Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
有価証券指数等先物取引等
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, securities index futures transactions, etc. as defined in Article 42, paragraph (1), item (x) of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
旧証券取引法第四十二条第一項第十号に規定する有価証券指数等先物取引等
In Article 5, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 31 of 2023, a prefecture in which retired insured persons, etc. (退職被保険者等) have their address, as Article 7, paragraph (1) of the supplementary provisions of this Act defined it before Article 4 of that Act amended it: a prefecture to which the Social Insurance Medical Fee Payment Fund (社会保険診療報酬支払基金) paid grants for medical care benefits, etc. (療養給付費等交付金).
第四条改正前国保法附則第七条第一項に規定する退職被保険者等所属都道府県
施行日前調整対象外医療費額
In Article 10, paragraph (1), item (i) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 89 of 1991, for an insurer whose pre-commencement elderly medical expenses (施行日前老人医療費額) per participant aged 70 or over, etc. (七十歳以上の加入者等), divided by the average for all insurers, exceed the rate set by Cabinet Order (政令) under Article 55, paragraph (1), item (i) of the law on health services for the elderly (老人保健法) as it stood before Article 1 of that Act amended it, the part of those expenses above that average multiplied by that rate, as a Ministry of Health and Welfare Order (厚生省令) works it out.
…者等一人当たりの施行日前老人医療費額の平均額として厚生省令で定めるところにより算定される額（以下この号において「一人平均老人医療費額」という。）で除して得た率が、旧老健法第五十五条第一項第一号の政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る施行日前老人医療費額のうち…
In Article 16, paragraph (3), item (i) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 102 of 2002, for an insurer whose estimated elderly medical expenses for the earlier period (前期老人医療費見込額) per participant aged 75 or over, etc. (七十五歳以上の加入者等), divided by the average of that figure across all insurers, exceed the rate a Cabinet Order (政令) sets under Article 55, paragraph (3), item (i)(a) of this Act as Article 3 of that Act amended it (新老健法), the part of those expenses above that average multiplied by that rate, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) calculates it; this part is not multiplied by the estimated participant adjustment rate for the earlier period (前期概算加入者調整率).
…る額（イにおいて「一人平均老人医療費見込額」という。）で除して得た率が、新老健法第五十五条第三項第一号イの政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る前期老人医療費見込額のう…
In Article 16, paragraph (8), item (i) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 102 of 2002, for an insurer whose estimated elderly medical expenses for the later period (後期老人医療費見込額) per participant aged 75 or over, etc. (七十五歳以上の加入者等), divided by the average of that figure across all insurers, exceed the rate a Cabinet Order (政令) sets under Article 55, paragraph (3), item (i)(a) of this Act as Article 3 of that Act amended it (新老健法), the part of those expenses above that average multiplied by that rate, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) calculates it; this part is not multiplied by the estimated participant adjustment rate for the later period (後期概算加入者調整率).
…る額（イにおいて「一人平均老人医療費見込額」という。）で除して得た率が、新老健法第五十五条第三項第一号イの政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る後期老人医療費見込額のう…
施行日以後調整対象外医療費額
In Article 10, paragraph (1), item (ii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 89 of 1991, for an insurer whose post-commencement elderly medical expenses (施行日以後老人医療費額) per participant aged 70 or over, etc. (七十歳以上の加入者等), divided by the average for all insurers, exceed the rate set by Cabinet Order (政令) under Article 55, paragraph (1), item (i), (a) of the law on health services for the elderly (老人保健法) as amended by Article 1 of that Act, the part of those expenses above that average multiplied by that rate, as a Ministry of Health and Welfare Order (厚生省令) works it out.
…等一人当たりの施行日以後老人医療費額の平均額として厚生省令で定めるところにより算定される額（以下この号において「一人平均老人医療費額」という。）で除して得た率が、新老健法第五十五条第一項第一号イの政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る施行日以後老人医療費額の…
有価証券店頭デリバティブ取引等
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, securities over-the-counter derivatives transactions, etc. as defined in Article 2, paragraph (8), item (iii)-2 of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
旧証券取引法第二条第八項第三号の二に規定する有価証券店頭デリバティブ取引等
In Article 30, paragraph 3 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 102 of 2002), the total of the amounts listed in the items of Article 55, paragraph 1 of the law on health services for the elderly (老人保健法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
健康保険法等の一部を改正する法律第三条の規定による改正前の老人保健法（以下「旧老健法」という。）第五十五条第一項各号に掲げる額の合計額
In Article 30, paragraph 3 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 102 of 2002), the total of the amounts listed in the items of Article 56, paragraph 1 of the law on health services for the elderly (老人保健法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
旧老健法第五十六条第一項各号に掲げる額の合計額
施行日以後調整対象外医療費見込額
In Article 9, paragraph (1), item (ii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 89 of 1991, for an insurer whose post-commencement estimated elderly medical expenses (施行日以後老人医療費見込額) per participant aged 70 or over, etc. (七十歳以上の加入者等), divided by the average for all insurers, exceed the rate set by Cabinet Order (政令) under Article 55, paragraph (1), item (i), (a) of the law on health services for the elderly (老人保健法) as amended by Article 1 of that Act, the part of those expenses above that average multiplied by that rate, as a Ministry of Health and Welfare Order (厚生省令) works it out.
…人当たりの施行日以後老人医療費見込額の平均額として厚生省令で定めるところにより算定される額（以下この号において「一人平均老人医療費見込額」という。）で除して得た率が、新老健法第五十五条第一項第一号イの政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る施行日以後老人医療費見込…
In Articles 27 and 29 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 102 of 2002), a specified health insurance society's (特定健康保険組合) special retired insured persons' enrollment share (特例退職被保険者等加入割合) for the period from 1 April 2002 to the day before that Act's effective date.
平成十四年四月一日以後施行日前の期間における当該特定健康保険組合に係る被保険者及びその被扶養者の総数に対する特例退職被保険者及びその被扶養者の総数の割合として政令の定めるところにより算定した割合（以下…
In Article 121 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the purchase and sale of old securities (旧有価証券), securities index futures transactions (有価証券指数等先物取引) and securities option transactions (有価証券オプション取引) listed in Article 2, paragraph (8), item (i) of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
同条第八項第一号に掲げる旧有価証券の売買、有価証券指数等先物取引及び有価証券オプション取引
The operations (業務) and other functions, rights and obligations of the Japan Post public corporation (日本郵政公社), as Article 6(3) of the Postal Service Privatization Act defines them, which that Act passes to the companies and the organisation (機構) that succeeded it; the term appears in Article 61 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 102 of 2005.
同法第六条第三項に規定する業務等
The Act on coordination between Employees' Pension Insurance and Mariners Insurance (厚生年金保険及び船員保険交渉法, Act No. 117 of 1954) as it stood before Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 abolished it.
附則第二条第一項の規定による廃止前の厚生年金保険及び船員保険交渉法
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the Act on coordination between Employees' Pension Insurance and Mariners Insurance (厚生年金保険及び船員保険交渉法) as it stood before Article 2, paragraph (1) of those supplementary provisions abolished it.
附則第二条第一項の規定による廃止前の厚生年金保険及び船員保険交渉法
In the supplementary provisions of Act No. 8 of 2020, consolidated income as defined in Article 2, item (xviii)-4 of the Corporation Tax Act as it stood before that Act amended it.
旧法人税法第二条第十八号の四に規定する連結所得
In the supplementary provisions of Act No. 8 of 2020, a consolidated corporation as defined in Article 2, item (xii)-7-2 of the Corporation Tax Act as it stood before that Act amended it.
旧法人税法第二条第十二号の七の二に規定する連結法人
In the supplementary provisions of Act No. 8 of 2020, consolidated income as defined in Article 2, item (xviii)-4 of the Corporation Tax Act as it stood before that Act amended it.
旧法人税法第二条第十八号の四に規定する連結所得
In the supplementary provisions of Act No. 8 of 2020, a consolidated corporation as defined in Article 2, item (xii)-7-2 of the Corporation Tax Act as it stood before that Act amended it.
旧法人税法第二条第十二号の七の二に規定する連結法人
In the supplementary provisions of Act No. 8 of 2020, consolidated income as defined in Article 2, item (xviii)-4 of the Corporation Tax Act as it stood before that Act amended it.
旧法人税法第二条第十八号の四に規定する連結所得