Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Laws

See all 4
Private Lodging Business Act

住宅宿泊事業法（じゅうたくしゅくはくじぎょうほう）

The prefectural governor receives notifications and supervises operators. Where a city with a health center or a special…

Medical Care Act

医療法（いりょうほう）

Hospitals and clinics whose physicians or dentists give online consultations (オンライン診療) — consultations by video and soun…

Hotel Business Act

旅館業法（りょかんぎょうほう）

Anyone who wants to run a hotel business (旅館業) needs a licence (許可) from the prefectural governor (都道府県知事) — or from the…

Terms

See all 10

保健所（ほけんじょ）

An office set up by a prefecture (都道府県), by one of the cities named by Cabinet Order (政令), which include every designated city (指定都市) and core city (中核市), or by a special ward (特別区…

Written by AI using Community Health Act, Arts. 5, 6, Local Autonomy Act, Arts. 252-19, 252-22 and Hotel Business Act, Arts. 2, 3 as a reference.

city with a public health center

保健所を設置する市（ほけんじょをせっちするし）

A city that sets up its own public health center (保健所), as named by the Cabinet Order (政令) made under Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act, whose mayor, like the prefectural governor and the mayor of a special ward (特別区), exercises the powers this Act gives over clinics and birthing centers in the city.

Medical Care ActArticle 5, paragraph (2)
city with a health center or special ward

保健所設置市等（ほけんじょせっちしとう）

A city that has set up a public health center (保健所), or a special ward (特別区).

Private Lodging Business ActArticle 3, paragraph (1)
city with a public health center

保健所を設置する市（ほけんじょをせっちするし）

A city that sets up its own public health center (保健所) as one of the cities a Cabinet Order (政令) names under Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act, whose mayor Article 36 lets a Cabinet Order entrust with part of the prefectural governor's work under this Act.

Hot Spring ActArticle 36, paragraph (1)
private lodging business operator

住宅宿泊事業者（じゅうたくしゅくはくじぎょうしゃ）

A person who runs a private lodging business (住宅宿泊事業) after notifying the prefectural governor (都道府県知事) — or, where a city with a health center or special ward (保健所設置市等) has taken over that work, its head — under Article 3, paragraph (1).

次条第一項の届出をして住宅宿泊事業を営む者

Private Lodging Business ActArticle 2, paragraph (4)
notified residence

届出住宅（とどけでじゅうたく）

A residence (住宅) covered by a notification, made under Article 3, paragraph (1), that a private lodging business (住宅宿泊事業) will be run in it.

次条第一項の届出に係る住宅

Private Lodging Business ActArticle 2, paragraph (5)

Articles

Private Lodging Business ActArticle 68(Processing of Administrative Affairs for Private Lodging Businesses or Other Prescribed Business by Cities with Health Centers, Special Wards, or their Heads)第六十八条（保健所設置市等及びその長による住宅宿泊事業等関係行政事務の処理）
  • paragraph (1)

    保健所設置市等及びその長は、当該保健所設置市等の区域内において、都道府県及び都道府県知事に代わって住宅宿泊事業等関係行政事務（第二章（第三条第七項を除く。）及び第三章の規定に基づく事務であって都道府県又は都道府県知事が処理することとされているものをいう。以下同じ。）を処理することができる。

    A city with a health center, a special ward, or its head may conduct administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business (meaning administrative…

  • paragraph (2)

    保健所設置市等及びその長が前項の規定により住宅宿泊事業等関係行政事務を処理しようとするときは、当該保健所設置市等の長は、あらかじめ、これを処理することについて、都道府県知事と協議しなければならない。

    If a city with a health center, a special ward, or its head seeks to handle administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business pursuant to the…

  • paragraph (3)

    前項の規定による協議をした保健所設置市等の長は、住宅宿泊事業等関係行政事務の処理を開始する日の三十日前までに、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。

    The head of a city with a health center or a special ward who has had a discussion with the prefectural governor pursuant to the provisions of the preceding paragraph must make a…

2 more paragraphs or items match in this article

Medical Care ActArticle 26第二十六条
  • paragraph (1)

    第二十五条第一項及び第三項に規定する当該職員の職権を行わせるため、厚生労働大臣、都道府県知事、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長は、厚生労働省、都道府県、保健所を設置する市又は特別区の職員のうちから、医療監視員を命ずるものとする。

    The Minister of Health, Labour and Welfare, prefectural governors, mayors of cities with public health centers, and mayors of special wards of Tokyo are to appoint medical care…

Private Lodging Business ActArticle 3(Notification)第三条（届出）
  • paragraph (1)

    都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区（以下「保健所設置市等」という。）であって、その長が第六十八条第一項の規定により同項に規定する住宅宿泊事業等関係行政事務を処理するものの区域にあっては、当該保健所設置市等の長。第七項並びに同条第一項及び第二項を除き、以下同じ。）に住宅宿泊事業を営む旨の届出をした者は、旅館業法第三条第一項の規定にかかわらず、住宅宿泊事業を営むことができる。

    Notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Hotel Business Act, a person that has notified the prefectural governor (or the head of a city that establishes…

  • paragraph (7)

    都道府県知事は、第一項、第四項又は前項の規定による届出を受理した場合において、当該届出に係る住宅が保健所設置市等（その長が第六十八条第一項の規定により同項に規定する住宅宿泊事業等関係行政事務を処理するものを除く。）の区域内に所在するときは、遅滞なく、その旨を当該保健所設置市等の長に通知しなければならない。

    If a prefectural governor has accepted a notification under paragraph (1) or (4) or the preceding paragraph, and a residence subject to that notification is located within a city…

Medical Care ActArticle 8第八条
  • paragraph (2)

    オンライン診療受診施設の設置者は、設置後十日以内に、オンライン診療受診施設の所在地の都道府県知事（その所在地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市の市長又は特別区の区長）に届け出なければならない。

    The founder of a facility for receiving online medical care must notify the prefectural governor of the area in which the facility is situated (or, where its location is within…

Hot Spring ActArticle 36(Processing of Affairs by the Mayor of a City Specified by Cabinet Order)第三十六条（政令で定める市の長による事務の処理）
  • paragraph (1)

    第四章、第三十三条第一項（第三十一条第二項の規定による処分に係る部分に限る。）、第三十四条（温泉を湧出させる目的で土地を掘削する者に対する報告の徴収に係る部分を除く。）又は第三十五条第一項（温泉を湧出させる目的で行う土地の掘削の工事の場所への立入検査に係る部分を除く。）の規定により都道府県知事の権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、地域保健法（昭和二十二年法律第百一号）第五条第一項の政令で定める市（次項において「保健所を設置する市」という。）又は特別区の長が行うこととすることができる。

    Part of the duties under the authority of the prefectural governor, as specified in Chapter IV, Article 33, paragraph (1) (limited to the part related to the disposition under the…

  • paragraph (2)

    保健所を設置する市又は特別区の長は、前項に規定する事務に係る事項で環境省令で定めるものを都道府県知事に通知しなければならない。

    The mayor of a city with a public health center or the mayor of a special ward of Tokyo must notify the prefectural governor of the matters concerning the duties prescribed in the…

Hotel Business ActArticle 3第三条
  • paragraph (1)

    旅館業を営もうとする者は、都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区にあつては、市長又は区長。第四項を除き、以下同じ。）の許可を受けなければならない。ただし、旅館・ホテル営業又は簡易宿所営業の許可を受けた者が、当該施設において下宿営業を営もうとする場合は、この限りでない。

    A person seeking to run a hotel business must be licensed by the prefectural governor (or by the mayor of the city, in a city with a health center; or by the mayor of the ward, in…

  • paragraph (3), item (iii)

    社会教育法（昭和二十四年法律第二百七号）第二条に規定する社会教育に関する施設その他の施設で、前二号に掲げる施設に類するものとして都道府県（保健所を設置する市又は特別区にあつては、市又は特別区。以下同じ。）の条例で定めるもの

    an institution that is connected with the social education prescribed in Article 2 of the Social Education Act (Act No. 207 of 1949) or any other institution provided for by…

  • paragraph (4)

    都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区にあつては、市長又は区長）は、前項各号に掲げる施設の敷地の周囲おおむね百メートルの区域内の施設につき第一項の許可を与え…

    Before granting licensing as referred to in paragraph (1) in connection with a facility that would be located within roughly 100 meters of the grounds of an institution as set…

Medical Care ActArticle 18第十八条
  • paragraph (1)

    病院又は診療所にあつては、その開設者は、厚生労働省令で定める基準に従い都道府県（診療所にあつては、その所在地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市又は特別区）の条例の定めるところにより、専属の薬剤師を置かなければならない。ただし、病院又は診療所所在地の都道府県知事の許可を受けた場合は、この限りでない。

    The establisher of a hospital or clinic must provide an exclusive pharmacist in the relevant hospital or clinic in accordance with the standards specified by an Order of the…

Private Lodging Business ActArticle 18(Restrictions on the Conduct of a Private Lodging Business under the Prefectural or Municipal Ordinance)第十八条（条例による住宅宿泊事業の実施の制限）
  • paragraph (1)

    都道府県（第六十八条第一項の規定により同項に規定する住宅宿泊事業等関係行政事務を処理する保健所設置市等の区域にあっては、当該保健所設置市等）は、住宅宿泊事業に起因する騒音の発生その他の事象による生活環境の悪化を防止するため必要があるときは、合理的に必要と認められる限度において、政令で定める基準に従い条例で定めるところにより、区域を定めて、住宅宿泊事業を実施する期間を制限することができる。

    If it is necessary to do so in order to prevent the deterioration of the living environment due to noise emissions and other events caused by the private lodging business, a…

Medical Care ActArticle 74第七十四条
  • paragraph (1)

    第五条第二項、第二十三条の二、第二十四条第一項、第二十四条の二並びに第二十五条第一項及び第二項の規定により都道府県知事、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長の権限に属するものとされている事務は、国民の健康を守るため緊急の必要があると厚生労働大臣が認める場合にあつては、厚生労働大臣又は都道府県知事、保健所を設置する市の市長若しくは特別区の区長が行うものとする。この場合においては、この法律の規定中都道府県知事、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長に関する規定（当該事務に係るものに限る。）は、厚生労働大臣に関する規定として厚生労働大臣に適用があるものと…

    Affairs placed under the jurisdiction of a prefectural governor, mayor of a city with a public health center, or mayor of a special ward of Tokyo pursuant to the provisions of…

  • paragraph (2)

    前項の場合において、厚生労働大臣又は都道府県知事、保健所を設置する市の市長若しくは特別区の区長が当該事務を行うときは、相互に密接な連携の下に行うものとする。

    In the case set forth in the preceding paragraph, when the relevant affairs are undertaken by the Minister of Health, Labour and Welfare, a prefectural governor, mayor of a city…

Long-Term Care Insurance ActArticle 38(Assistance of Prefectures)第三十八条（都道府県の援助等）
  • paragraph (1)

    都道府県は、市町村が行う第二十七条から第三十五条まで及び前条の規定による業務に関し、その設置する福祉事務所（社会福祉法（昭和二十六年法律第四十五号）に定める福祉に関する事務所をいう。）又は保健所による技術的事項についての協力その他市町村に対する必要な援助を行うことができる。

    A prefecture, with regard to affairs pursuant to the provisions of Article 27 to Article 35 and the preceding Article that a Municipality performs, may cooperate regarding…

Medical Care ActArticle 6-9第六条の九
  • paragraph (1)

    国並びに都道府県、保健所を設置する市及び特別区は、医療の安全に関する情報の提供、研修の実施、意識の啓発その他の医療の安全の確保に関し必要な措置を講ずるよう努めなければならない。

    The national government, prefectures, cities with public health centers and special wards of Tokyo must endeavor to undertake the necessary measures to ensure safety in medical…

Medical Care ActArticle 25-2第二十五条の二
  • paragraph (1)

    保健所を設置する市の市長及び特別区の区長は、厚生労働省令の定めるところにより、診療所、助産所及びオンライン診療受診施設に関し、厚生労働省令で定める事項を都道府県知事に通知しなければならない。

    The mayors of cities with a public health center and the mayors of special wards of Tokyo must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, give notice to…

Hotel Business ActSupplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Hotel Business Act第十九条（旅館業法の一部改正に伴う経過措置）
  • paragraph (1)

    第二十六条の規定の施行の日から起算して一年を超えない期間内において、同条の規定による改正後の旅館業法（以下この条において「新旅館業法」という。）第三条第三項第三号の規定に基づく保健所を設置する市（地域保健法第五条第一項の規定に基づく政令で定める市をいう。以下この条において同じ。）又は特別区の条例が制定施行されるまでの間は、当該保健所を設置する市又は特別区の属する都道府県が同号の規定に基づき条例で定める施設は、当該保健所を設置する市又は特別区が同号の規定に基づき条例で定める施設とみなす。

    Within a period not exceeding one year from the date on which the provisions of Article 26 come into effect, until an ordinance of a city with a health center (meaning a city…

  • paragraph (2)

    第二十六条の規定の施行の日から起算して一年を超えない期間内において、新旅館業法第四条第二項の規定に基づく保健所を設置する市又は特別区の条例が制定施行されるまでの間は、当該保健所を設置する市又は特別区の属する都道府県が同項の規定に基づき条例で定める基準は、当該保健所を設置する市又は特別区が同項の規定に基づき条例で定める基準とみなす。

    Within a period not exceeding one year from the date on which the provisions of Article 26 come into effect, until an ordinance of a city with a health center or of a special ward…

  • paragraph (3)

    第二十六条の規定の施行の日から起算して一年を超えない期間内において、新旅館業法第五条第三号の規定に基づく保健所を設置する市又は特別区の条例が制定施行されるまでの間は、当該保健所を設置する市又は特別区の属する都道府県が同号の規定に基づき条例で定める事由は、当該保健所を設置する市又は特別区が同号の規定に基づき条例で定める事由とみなす。

    Within a period not exceeding one year from the date on which the provisions of Article 26 come into effect, until an ordinance of a city with a health center or of a special ward…

Medical Care ActArticle 6-13第六条の十三
  • paragraph (1)

    都道府県、保健所を設置する市及び特別区（以下この条及び次条において「都道府県等」という。）は、第六条の九に規定する措置を講ずるため、次に掲げる事務を実施する施設（以下「医療安全支援センター」という。）を設けるよう努めなければならない。

    Prefectures, cities with public health centers, and special wards (hereinafter referred to as "prefectures, etc." in this Article and the following Article) must endeavor to…

Medical Care ActArticle 8-2第八条の二
  • paragraph (2)

    病院、診療所若しくは助産所の開設者又はオンライン診療受診施設の設置者が、その病院、診療所、助産所又はオンライン診療受診施設を休止したときは、十日以内に、都道府県知事（診療所、助産所又はオンライン診療受診施設にあつては、その所在地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市の市長又は特別区の区長。次条、第二十四条の二、第二十九条第一項、第二十九条の二及び第三十条において同じ。）に届け出なければならない。休止した病院、診療所、助産所又はオンライン診療受診施設を再開したときも、同様とする。

    When the establisher of a hospital, clinic or birthing center, or the founder of a facility for receiving online medical care, suspends the operation of the relevant hospital,…

Act on Assurance of Medical Care for Elderly PeopleSupplementary Provisions, Article 1Effective Date第一条（施行期日）
  • paragraph (1)

    この法律は、公布の日から施行する。ただし、第三条中母子保健法第十八条の改正規定（「又は保健所を設置する市」を「、保健所を設置する市又は特別区」に改める部分を除く。）は平成七年一月一日から、第二条、第四条、第五条、第七条、第九条、第十一条、第十三条、第十五条、第十七条、第十八条及び第二十条の規定並びに附則第三条から第十一条まで、附則第二十三条から第三十七条まで及び附則第三十九条の規定は平成九年四月一日から施行する。

    This Act comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the amending provisions of Article 18 of the Maternal and Child Health Act in Article 3…

Hotel Business ActSupplementary Provisions附　則
  • paragraph (2)

    第一条から第四条までの規定の施行前に都道府県知事がした許可等の処分その他の行為又はこれらの規定の施行の際現に都道府県知事に対して行つている許可の申請その他の行為で、これらの規定の施行の日以後において保健所を設置する市の長が管理し、及び執行することとなる事務に係るものは、これらの規定の施行の日以後においては、保健所を設置する市の長のした許可等の処分その他の行為又は保健所を設置する市の長に対して行つた許可の申請その他の行為とみなす。

    A disposition such as a permission or other act that a prefectural governor made before the provisions of Articles 1 through 4 come into effect, or an application for a permission…

Medical Care ActArticle 5第五条
  • paragraph (2)

    都道府県知事、地域保健法（昭和二十二年法律第百一号）第五条第一項の規定に基づく政令で定める市（以下「保健所を設置する市」という。）の市長又は特別区の区長は、必要があると認めるときは、前項に規定する医師、歯科医師又は助産師に対し、必要な報告を命じ、又は検査のため診療録、助産録、帳簿書類その他の物件の提出を命ずることができる。

    A prefectural governor, a mayor of a city as prescribed by the Cabinet Order as set forth in Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act (Act No. 101 of 1947)…

Medical Care ActArticle 7第七条
  • paragraph (1)

    …条第一項及び第十一条において同じ。）でない者が助産所を開設しようとするときは、開設地の都道府県知事（診療所又は助産所にあつては、その開設地が保健所を設置する市又は特別区の区域にある場合においては、当該保健所を設置する市の市長又は特別区の区長。第八条第一項、第十二条、第十五条、第十八条、第二十四条、第二十七条、第二十八条及び第二十九条第二項におい…

    When a person wishes to establish a hospital, when a person who is neither a person registered pursuant to the provisions of Article 16-6, paragraph (1) of the Medical…

  • paragraph (4)

    都道府県知事又は保健所を設置する市の市長若しくは特別区の区長は、前三項の許可の申請があつた場合において、その申請に係る施設の構造設備及びその有する人員が第二十一条及び第二十三条の規定に基づく厚生労働省令並びに第二十一条の規定に基づく都道府県の条例の定める要件に適合するときは、前三項の許可を与えなければならない。

    Where there has been an application for permission as set forth in the preceding three paragraphs, the prefectural governor, mayor of a city with a public health center or mayor…

Private Lodging Business ActSupplementary Provisions, Article 2(Preparatory Action)第二条（準備行為）
  • paragraph (1)

    住宅宿泊事業を営もうとする者は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前においても、第三条第二項及び第三項の規定の例により、都道府県知事（第三項前段及び第四項の規定により保健所設置市等の長が第三項前段の公示をし、その日から起算して三十日を経過した場合における当該保健所設置市等の区域にあっては、その長）に届出をすることができる。この場合において、その届出をした者は、施行日において同条第一項の届出をしたものとみなす。

    Any person that seeks to run a private lodging business may give notification to the prefectural governor (or to the head of a city with a health center or a special ward if the…

  • paragraph (3)

    保健所設置市等及びその長が第六十八条第一項の規定により住宅宿泊事業等関係行政事務を処理しようとするときは、当該保健所設置市等の長は、施行日前においても、同条第二項及び第三項の規定の例により、都道府県知事との協議及び住宅宿泊事業等関係行政事務の処理を開始する旨の公示をすることができる。この場合において、その協議は施行日において同条第二項の規定によりした協議と、その公示は施行日において同条第三項の規定によりした公示とみなす。

    If a city with a health center, a special ward, or its head seeks to handle administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business pursuant to the…