Search

• paragraph (1)

  公共職業安定所は、職業紹介、職業指導、雇用保険その他この法律の目的を達成するために必要な業務を行い、無料で公共に奉仕する機関とする。

  A public employment security office is an agency that serves the public free of charge, providing employment placement, vocational guidance, employment insurance, and performing…

• paragraph (2)

  公共職業安定所長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて、所務をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。

  The chiefs of public employment security offices, under the direction and supervision of the prefectural labor directors, oversee the administrative functions of their respective…

• paragraph (1)

  公共職業安定所長は、手帳を発給するときは、手帳の発給を受ける者に対して、その者の知識、技能、職業経験その他の事情に応じ、当該手帳の有効期間中前条第一項の計画に準拠した同項各号に掲げる措置（以下「就職促進の措置」という。）の全部又は一部を受けることを指示するものとする。

  When the Chief of the Public Employment Security Office issues a Pocketbook, the Chief is to instruct the person receiving the Pocketbook to receive all or part of the measures…

• paragraph (2)

  公共職業安定所長は、手帳の発給を受けた者について当該手帳の有効期間を延長するときは、改めて、その延長された有効期間中就職促進の措置の全部又は一部を受けることを指示するものとする。

  Upon extending the validity period of a Pocketbook for a person who has received it, the Chief of the Public Employment Security Office is to again, instruct the person to receive…

• paragraph (3)

  公共職業安定所長は、前二項の指示を受けた者の就職促進の措置の効果を高めるために必要があると認めたときは、その者に対する指示を変更することができる。

  When the Chief of the Public Employment Security Office finds it necessary to increase the effectiveness of measures to promote employment for a person who has received the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  公共職業安定所は、特定地方公共団体に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等の提供その他無料の職業紹介事業の運営についての援助を与えることができる。

  A public employment security office may provide a specified local public entity with employment information, the results of surveys and research on employment, and other…

• paragraph (4), item (ii)

  公共職業安定所の紹介に応じて求人者に面接するために公共職業安定所に出頭することができなかつたとき。

  when the recipient was unable to make an appearance at the Public Employment Security Office on account of undergoing an interview with a job offerer to whom they were referred to…

• paragraph (4), item (iii)

  公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受けるために公共職業安定所に出頭することができなかつたとき。

  when the recipient was unable to make an appearance at the Public Employment Security Office on account of receiving public vocational training, etc., designated by the Chief of…

• paragraph (4), item (iv)

  天災その他やむを得ない理由のために公共職業安定所に出頭することができなかつたとき。

  when the recipient was unable to make an appearance at the Public Employment Security Office on account of a natural disaster or other unavoidable reasons.

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  公共職業安定所は、第三十三条第一項の許可を受けて、又は第三十三条の二第一項若しくは前条第一項の規定による届出をして無料の職業紹介事業を行う者に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等の提供その他当該無料の職業紹介事業の運営についての援助を与えることができる。

  A public employment security office may provide a person who provides free employment placement services after being licensed as referred to in Article 33, paragraph (1) or filing…

• paragraph (1)

  公共職業安定所は、特定地方公共団体が求人又は求職に関する情報の提供を希望するときは、当該特定地方公共団体に対して、求人又は求職に関する情報として厚生労働省令で定めるものを電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法をいう。）その他厚生労働省令で定める方法により提供するものとする。

  If a specified local public entity wishes to receive information concerning job openings or job searches, a public employment security office will provide the information that…

• paragraph (1)

  求職活動支援書の交付を受けた労働者は、公共職業安定所に求職の申込みを行うときは、公共職業安定所に、当該求職活動支援書を提示することができる。

  Workers who have received a Support Plan for Job-Seeking may present the plan to public employment security offices when applying for employment there.

• paragraph (2)

  公共職業安定所は、前項の規定により求職活動支援書の提示を受けたときは、当該求職活動支援書の記載内容を参酌し、当該求職者に対し、その職務の経歴等を明らかにする書面の作成に関する助言その他の援助を行うものとする。

  When presented with a Support Plan for Job-Seeking pursuant to the provisions of the preceding paragraph, public employment security offices are to consider the content of the…

• paragraph (3)

  公共職業安定所長は、前項の助言その他の援助を行うに当たり、必要と認めるときは、当該求職活動支援書を作成した事業主に対し、情報の提供その他必要な協力を求めることができる。

  If deemed necessary when offering the advice and other support provided for in the preceding paragraph, the Chief of the Public Employment Security Office may request that the…

• paragraph (1)

  公共職業安定所長は、学生生徒等の職業紹介を円滑に行うために必要があると認めるときは、学校の長の同意を得て、又は学校の長の要請により、その学校の長に、公共職業安定所の業務の一部を分担させることができる。

  When finding it to be necessary to do so in order to smoothly carry out employment placement for current and former students and pupils, the chief of a public employment security…

• paragraph (2), item (i)

  求人の申込みを受理し、かつ、その受理した求人の申込みを公共職業安定所に連絡すること。

  accepting applications to post job openings and communicating the accepted applications to public employment security offices;

• paragraph (4)

  業務分担学校長は、公共職業安定所長と協議して、その学校の職員の中から職業安定担当者を選任し、その者に第二項各号の業務を担当させ、及び公共職業安定所との連絡を行わせることができる。

  Upon consultation with the chief of the relevant public employment security office, the head of a school undertaking operations may appoint a person to be responsible for…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  求職活動支援費は、受給資格者等が求職活動に伴い次の各号のいずれかに該当する行為をする場合において、公共職業安定所長が厚生労働大臣の定める基準に従つて必要があると認めたときに、支給する。

  When a qualified recipient, etc., engages in any of the acts falling under the following items in connection with job-seeking activities and the chief of the Public Employment…

• paragraph (1), item (i)

  公共職業安定所の紹介による広範囲の地域にわたる求職活動

  job-seeking activities over a wide area through referral by the Public Employment Security Office;

• paragraph (1), item (ii)

  公共職業安定所の職業指導に従つて行う職業に関する教育訓練の受講その他の活動

  taking a course of job-related educational training or engaging in other activities in accordance with the vocational guidance of the Public Employment Security Office; and

• paragraph (1)

  この法律において「職業紹介機関」とは、公共職業安定所（職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）の規定により公共職業安定所の業務の一部を分担する学校の長を含む。）、同法の規定により無料の職業紹介事業を行う地方公共団体及び同法の規定により許可を受けて、又は届出をして職業紹介事業を行う者をいう。

  The term "employment placement agency" as used in this Act means a public employment security office (including the head of a school that offers some of the services performed by…

• paragraph (1)

  公共職業安定所長は、中高年齢失業者等であつて、次の各号に該当するものに対して、その者の申請に基づき、中高年齢失業者等求職手帳（以下「手帳」という。）を発給する。

  The Chief of the Public Employment Security Office is to issue job application pocketbooks for middle-aged and elderly unemployed persons and other persons (hereinafter referred…

• paragraph (1), item (i)

  公共職業安定所に求職の申込みをしていること。

  the persons have applied to public employment security offices for employment;

• paragraph (1)

  公共職業安定所は、派遣就業に関する事項について、労働者等の相談に応じ、及び必要な助言その他の援助を行うことができる。

  A public employment security office may handle requests for consultation from workers and other such persons and offer the necessary advice and other such assistance with regard…

• paragraph (2)

  前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。

  The authority delegated to the director of a prefectural labor bureau pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the chief of the competent public…

• paragraph (1)

  傷病手当は、受給資格者が、離職後公共職業安定所に出頭し、求職の申込みをした後において、疾病又は負傷のために職業に就くことができない場合に、第二十条第一項及び第二項の規定による期間（第三十三条第三項の規定に該当する者については同項の規定による期間とし、第五十七条第一項の規定に該当する者については同項の規定による期間とする。）内の当該疾病又は負傷のために基本手当の支給を受けることができない日（疾病又は負傷のために基本手当の支給を受けることができないことについての認定を受けた日に限る。）について、第四項の規定による日数に相当する日数分を限度として支給する。

  If a qualified recipient becomes unable to work due to disease or injury after making an appearance and applying for employment at the Public Employment Security Office following…

• paragraph (2)

  前項の認定は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長が行う。

  The certification set forth in the preceding paragraph is given by the chief of the Public Employment Security Office, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and…

• paragraph (7)

  傷病手当は、厚生労働省令で定めるところにより、第一項の認定を受けた日分を、当該職業に就くことができない理由がやんだ後最初に基本手当を支給すべき日（当該職業に就くことができない理由がやんだ後において基本手当を支給すべき日がない場合には、公共職業安定所長の定める日）に支給する。ただし、厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、傷病手当の支給について別段の定めをすることができる。

  The injury and disease allowance is paid, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for the days which the certification referred to in paragraph (1)…

• paragraph (1), item (v)

  職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）第八条に規定する公共職業安定所の職員

  an official of the public employment security office prescribed in Article 8 of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947).

• paragraph (1), item (v)

  職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）第八条に規定する公共職業安定所の職員

  an employee of public employment security offices prescribed in Article 8 of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947).

• paragraph (3)

  事業主は、前二項の規定により再就職援助計画を作成したときは、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に提出し、その認定を受けなければならない。当該再就職援助計画を変更したときも、同様とする。

  Upon formulating a reemployment assistance plan pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, an employer must submit the plan to the head of the relevant public…

• paragraph (4)

  公共職業安定所長は、前項の認定の申請があつた場合において、その再就職援助計画で定める措置の内容が再就職の促進を図る上で適当でないと認めるときは、当該事業主に対して、その変更を求めることができる。その変更を求めた場合において、当該事業主がその求めに応じなかつたときは、公共職業安定所長は、同項の認定を行わないことができる。

  Upon receipt of an application for approval as referred to in the preceding paragraph, if the head of the relevant public employment security office finds the measures stated in…

• paragraph (2)

  前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。

  The authority delegated to prefectural labor directors pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the chiefs of public employment security offices,…

• paragraph (1)

  公共職業安定所は、その雇用の促進のために必要があると認めるときは、障害者に対して、適応訓練を受けることについてあつせんするものとする。

  If a public employment security office finds it to be necessary to do so in order to facilitate the employment of a person with a disability, it is to arrange for that person to…

• paragraph (1)

  移転費は、受給資格者等が公共職業安定所、職業安定法第四条第九項に規定する特定地方公共団体若しくは同法第十八条の二に規定する職業紹介事業者の紹介した職業に就くため、又は公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受けるため、その住所又は居所を変更する場合において、公共職業安定所長が厚生労働大臣の定める基準に従つて必要があると認めたときに、支給する。

  If a qualified recipient, etc., changes their domicile or residence to take up the employment referred by the Public Employment Security Office, a specified local government…