Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
Sending, passing on or receiving signs, sounds or images by wire, radio or other electromagnetic means, as defined in Article 2(i) of the Telecommunications Business Act.
電気通信事業法（昭和五十九年法律第八十六号）第二条第一号に規定する電気通信
The natural person actually handling a specified transaction, etc. (特定取引等) with a specified business operator (特定事業者) where that person is not the customer, etc. (顧客等) itself, as when a company's representative transacts for the company (Article 4, paragraphs (4) and (5)).
第六項に規定する代表者等
In Article 14, an international agreement on the provision of information on suspicious transactions (疑わしい取引に関する情報) by the National Public Safety Commission (国家公安委員会) to foreign authorities under paragraph (1) of that Article.
第一項の規定による疑わしい取引に関する情報の提供に関する国際約束
A person requiring long-term care as defined in Article 7, paragraph (3) of the Long-Term Care Insurance Act: a person in a condition of need for long-term care (要介護状態) who is aged 65 or over, or aged 40 to 64 where the physical or mental disability causing it arose from a specified disease (特定疾病).
介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第七条第三項に規定する要介護者
目論見書
A prospectus as defined in Article 2, paragraph (10) of the Financial Instruments and Exchange Act, here that of a foreign investment trust.
同条第十項に規定する目論見書
所有期間
The holding period (所有期間) as defined in Article 31, paragraph (2): the period a Cabinet Order (政令) sets as the time the individual continuously held the land or building transferred, from the day after acquiring or constructing it.
第三十一条第二項に規定する所有期間
In Article 40, paragraph (10), a nursery center, etc. as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children: a nursery center (保育所) or a facility with nursery functions (保育機能施設).
同条第五項に規定する保育所等
A non-resident's place of business, or a similar place a Cabinet Order (政令) specifies, other than its permanent establishment in Japan, as defined in Article 161, paragraph 1, item 1 of the Income Tax Act; Article 40-3-3 deals with internal dealings between such a place and the permanent establishment priced differently from an arm's length price.
所得税法第百六十一条第一項第一号に規定する事業場等
An acquisition, building or improvement of a home on which the consumption tax and local consumption tax included in the price or cost were charged at the consumption tax rate as amended by Article 2 or 3 of Act No. 68 of 2012, as Article 41(5) defines it.
第五項に規定する特定取得
An advanced recycling business (高度再資源化事業) under Article 11, paragraph (1), or an advanced separation and recovery business (高度分離・回収事業) under Article 16, paragraph (1), of the Act on the Advancement of Recycling Businesses, etc. for the Promotion of Resource Circulation.
同法第十一条第一項に規定する高度再資源化事業又は同法第十六条第一項に規定する高度分離・回収事業
計画期間
The plan period set out under Article 35, paragraph (2), item (iii) of the Marine Transportation Act in a certified Japanese ship and seafarer securing plan (日本船舶・船員確保計画), which marks the business years to which the rule in Article 59-2 on income from Japanese ships based on their net tonnage applies.
同法第三十五条第二項第三号に掲げる計画期間
特定社債
In Article 67-14(1), a specified bond (特定社債) under Article 2(7) of the Act on the Securitization of Assets, other than a specified short-term bond (特定短期社債) under Article 2(8) of that Act.
資産流動化法第二条第七項に規定する特定社債（同条第八項に規定する特定短期社債を除く。）
In Article 67-14, paragraph (1), item (i)(b)(3), preferred equity investment as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Securitization of Assets.
資産流動化法第二条第五項に規定する優先出資
Occupational education and training designated by the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) as needed for job security and finding work, for which the education and training benefit of Article 60-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act is paid.
雇用保険法第六十条の二第一項に規定する教育訓練
A relationship, as a Cabinet Order (政令) specifies, in which a company directly or indirectly holds shares or capital contributions exceeding 50 percent of the total number or amount of another corporation's issued shares or capital contributions (not counting the shares that other corporation holds in itself).
第七十条の七第二項第一号ホに規定する支配関係
再編計画
In Article 81, a realignment plan as defined in Article 13, paragraph (1) of the Act on Promotion of Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care in Communities.
地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律（平成元年法律第六十四号）第十三条第一項に規定する再編計画
The period on which the interest tax (利子税) payable together with an instalment of tax (分納税額) under Article 52, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Inheritance Tax Act is calculated.
相続税法第五十二条第一項第一号又は第二号に規定する分納税額に併せて納付しなければならない利子税の額の計算の基礎となる期間
事件記録
The documents and other objects relating to a request for review (審査請求) — the written request for review (審査請求書), the written explanation (弁明書) and others — that a Cabinet Order (政令) specifies, which the review officer (審理員) submits to the reviewing agency (審査庁) with the review officer's written opinion (審理員意見書).
審査請求書、弁明書その他審査請求に係る事件に関する書類その他の物件のうち政令で定めるもの
In Article 58-2, for type I funds transfer services one business day, and for type II or type III funds transfer services the period of up to one week that the funds transfer service provider fixes for each type under Article 43, paragraph (1), item (ii).
第一種資金移動業にあっては一営業日を、第二種資金移動業又は第三種資金移動業にあっては第四十三条第一項第二号に規定する一週間以内で資金移動業の種別ごとに資金移動業者が定める期間
In Article 58-2, the deadline for depositing security for providing funds transfer services (履行保証金): for type I funds transfer services, the last day of the period the funds transfer service provider fixes, within one week of each business day and within the limit a Cabinet Office Order (内閣府令) sets; for type II or type III, the last day of the period the provider fixes for each type, within one week of the base date (基準日) of Article 43, paragraph (1), item (ii) and within the limit that Order sets.
第一種資金移動業にあっては第四十三条第一項第一号に規定する各営業日から一週間以内で内閣府令で定める期間内において資金移動業者が定める期間…