Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
In Article 7, item (x)-3, Article 28-3 and Article 31, paragraph (3), a person insured under the long-term care insurance (介護保険) a municipality runs, under Article 9 of the Long-Term Care Insurance Act, other than a category 2 insured person (第二号被保険者): that is, a person aged 65 or over with an address in the municipality.
介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第九条の規定による介護保険の被保険者（同条第二号に規定する第二号被保険者を除く。）
In Article 7, item (xi), Article 29 and Article 31, paragraph (3), a person insured under the National Pension (国民年金) under Article 7 of the National Pension Act or other provisions a Cabinet Order (政令) specifies, other than category 2 insured persons (第二号被保険者), who are those insured under employees' pension insurance (厚生年金保険), and category 3 insured persons (第三号被保険者), who are their dependent spouses aged 20 to 59.
国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）第七条その他政令で定める法令の規定による国民年金の被保険者（同条第一項第二号に規定する第二号被保険者及び同項第三号に規定する第三号被保険者を除く。）
In Article 74-6, a general electricity transmission and distribution business operator (一般送配電事業者) or an electricity distribution business operator (配電事業者), including one that also runs another electricity business, as defined in Article 2, item (ii) of the Act on Tax for Promotion of Power-Resources Development.
電源開発促進税法（昭和四十九年法律第七十九号）第二条第二号（定義）に規定する一般送配電事業者等
A contract of the kinds in item 1(a) to (c) of the paragraph (life insurance, the former postal life insurance (簡易生命保険) and life mutual aid (生命共済)) that provides for an annuity and is of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, concluded on or after 1 January 2012 (other than one concluded earlier that lapsed and was revived on or after that date), or one attached to another insurance contract, that meets the conditions the item lists on who receives the annuity, how the premiums are paid and when and for how long the annuity is paid.
平成二十四年一月一日以後に締結した第一号イからハまでに掲げる契約（年金を給付する定めのあるもので政令で定めるもの（次号において「年金給付契約」という。）に限るものとし、失効した同日前に締結した当該契約…
In Article 7, item (x)-2, Article 28-2 and Article 31, paragraph (3), a person insured under latter-stage elderly medical care (後期高齢者医療), run by a wide-area union of municipalities (後期高齢者医療広域連合), under Articles 50 and 51 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People: a person aged 75 or over with an address in its area, or aged 65 to 74 and certified by it as having a disability of the degree a Cabinet Order (政令) sets, other than those Article 51 leaves out, such as members of households receiving public assistance (生活保護).
高齢者の医療の確保に関する法律（昭和五十七年法律第八十号）第五十条及び第五十一条の規定による後期高齢者医療の被保険者
A facility or piece of equipment set out in an approved plan for a regional economy advancement project (承認地域経済牽引事業計画), of the size a Cabinet Order (政令) sets.
承認地域経済牽引事業計画に定められた施設又は設備で、政令で定める規模のもの
A contract that a resident, or a non-resident with a permanent establishment in Japan, concludes with a financial instruments business operator or similar institution entrusting it to receive dividends and similar income on listed shares, etc., stating that those it handles can be credited to a specified listed share dividend account (特定上場株式配当等勘定) in the person's account with tax withholding selected (源泉徴収選択口座) and meeting other conditions, so that Article 37-11-6, paragraph 1 can apply.
…択口座が開設されている金融商品取引業者等の営業所に係る金融商品取引業者等の社債、株式等の振替に関する法律に規定する振替口座簿に記載若しくは記録がされ、又は当該営業所に保管の委託がされている上場株式等に係る…
A municipality's (市町村) collecting insurance premiums (保険料) by sending a payment notice, under Article 231 of the Local Autonomy Act, to the insured person charged with them, the householder (世帯主) of their household or their spouse, including a partner in an unregistered marriage; premiums must be collected this way unless they are collected by special collection (特別徴収).
…していないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。）に対し、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百三十一条の規定により納入の通知をすることによつて保険料を徴収すること
合同運用信託
A money trust accepted by a trust company (or a financial institution authorised to do trust business) that manages together the trust property of many unrelated settlors, excluding certain investment trusts and trusts whose settlors are not in substance many.
信託会社（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律（昭和十八年法律第四十三号）により同法第一条第一項（兼営の認可）に規定する信託業務を営む同項に規定する金融機関を含む…
An agricultural promotion region development plan under Article 8, paragraph 1 of the Act on Establishment of Agricultural Promotion Regions, which a municipality sets or changes.
同法第八条第一項の農業振興地域整備計画
方面
One of the areas, five at most, into which Hokkaido (道) is divided for police work under the main clause of Article 51(1) of the Police Act; in an area other than the one containing the Hokkaido Police Headquarters (道警察本部), the assistance in Article 9 is given by that area's public safety commission (方面公安委員会).
警察法（昭和二十九年法律第百六十二号）第五十一条第一項本文に規定する方面
株式等
In Article 74-13-4, the bonds, etc. (社債等) of the kinds a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, bonds, etc. being the corporate bonds, government bonds, shares, share options and other interests listed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares.
社債等のうち財務省令で定めるもの
幼稚園
In Article 40(10), a kindergarten as defined in Article 2(2) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律).
就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律（平成十八年法律第七十七号）第二条第二項に規定する幼稚園
In Article 165-2, a partnership formed under a partnership contract under Article 667, paragraph (1) of the Civil Code, an investment limited partnership under the Limited Partnership Act for Investment, a limited liability partnership under the Limited Liability Partnership Act, or a similar body a Cabinet Order (政令) specifies.
民法第六百六十七条第一項に規定する組合契約によつて成立する組合、投資事業有限責任組合契約に関する法律第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合（以下この条において「投資事業有限責任組合」という。）若し…
In Article 10, paragraph (2), item (x)-2, book-entry transfer business carried on as an account management institution (口座管理機関) under Article 2, paragraph (4) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares.
社債、株式等の振替に関する法律第二条第四項（定義）の口座管理機関として行う振替業
信託会社
A trust company as defined in Article 2, paragraph (2) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004), one of the institutions at which money for shares may be paid in.
信託業法（平成十六年法律第百五十四号）第二条第二項に規定する信託会社
Entertaining customers (接待) as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Control and Improvement of Amusement Business: treating customers to hospitality in a way that creates an atmosphere of merriment.
風営法第二条第三項に規定する接待
In Article 74-13-4, a subordinate institution as defined in Article 2, paragraph (9) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares: an account management institution (口座管理機関) for which the book-entry transfer institution (振替機関) has opened an account, or one further down that chain, for which such an institution has opened an account in turn.
同法第二条第九項に規定する下位機関
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）第二条第五項に規定する個人番号
In Article 20-11-4, a book-entry transfer institution (振替機関) as defined in Article 2, paragraph 2 of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares.
社債、株式等の振替に関する法律第二条第二項に規定する振替機関