Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
電子店頭デリバティブ取引等許可業者
A person established under foreign law that has the Prime Minister's (内閣総理大臣) permission under Article 60-14, paragraph (1) to carry on the business of conducting electronic over-the-counter derivatives transactions, etc. (電子店頭デリバティブ取引等業務): regularly conducting specified over-the-counter derivatives transactions, or their intermediation, brokerage or agency, through the electronic data processing system it uses in its over-the-counter derivatives business, with counterparties engaged in securities-related business (有価証券関連業) or in similar cases a Cabinet Order (政令) specifies.
同項に規定する電子店頭デリバティブ取引等許可業者
信託会社等
Trust companies (信託会社), and financial institutions authorized under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions, which allows banks and other financial institutions specified by Cabinet Order (政令) to carry on trust business with the Prime Minister's authorization.
信託会社又は金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第一条第一項の認可を受けた金融機関
In Article 81-5, a financial instruments exchange as Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act defines it.
金融商品取引法第二条第十六項（定義）に規定する金融商品取引所
公開買付届出書
In Articles 27-22-3 and 27-22-4, the tender offer statement under Article 27-3, paragraph (2) as Article 27-22-2, paragraph (2) applies it: the statement an issuer making a tender offer for its own listed share certificates, etc. (上場株券等) submits to the Prime Minister.
前条第二項において準用する第二十七条の三第二項に規定する公開買付届出書
特定銀行代理業者
In Articles 52-46 and 52-47, a bank agent (銀行代理業者) that acts as agent in concluding contracts to accept deposits of the kinds a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies; its non-business days are limited to Sundays and other days a Cabinet Order (政令) sets.
特定銀行代理行為（内閣府令で定める預金の受入れを内容とする契約の締結の代理をいう。次条第一項において同じ。）を行う銀行代理業者
An incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) that, with authorization under the proviso to Article 87-2, paragraph (1), operates a market needed for commodity futures transactions (商品先物取引).
第八十七条の二第一項ただし書の認可を受けて商品先物取引（商品先物取引法第二条第三項に規定する先物取引をいう。以下同じ。）をするために必要な市場を開設する株式会社金融商品取引所
In this Act, for matters concerning a specified business operator (特定事業者), generally the minister or commission that is its administrative agency (行政庁) under Article 22, paragraph (1) — but the competent minister their own Acts name for agricultural and fishery cooperatives, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) for real estate brokers and the Minister of Internal Affairs and Communications (総務大臣) for administrative scriveners (行政書士) — with the Minister of Finance (財務大臣) added for the matters listed in Article 22, paragraph (2), the Prime Minister (内閣総理大臣) for the registered financial institution business of Article 22, paragraph (3), and the National Public Safety Commission (国家公安委員会) for the precious metals business of Article 22, paragraph (4).
次のとおり
Shares not listed on a financial instruments exchange as defined in the Financial Instruments and Exchange Act that meet the other requirements a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, and interests of partners in a general partnership company (合名会社), a limited partnership company (合資会社) or a limited liability company (合同会社) meeting that Order's requirements, which may be given as security for a tax deferral under Article 137-2 or 137-3.
株式で金融商品取引法第二条第十六項（定義）に規定する金融商品取引所に上場されていないことその他財務省令で定める要件を満たすもの及び合名会社、合資会社又は合同会社の社員の持分で財務省令で定める要件を満た…
A financial instruments exchange as defined in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act: a membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) of that Act to open a financial instruments market (金融商品市場).
金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所
The minister or ministers that Article 354, paragraph (1) of the Commodity Derivatives Transaction Act makes responsible for the case concerned: the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for markets and bodies dealing only in commodities under that ministry, the Minister of Economy, Trade and Industry for those dealing only in other commodities, and both ministers otherwise.
商品先物取引法第三百五十四条第一項各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める大臣
In Article 37-7, paragraph (1), item (i) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified type-I financial instruments business (特定第一種金融商品取引業務) as defined in Article 156-38, paragraph (2).
指定紛争解決機関（第百五十六条の三十八第一項に規定する指定紛争解決機関をいう。以下この章及び第五章の四において同じ。）であつてその紛争解決等業務の種別（同条第十二項に規定する紛争解決等業務の種別をいう…
In Article 37-7, paragraph (1), item (ii) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified type-II financial instruments business (特定第二種金融商品取引業務) as defined in Article 156-38, paragraph (3).
指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定第二種金融商品取引業務（第百五十六条の三十八第三項に規定する特定第二種金融商品取引業務をいう。以下この号において同じ。）であるもの
In Article 37-7, paragraph (1), item (iv) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified investment management business (特定投資運用業務) as defined in Article 156-38, paragraph (5).
指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定投資運用業務（第百五十六条の三十八第五項に規定する特定投資運用業務をいう。以下この号において同じ。）であるもの
指定外国取引情報蓄積機関
A person carrying on, in a foreign country, business of the same kind as trade repository business (取引情報蓄積業務) — collecting and preserving trade data (取引情報) — whom the Prime Minister designates as one from whom the Prime Minister expects to obtain the trade data it collects and preserves.
…引情報蓄積業務（取引情報の収集及び保存に関する業務をいう。以下同じ。）と同種類の業務を行う者のうち、内閣総理大臣がその者の収集及び保存に係る取引情報を取得することが見込まれる者として内閣総理大臣が指定する者
In Article 37-7, paragraph (1), item (iii) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified investment advisory and agency business (特定投資助言・代理業務) as defined in Article 156-38, paragraph (4).
指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定投資助言・代理業務（第百五十六条の三十八第四項に規定する特定投資助言・代理業務をいう。以下この号において同じ。）であるもの
In Chapter II, a contract under which a bank or other deposit-taking institution (銀行等) meeting requirements a Cabinet Order (政令) sets, or another person that Order specifies, undertakes to deposit security for issuance (発行保証金) on an issuer of prepaid payment instruments' behalf when the Prime Minister orders it.
政令で定める要件を満たす銀行等その他政令で定める者が前払式支払手段発行者のために内閣総理大臣の命令に応じて発行保証金を供託する旨の契約
In Article 37-7, paragraph (1), item (v) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is the specified services of a registered financial institution (特定登録金融機関業務) as defined in Article 156-38, paragraph (6).
指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定登録金融機関業務（第百五十六条の三十八第六項に規定する特定登録金融機関業務をいう。以下この号において同じ。）であるもの
信託会社
A trust company as defined in Article 2, paragraph (2) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004), one of the institutions at which money for shares may be paid in.
信託業法（平成十六年法律第百五十四号）第二条第二項に規定する信託会社
The investigative steps the Prime Minister can take under Article 25, paragraph (1): requiring a report, ordering books, documents or other items to be submitted, an on-site inspection, or questioning.
第二十五条第一項の規定による報告の徴収、帳簿書類その他の物件の提出の命令、立入検査又は質問
A method that uses an electronic data processing system (電子情報処理組織) or any other information and communications technology.
電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法