Search

• paragraph (1)

  株券喪失登録（抹消されたものを除く。）がされた株券は、株券喪失登録日の翌日から起算して一年を経過した日に無効となる。

  Share certificates subject to the registration of lost share certificate (excluding registrations that have been cancelled) become invalid on the day on which one year has elapsed…

• paragraph (2)

  前項の規定により株券が無効となった場合には、株券発行会社は、当該株券についての株券喪失登録者に対し、株券を再発行しなければならない。

  If share certificates become invalid under the provisions of the preceding paragraph, the share certificate-issuing company must reissue share certificates to the registrant of…

• paragraph (1)

  労働者である公益通報者が次の各号に掲げる場合においてそれぞれ当該各号に定める公益通報をしたことを理由として前条第一項第一号に定める事業者（当該労働者を自ら使用するものに限る。第九条において同じ。）が行った解雇は、無効とする。

  The dismissal of a worker carried out by a business operator provided for in Article 2, paragraph (1), item (i) (limited to one that directly employs the worker; the same applies…

• paragraph (1)

  婚姻は、次に掲げる場合に限り、無効とする。

  A marriage is void only in one of the following cases:

• paragraph (1)

  …に第二項ただし書を除く。）、第八百四十六条並びに第九百三十七条第三項（第二号及び第三号に係る部分に限る。）の規定は第百三十六条第一項の合併の無効の訴えについて、同法第八百六十八条第六項、第八百七十条第二項（第六号に係る部分に限る。）、第八百七十条の二、第八百七十一条本文、第八百七十二…

  The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the part that involves item (vii) and item (viii)) and paragraph (2) (limited to the part that involves item (vii) and…

• paragraph (1)

  縁組は、次に掲げる場合に限り、無効とする。

  An adoption is void only in one of the following cases:

• paragraph (1)

  前条第一項本文（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反する専有部分又は敷地利用権の処分については、その無効を善意の相手方に主張することができない。ただし、不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）の定めるところにより分離して処分することができない専有部分及び敷地利用権であることを登記した後に、その処分がされたときは、この限りでない。

  The invalidity of a disposition of an exclusively-owned area or of the right to use the grounds that is in violation of the provisions of the main clause of paragraph (1) of the…

• paragraph (1)

  無効等確認の訴えは、当該処分又は裁決に続く処分により損害を受けるおそれのある者その他当該処分又は裁決の無効等の確認を求めるにつき法律上の利益を有する者で、当該処分若しくは裁決の存否又はその効力の有無を前提とする現在の法律関係に関する訴えによつて目的を達することができないものに限り、提起することができる。

  An action for the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition or administrative determination may be filed only by a person who is likely to suffer…

• paragraph (1)

  次に掲げる消費者契約の条項は、無効とする。

  The following consumer contract clauses are void:

• paragraph (3)

  事業者の債務不履行（当該事業者、その代表者又はその使用する者の故意又は重大な過失によるものを除く。）又は消費者契約における事業者の債務の履行に際してされた当該事業者の不法行為（当該事業者、その代表者又はその使用する者の故意又は重大な過失によるものを除く。）により消費者に生じた損害を賠償する責任の一部を免除する消費者契約の条項であって、当該条項において事業者、その代表者又はその使用する者の重大な過失を除く過失による行為にのみ適用されることを明らかにしていないものは、無効とする。

  A consumer contract clause is void if it partially exempts a business operator from liability to compensate for damages to a consumer arising from the default of the business…

• paragraph (1)

  …八百三十九条まで、第八百四十三条（第一項第三号及び第四号並びに第二項ただし書を除く。）並びに第八百四十六条の規定は社会保険労務士法人の合併の無効の訴えについて、同法第八百六十八条第六項、第八百七十条第二項（第六号に係る部分に限る。）、第八百七十条の二、第八百七十一条本文、第八百七十二…

  The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to items (vii) and (viii)) and paragraph (2) (limited to the portions pertaining to items (vii)…

• paragraph (1)

  合併又は分割（以下この条において「合併等」という。）を無効とする判決が確定した場合には、当該合併等をした法人は、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人又は分割により事業を承継した法人の当該合併等の日以後に納税義務（第十五条第一項（納税義務の成立及びその納付すべき税額の確定）に規定する納税義務をいう。次条において同じ。）の成立した国税（その附帯税を含む。）について、連帯して納付する義務を負う。

  If a judgment invalidating a merger or a company split (hereinafter referred to as a "merger, etc." in this Article) has become final and binding, the corporation that effected…

• paragraph (1)

  合併又は分割（以下この条において「合併等」という。）を無効とする判決が確定した場合には、当該合併等をした法人は、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人又は分割により事業を承継した法人の当該合併等の日以後に納付し、又は納入する義務の成立した地方団体の徴収金について、連帯して納付し、又は納入する義務を負う。

  Where a judgment invalidating a merger or company split (hereinafter in this Article referred to as a "merger, etc.") has become final and binding, the juridical persons that…

• paragraph (1)

  売渡株式等の取得の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされた売渡株式等の全部の取得は、将来に向かってその効力を失う。

  When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out becomes final and binding, the acquisition of…

• paragraph (1)

  …三十六条から第八百三十九条まで、第八百四十六条並びに第九百三十七条第三項（第一号に係る部分に限る。）の規定は、会員金融商品取引所の組織変更の無効の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百二十八条第二項第六号中「組織変更をする会社の株主等若しくは社員等」とあるのは「組織変更を…

  The provisions of Article 828, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the part that involves item (vi)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that…

• paragraph (2)

  会社法第八百四十条の規定は第百一条の九の規定により組織変更時発行株式を発行した場合における前項において準用する同法第八百二十八条第一項（第六号に係る部分に限る。）に規定する組織変更の無効の訴えについて、同法第八百六十八条第一項、第八百七十一条本文、第八百七十二条（第二号に係る部分に限る。）、第八百七十三条本文、第八百七十五条から第八百七十七条まで及び第八百七十八条第一項の規定はこの項において準用する同法第八百四十条第二項の申立てについて、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 840 of the Companies Act apply mutatis mutandis to an action to invalidate an entity conversion prescribed in Article 828, paragraph (1) of that Act…

• paragraph (1)

  第二条第一項第二号に定める事業者（当該派遣労働者に係る労働者派遣の役務の提供を受けるものに限る。以下この条及び次条第二項において同じ。）の指揮命令の下に労働する派遣労働者である公益通報者が前条各号に定める公益通報をしたことを理由として第二条第一項第二号に定める事業者が行った労働者派遣契約（労働者派遣法第二十六条第一項に規定する労働者派遣契約をいう。）の解除は、無効とする。

  The cancellation of a worker dispatch contract (meaning a worker dispatch contract prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act) by a business operator…

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる者は、それぞれ当該各号に定める時（第七百八十三条第一項の規定による認知がされた場合にあっては、子の出生の時）から七年以内に限り、認知について反対の事実があることを理由として、認知の無効の訴えを提起することができる。ただし、第三号に掲げる者について、その認知の無効の主張が子の利益を害することが明らかなときは、この限りでない。

  The persons set forth in the following items may file an action to invalidate an acknowledgment of parentage, on the grounds that there are facts contrary to the acknowledgment,…

• paragraph (3)

  前項の規定は、同項に規定する子の法定代理人が第一項の認知の無効の訴えを提起する場合には、適用しない。

  The provisions of the preceding paragraph do not apply where the legal representative of the child prescribed in that paragraph files the action to invalidate an acknowledgment of…

• paragraph (4)

  第一項及び第二項の規定により認知が無効とされた場合であっても、子は、認知をした者が支出した子の監護に要した費用を償還する義務を負わない。

  Even if an acknowledgment is invalidated pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2), the child is not obligated to reimburse the costs required for the custody of the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  事業者の債務不履行により生じた消費者の解除権を放棄させ、又は当該事業者にその解除権の有無を決定する権限を付与する消費者契約の条項は、無効とする。

  A consumer contract clause is void if it forces the consumer to waive the right to cancel the contract upon the business operator's failure to perform its obligation or gives the…

• paragraph (2)

  前項の規定に反する特約は、無効とする。

  Any special provision that contravenes a provision of the preceding paragraph is hereby invalidated.

• paragraph (1)

  就業規則で定める基準に達しない労働条件を定める労働契約は、その部分については、無効とする。この場合において、無効となった部分は、就業規則で定める基準による。

  A labor contract that stipulates any working conditions that do not meet the standards established by the rules of employment is invalid with regard to such portions. In this…

• paragraph (1)

  この法律で定める基準に達しない労働条件を定める労働契約は、その部分については無効とする。この場合において、無効となつた部分は、この法律で定める基準による。

  Any part of a labor contract that prescribes working conditions not meeting the standards of this Act is invalid. In this case, the part of the contract that is invalid is…

• paragraph (1)

  新株発行の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該株式に係る株主に対し、払込みを受けた金額又は給付を受けた財産の給付の時における価額に相当する金銭を支払わなければならない。この場合において、当該株式会社が株券発行会社であるときは、当該株式会社は、当該株主に対し、当該金銭の支払をするのと引換えに、当該株式に係る旧株券（前条の規定により効力を失った株式に係る株券をいう。以下この節において同じ。）を返還することを請求することができる。

  When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a new share issue becomes final and binding, the relevant stock company must pay, to the…