Search

• paragraph (1)

  第二十五条第二項の申立てがあつた場合には、内閣総理大臣は、裁判所に対し、異議を述べることができる。執行停止の決定があつた後においても、同様とする。

  Where a petition set forth in Article 25, paragraph (2) is filed, the Prime Minister may make an objection to the petition to the court. An objection may also be made after an…

• paragraph (3)

  前項の異議の理由においては、内閣総理大臣は、処分の効力を存続し、処分を執行し、又は手続を続行しなければ、公共の福祉に重大な影響を及ぼすおそれのある事情を示すものとする。

  As for the reasons for an objection set forth in the preceding paragraph, the Prime Minister is to explain the circumstances where public welfare is likely to be seriously…

• paragraph (6)

  内閣総理大臣は、やむをえない場合でなければ、第一項の異議を述べてはならず、また、異議を述べたときは、次の常会において国会にこれを報告しなければならない。

  Except where it is unavoidable, the Prime Minister may not make an objection set forth in paragraph (1), and if the Prime Minister has made an objection, the Prime Minister must…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  次に掲げる場合には、内閣総理大臣は、その旨を官報で告示するものとする。

  In the following cases, the Prime Minister is to issue public notice in the Official Gazette indicating that fact:

• paragraph (1)

  次の各号に掲げる者は、適格消費者団体についてそれぞれ当該各号に定める事由があると疑うに足りる相当な理由があるため、内閣総理大臣が当該適格消費者団体に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、内閣総理大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。

  If the persons listed in the following items find that, because there is sufficient reason to suspect that there are grounds as prescribed in the following items with regard to a…

• paragraph (1)

  …第二項（第一号及び第一号の二を除く。）又は第六十六条第一項（第一号から第八号までを除く。）の規定による処分をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。

  If, in a case in which a Real Estate Broker to whom the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has granted a license contravenes the provisions of Article 31,…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、国土交通大臣の免許を受けた宅地建物取引業者の第三十五条第一項第十四号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等の利益の保護を図るため必要があると認めるときは、国土交通大臣に対し、前項に規定する処分（当該宅地建物取引業者が第三十一条第一項、第三十二条から第三十四条まで、第三十四条の二第一項、第三十五条から第四十五条まで、第四十七条又は第四十七条の二の規定に違反した場合（当該宅地建物取引業者が同号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等と契約を締結する場合に限る。）におけるものに限る。）に関し、必要な意見を述べることができる。

  If the Prime Minister deems it necessary for efforts to protect the interests of a Real Estate Brokerage Operation Counterparty as prescribed in Article 35 paragraph (1) item…

• paragraph (1)

  厚生労働大臣、農林水産大臣又は経済産業大臣は、為替取引分析業者（第二条第二十一項第一号に掲げる行為を業として行う者に限る。）の行う為替取引分析業の適正かつ確実な遂行が確保されていないと疑うに足りる相当な理由があるため、当該為替取引分析業者に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、内閣総理大臣及び財務大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。

  If the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry has reasonable grounds to suspect…

• paragraph (2)

  財務大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣又は経済産業大臣は、為替取引分析業者（第二条第二十一項第一号に掲げる行為を業として行う者を除く。）の行う為替取引分析業の適正かつ確実な遂行が確保されていないと疑うに足りる相当な理由があるため、当該為替取引分析業者に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、内閣総理大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。

  If the Minister of Finance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry has…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第二項の規定により、仮取締役、仮会計参与、仮監査役、仮代表取締役、仮執行役又は仮代表執行役を選任したときは、当該株式会社金融商品取引所の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。

  If the Prime Minister appoints a provisional director, provisional accounting advisor, provisional company auditor, provisional representative director, provisional executive…

• paragraph (2)

  前項の規定により内閣総理大臣が登記を嘱託するときは、嘱託書に、当該登記の原因となる事由に係る処分を行つたことを証する書面を添付しなければならない。

  If the Prime Minister requests a registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the request form must be accompanied by a document evidencing that the Prime…

• paragraph (2), item (i)

  総務大臣　内閣総理大臣

  the Minister: the Prime Minister;

• paragraph (2), item (ii)

  内閣総理大臣　総務大臣

  the Prime Minister: the Minister.

• paragraph (4)

  総務大臣又は内閣総理大臣は、第一項の規定による申出を受けたときは、必要な調査を行い、その結果に基づき必要があると認めるときは、この法律に基づく措置その他適当な措置をとらなければならない。

  The Minister or the Prime Minister must, when they have received a petition pursuant to the provisions of paragraph (1), implement necessary investigation, and when they find it…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  委員会は、内閣総理大臣に対し、その所掌事務の遂行を通じて得られた特定個人情報の保護に関する施策の改善についての意見を述べることができる。

  The Commission may express opinions about the improvement of the measures related to the protection of Specific Personal Information, obtained during the implementation of the…

• paragraph (1)

  認可協会は、毎事業年度の開始の日から三月以内に、次に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  An authorized association must submit the following documents to the Prime Minister within three months from the day on which each business year begins:

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、公益通報及び公益通報者の状況に関する情報その他その普及が公益通報者の保護及び公益通報の内容の活用による国民の生命、身体、財産その他の利益の保護に関わる法令の規定の遵守に資することとなる情報の収集、整理及び提供に努めなければならない。

  The Prime Minister must endeavor to collect, arrange, and provide information on the status of whistleblowing and whistleblowers, and any other information of which the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、国土交通大臣の免許を受けた宅地建物取引業者の第三十五条第一項第十四号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等の利益の保護を図るため必要があると認めるときは、国土交通大臣に対し、資料の提供、説明その他必要な協力を求めることができる。

  If the Prime Minister deems it necessary for efforts to protect the interests of a Real Estate Brokerage Operation Counterparty as prescribed in Article 35, paragraph (1), item…

• paragraph (1)

  裁判所は、銀行の清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。

  In the liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings, or recognition and assistance proceedings for a bank, the court may…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項に規定する手続において、必要があると認めるときは、裁判所に対し、意見を述べることができる。

  In the proceedings referred to in the preceding paragraph, if the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may state an opinion to the court.

• paragraph (3)

  第二十五条第一項、第三項及び第四項の規定は、第一項の規定により内閣総理大臣が裁判所から検査又は調査の依頼を受けた場合について準用する。

  The provisions of Article 25, paragraphs (1), (3), and (4) apply mutatis mutandis when the Prime Minister is requested by the court to conduct an inspection or investigation…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この節の規定の円滑な実施を図るため、内閣府令で定めるところにより、当該規定に基づく資料の提出、届出その他必要な事項について、認定協会に協力させることができる。

  For the purpose of promoting the smooth implementation of the provisions of this Section, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, may have a…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、カード代替電磁的記録の送信を受けた者が行う第十八条の二第七項の規定による確認の用に供するため、次に掲げる機能を有するプログラムをインターネットを利用する方法により公衆に提供するものとする。

  The Prime Minister is to provide to the public, by a means using the internet, a program that has the following functions, for use in the verification under the provisions of…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、カード代替電磁的記録の送信を受けた者が第十八条の二第七項の規定による確認を行うためのプログラム（前項の規定により提供されるプログラムを除く。）について、当該プログラムを提供する者の申請により、前項各号に掲げる機能を有するものである旨の認定をすることができる。

  The Prime Minister may, upon the application of a person who provides a program for a person who has received the transmission of a Card Substitute Electronic Record to carry out…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前項の認定をしたときは、主務省令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。

  When the Prime Minister has granted the certification referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to give public notice to that effect pursuant to the provisions…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  委員会は、内閣総理大臣の所轄に属する。

  The Commission belongs to the jurisdiction of the Prime Minster.

• paragraph (1)

  総務大臣又は内閣総理大臣は、この法律の施行に必要な限度において、特定電子メール等の送信者若しくは送信委託者に対し、これらの送信に関し必要な報告をさせ、又はその職員に、これらの送信者若しくは送信委託者の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

  Within the limit necessary for the enforcement of this Act, the Minister or the Prime Minister may order a sender or an entrusting party of specified electronic mail, etc. to…

• paragraph (5), item (i)

  総務大臣　内閣総理大臣

  the Minister: the Prime Minister;

• paragraph (5), item (ii)

  内閣総理大臣　総務大臣

  the Prime Minister: the Minister.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  天皇は、国会の指名に基いて、内閣総理大臣を任命する。

  The Emperor shall appoint the Prime Minister as designated by the Diet.

• paragraph (1), item (ii)

  第二条第二項第四号及び第五号に掲げる特定事業者　内閣総理大臣及び厚生労働大臣

  a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (iv) and item (v): the Prime Minister and the Minister of Health, Labour and Welfare;

• paragraph (1), item (v)

  第二条第二項第十四号に掲げる特定事業者　農林水産大臣及び内閣総理大臣

  a specified business operator listed in Article 2, paragraph (2), item (xiv): the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Prime Minister;

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、この法律による権限（金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。

  The Prime Minister delegates the authority under this Act (limited to authority under the jurisdiction of the Financial Services Agency, excluding the authority specified by…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定に基づき事業者が講ずべき措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針（以下この条において単に「指針」という。）を定めるものとする。

  The Prime Minister is to establish necessary guidelines for appropriately and effectively implementing the measures business operators should take based on the provisions of the…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、指針を定めようとするときは、あらかじめ、事業者の事業を所管する大臣及び公正取引委員会に協議するとともに、消費者委員会の意見を聴かなければならない。

  When establishing the guidelines, the Prime Minister must deliberate with the minister who has jurisdiction over the business of the business operator and the Fair Trade…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、指針を定めたときは、遅滞なく、これを公表するものとする。

  When the Prime Minister establishes the guidelines, the Prime Minister is to publish the guidelines without delay.

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、基本方針の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。

  The Prime Minister must prepare a draft of the basic policy and call for a cabinet decision on the policy.

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、基本方針を公表しなければならない。

  The Prime Minister must disclose the basic policy to the public without delay, when a cabinet decision is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph.