1)
前二条の規定により刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消したときは、執行猶予中の他の拘禁刑についても、その猶予の言渡しを取り消さなければならない。
When a suspension of execution of the sentence in part is revoked pursuant to the provisions of the preceding two Articles, the concurrent suspension of execution of another…
- paragraph (1), item (iii)
拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の全部につき執行猶予の言渡しを受けなかつた者で、刑の執行を終わるまで、又は執行を受けることがなくなるまでのもの（当該刑につき、出国の制限を受けている者、仮釈放中の者及びその一部の執行猶予の言渡しを受けて執行猶予中の者を除く。）
a person who has been sentenced to imprisonment or a severer penalty and has not been granted suspension of execution of the entire sentence, until the person has completed the…
- paragraph (1)
刑の全部の執行猶予の言渡しを取り消されることなくその猶予の期間を経過したときは、刑の言渡しは、効力を失う。
When the entire period of suspended execution of the sentence in whole progresses without rescission, the sentence ceases to be effective.
- paragraph (2)
前項の規定にかかわらず、刑の全部の執行猶予の期間内に更に犯した罪（罰金以上の刑に当たるものに限る。）について公訴の提起がされているときは、同項の刑の言渡しは、当該期間が経過した日から第四項又は第五項の規定によりこの項後段の規定による刑の全部の執行猶予の言渡しが取り消されることがなくなるまでの間（以下この項及び次項において「効力継続期間」という。）、引き続きその効力を有するものとする。この場合においては、当該刑については、当該効力継続期間はその全部の執行猶予の言渡しがされているものとみなす。
Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a prosecution has been instituted for a crime committed again within the period of suspended execution of the entire…
- paragraph (6)
前二項の規定により刑の全部の執行猶予の言渡しを取り消したときは、執行猶予中の他の拘禁刑についても、その猶予の言渡しを取り消さなければならない。
When a suspended execution of the sentence in whole is revoked pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the concurrent suspended execution of another sentence…
3 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (2)
前項の規定にかかわらず、刑の一部の執行猶予の言渡し後その猶予の期間を経過するまでに更に犯した罪（罰金以上の刑に当たるものに限る。）について公訴の提起がされているときは、当該期間が経過した日から第四項又は第五項の規定によりこの項後段の規定による刑の一部の執行猶予の言渡しが取り消されることがなくなるまでの間（以下この項及び次項において「効力継続期間」という。）、前項前段の規定による減軽は、されないものとする。この場合においては、同項の刑については、当該効力継続期間は当該猶予された部分の刑の執行猶予の言渡しがされているものとみなす。
Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a prosecution has been instituted for a crime committed again after the suspended execution of the sentence in part is…
- paragraph (5)
第二項前段の場合において、当該罪について罰金に処せられたときは、同項後段の規定による刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消すことができる。
In the case referred to in the first sentence of paragraph (2), if the person is sentenced to a fine for that crime, the grant of suspended execution of the sentence in part under…
- paragraph (6)
前二項の規定により刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消したときは、執行猶予中の他の拘禁刑についても、その猶予の言渡しを取り消さなければならない。
When a suspension of execution of the sentence in part is revoked pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the concurrent suspension of execution of another…
3 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
次に掲げる場合においては、刑の全部の執行猶予の言渡しを取り消さなければならない。ただし、第三号の場合において、猶予の言渡しを受けた者が第二十五条第一項第二号に掲げる者であるとき、又は次条第三号に該当するときは、この限りでない。
Suspended execution of the entire sentence must be revoked in the following cases; provided, however, that item (iii) does not apply when the subject person is a person set forth…
- paragraph (1), item (i)
猶予の期間内に更に罪を犯して拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の全部について執行猶予の言渡しがないとき。
when a further crime is committed within the term of suspension and imprisonment or a greater punishment is imposed for the crime, and the subject person is not granted suspension…
- paragraph (1), item (ii)
猶予の言渡し前に犯した他の罪について拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の全部について執行猶予の言渡しがないとき。
when the person who was granted suspension is sentenced to imprisonment or a greater punishment for a crime committed before such grant, and is not granted suspension of execution…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1), item (iv)
前号に規定する法律の規定以外の法令の規定に違反し、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで又はその執行を受けることがなくなるまでの者（刑の執行猶予中の者を除く。）
a person who violated the provisions of laws and regulations other than those provided for in the preceding item, was sentenced to imprisonment or severer penalty and who has not…
- paragraph (1), item (iv), (i)
ニからチまでに掲げる者のほか、昭和二十六年十一月一日以後に無期又は一年を超える拘禁刑に処せられた者。ただし、刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者及び刑の一部の執行猶予の言渡しを受けた者であつてその刑のうち執行が猶予されなかつた部分の期間が一年以下のものを除く。
in addition to the persons set forth in sub-items (d) through (h), a person who was sentenced on or after November 1, 1951, to imprisonment for life or for a period exceeding 1…
- paragraph (1)
次に掲げる場合においては、刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消さなければならない。ただし、第三号の場合において、猶予の言渡しを受けた者が第二十七条の二第一項第三号に掲げる者であるときは、この限りでない。
Suspended execution of part of the sentence is revoked in the following cases; provided, however, that item (iii) does not apply when the subject person is a person set forth in…
- paragraph (1), item (iii)
猶予の言渡し前に他の罪について拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の全部について執行猶予の言渡しがないことが発覚したとき。
when it is discovered that, before a person was granted suspension for a crime, the person had been sentenced to imprisonment or a greater punishment for another crime and no…
- paragraph (1), item (i)
刑法（明治四十年法律第四十五号）第二編第二章又は第三章に規定する罪により拘禁刑以上の刑に処せられた者。ただし、刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者及び同法第七十七条第一項第三号の罪により刑に処せられた者を除く。
a person who was sentenced to imprisonment or a heavier punishment, for an offence specified in Part II, Chapter II or Chapter III of the Penal Code (Act No. 45 of 1907);…
- paragraph (1)
次に掲げる場合においては、刑の全部の執行猶予の言渡しを取り消すことができる。
Suspended execution of the entire sentence may be revoked in the following cases:
- paragraph (4), item (ii)
無期若しくは三年以上の拘禁刑に処せられた者（刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者又は刑の一部の執行猶予の言渡しを受けた者を除く。）又は第二十四条第三号の二、第三号の三若しくは第四号オからカまでのいずれかに該当する者若しくはこれらのいずれかに該当すると疑うに足りる相当の理由がある者
a person who has been sentenced to life imprisonment or imprisonment for 3 years or more (excluding a person who has been granted a suspension of the execution of the entire…
- paragraph (1)
次に掲げる場合においては、刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消すことができる。
Suspended execution of part of the sentence may be revoked in the following cases:
- paragraph (2)
刑の一部の執行猶予の言渡しを受け、その刑について仮釈放の処分を受けた場合において、当該仮釈放中に当該執行猶予の言渡しを取り消されたときは、その処分は、効力を失う。
When a person is granted a suspended execution of the sentence in part and receives a disposition of parole for the crime, and such suspended execution is revoked during such…
- paragraph (1)
…めるところにより、当該外国人の在留を特別に許可することができる。ただし、当該外国人が無期若しくは一年を超える拘禁刑に処せられた者（刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者及び刑の一部の執行猶予の言渡しを受けた者であつてその刑のうち執行が猶予されなかつた部分の期間が一年以下のものを除く。）又は第二十四条第三号の二、第三号の三若しくは…
Even if a foreign national falls under the category of a foreign national subject to deportation, the Minister of Justice may, if the foreign national falls under any of the…