Search

• paragraph (3)

  賃借人が適法に賃借物を転貸した場合には、賃貸人は、賃借人との間の賃貸借を合意により解除したことをもって転借人に対抗することができない。ただし、その解除の当時、賃貸人が賃借人の債務不履行による解除権を有していたときは、この限りでない。

  If the lessee lawfully subleases a leased thing, the lessor may not duly assert against the sublessee the cancellation by agreement of the lease with the lessee; provided,…

• paragraph (1), item (ii)

  当該有価証券の募集又は売出しに係る第四条第一項から第三項までの規定による届出がその効力を生じた時又は当該目論見書の交付があつた時から七年間（第十条第一項又は第十一条第一項の規定による停止命令があつた場合には、当該停止命令があつた日からその解除があつた日までの期間は、算入しない。）行使しないとき。

  when compensation is not claimed for seven years (excluding, if an order for suspension under Article 10, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) has been issued, the period…

• paragraph (2), item (iv)

  当該連鎖販売契約の解除に関する事項（第四十条第一項から第三項まで及び第四十条の二第一項から第五項までの規定に関する事項を含む。）

  information about canceling the multilevel marketing contract (including information related to the provisions of Article 40, paragraphs (1) through (3) and Article 40-2,…

• paragraph (1), item (ii)

  請負が仕事の完成前に解除されたとき。

  if the contract for work is cancelled before the completion of work.

• paragraph (1), item (viii)

  次項の規定により意見を聴取した結果、手続実施基本契約（紛争解決等業務の実施を内容とする契約をいう。以下この章において同じ。）の解除に関する事項その他の手続実施基本契約の内容（第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の六十七第二項各号に掲げる事項を除く。）…

  as a result of opinions heard pursuant to the provisions of the following paragraph, the ratio of funds transfer service providers, etc. (meaning funds transfer service providers,…

• paragraph (1)

  …許の効力を停止することができる。この場合において、当該処分を受けた者がこれらの規定に該当しないことが明らかとなつたときは、速やかに当該処分を解除しなければならない。

  If a public safety commission conducts a fitness screening pursuant to Article 102, paragraphs (1) through (4) or issues an order under those provisions, and the person required…

• paragraph (2)

  第四号新銀行法第十三条の四において読み替えて準用する第四号新金融商品取引法第三十七条の六第一項の規定は、第四号施行日以後に成立する同項に規定する特定預金等契約の解除について適用し、第四号施行日前に成立した第四号旧銀行法第十三条の四において読み替えて準用する第四号旧金融商品取引法第三十七条の六第一項に規定する特定預金等契約の解除については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 37-6, paragraph (1) of the item (iv) new Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article…

• paragraph (1), item (i)

  売買契約若しくは役務提供契約の締結について勧誘をするに際し、又は売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、次に掲げる事項につき、不実のことを告げる行為

  misrepresenting the following matters in soliciting a person to enter into a sales contract or a service contract, or in order to prevent the withdrawal of offers for a sales…

• paragraph (1), item (iii)

  売買契約若しくは役務提供契約を締結させ、又は売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、威迫して困惑させる行為

  using intimidation to overwhelm persons in order to have them enter into a sales contract or a service contract or in order to prevent them from withdrawing their offer for a…

• paragraph (2)

  不能の解除条件を付した法律行為は、無条件とする。

  A juridical act subject to an impossible condition subsequent is an unconditional juridical act.

• paragraph (1), item (i)

  売買契約若しくは役務提供契約の締結について勧誘をするに際し、又は売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、次に掲げる事項につき、不実のことを告げる行為

  misrepresenting the following matters in soliciting a person to enter into a sales contract or a service contract, or in order to prevent the withdrawal of an offer for a sales…

• paragraph (1), item (iii)

  売買契約若しくは役務提供契約を締結させ、又は売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、威迫して困惑させる行為

  using intimidation to overwhelm a person in order to have them enter into a sales contract or a service contract or in order to prevent them from withdrawing their offer for the…

• paragraph (2)

  前項の規定による処分があつた場合において、内閣総理大臣は、同項の記載につき第七条第一項又は前条第一項の規定により提出された訂正届出書の内容が適当であり、かつ、当該届出者が発行者である有価証券を募集又は売出しにより取得させ又は売り付けても公益又は投資者保護のため支障がないと認めるときは、前項の規定による処分を解除することができる。

  If a disposition under the preceding paragraph is reached and the Prime Minister finds that the content of an amended statement submitted pursuant to Article 7, paragraph (1) or…

• paragraph (1)

  役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し、又は特定継続的役務提供等契約の解除を妨げるため、次の事項につき、不実のことを告げる行為をしてはならない。

  A service provider or seller must not misrepresent the following information in soliciting a person to enter into a contract for specified continuous service or sale of specified…

• paragraph (1), item (vi)

  当該特定継続的役務提供等契約の解除に関する事項（第四十八条第一項から第七項まで及び第四十九条第一項から第六項までの規定に関する事項を含む。）

  information about canceling the contract for specified continuous service or sale of specified rights (including information under the provisions of Article 48, paragraphs (1)…

• paragraph (3)

  役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務提供等契約を締結させ、又は特定継続的役務提供等契約の解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。

  A service provider or a seller must not use intimidation to overwhelm a person in order to have the person enter into a contract for specified continuous service or sale of…

• paragraph (2)

  賠償額の予定は、履行の請求又は解除権の行使を妨げない。

  The agreement on liquidated damages do not preclude the request for performance or the exercise of the cancellation right.

• item (xiii)

  森林法による同法第二十五条の二第一項若しくは第二項の指定、同法第二十六条の二第一項若しくは第二項の指定の解除、同法第二十七条第二項（同法第三十三条の三及び第四十四条において準用する場合を含む。）の経由、同法第三十二条第一項（同法第三十三条の三及び第四十四条において準用する場合を含む。）の経由若しくは意見書の提出又は同法第三十三条の二第一項の変更に関する事務であつて総務省令で定めるもの

  Work concerning the designation under Article 25-2, paragraph (1) or (2) of the Forest Act, the cancellation of the designation under Article 26-2, paragraph (1) or (2) of that…

• paragraph (3)

  地方団体の長は、第一項の規定により担保を徴した場合において、担保財産の価額若しくは保証人の資力の減少その他の理由により猶予に係る金額の納付若しくは納入を担保することができないと認めるとき、又は第十五条の二の三第二項、第十五条の五の三第一項若しくは第十五条の六の三第一項の規定により差押えを解除したときは、納税者又は特別徴収義務者に対し、増担保の提供、保証人の変更その他担保を確保するため必要な行為を求めることができる。

  When the head of a local government has taken security under paragraph (1), if the head finds that payment or remittance of the amount subject to the deferral or suspension can no…

• paragraph (2)

  旧法二輪免許が前項第二号に規定する限定の解除を受けたことにより同項の規定により大型自動二輪車免許とみなされることとなる場合における当該大型自動二輪車免許は、当該旧法二輪免許を受けた日に受けたものとする。

  If, as the result of the lifting of a restriction as prescribed in item (ii) of the preceding paragraph on a motorcycle license as referred to in the Former Act, that license is…

• paragraph (1), item (i)

  訪問購入に係る売買契約に基づく債務又は訪問購入に係る売買契約の解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。

  refusing to perform or unjustifiably delaying the performance of the obligations under a sales contract connected with a door-to-door purchase or the obligations that occur…

• paragraph (1), item (iii)

  訪問購入に係る売買契約の申込みの撤回又は解除を妨げるため、当該売買契約に関する事項であつて、顧客又は売買契約の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものにつき、故意に事実を告げないこと。

  intentionally failing to disclose any material information about a sales contract connected with a door-to-door purchase that would affect the decision of the customer or the…

• paragraph (2)

  書面でする消費貸借の借主は、貸主から金銭その他の物を受け取るまで、契約の解除をすることができる。この場合において、貸主は、その契約の解除によって損害を受けたときは、借主に対し、その賠償を請求することができる。

  The borrower of a loan for consumption made in writing may cancel the contract until the borrower receives the money or other thing from the lender. In such a case, if the lender…

• paragraph (5)

  旧一般ガスみなしガス小売事業者が行う事業のうち、第五号施行日から指定旧供給区域等解除日の前日までの間に終了する事業年度分の法人の事業並びに指定旧供給区域等解除日の属する年前の年分の個人の事業及び指定旧供給区域等解除日の属する年分の個人の事業で指定旧供給区域等解除日前に廃止されたものに対して課すべき事業所税に係る第五号新地方税法第七百一条の三十四第三項第十七号の規定の適用については、同号中「第二条第五…

  With regard to the application of the provisions of Article 701-34, paragraph (3), item (xvii) of the Item 5 New Local Tax Act to business office tax to be imposed on, among the…

• paragraph (6)

  旧簡易ガスみなしガス小売事業者が行う事業のうち、第五号施行日から指定旧供給地点解除日の前日までの間に終了する事業年度分の法人の事業並びに指定旧供給地点解除日の属する年前の年分の個人の事業及び指定旧供給地点解除日の属する年分の個人の事業で指定旧供給地点解除日前に廃止されたものに対して課すべき事業所税に係る第五号新地方税法第七百一条の三十四第三項第十七号の規定の適用については、同号中「第二条第五…

  With regard to the application of the provisions of Article 701-34, paragraph (3), item (xvii) of the Item 5 New Local Tax Act to business office tax to be imposed on, among the…

• paragraph (10)

  第三号旧地方税法第七百一条の三十四第三項第十五号の規定は、みなし熱供給事業者が行う事業のうち、第三号施行日から指定旧供給区域解除日の前日までの間に終了する事業年度分の法人の事業並びに指定旧供給区域解除日の属する年前の年分の個人の事業及び指定旧供給区域解除日の属する年分の個人の事業で指定旧供給区域解除日前に廃止されたものに対して課すべき事業所税については、なおその効力を有する。この場合において、同項第十五号中「熱供給事業の」とあるのは、「…

  The provisions of Article 701-34, paragraph (3), item (xv) of the Item 3 Former Local Tax Act remain in force with regard to business office tax to be imposed on, among the…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  購入業者は、第五十八条の八第一項各号のいずれかに該当する売買契約の相手方から物品の引渡しを受けた後に、第五十八条の十四第一項ただし書に規定する場合以外の場合において第三者に当該物品を引き渡すときは、主務省令で定めるところにより、同項の規定により当該物品の売買契約が解除された旨又は解除されることがある旨を、その第三者に通知しなければならない。

  If a buyer receives articles from the counterparty to a sales contract falling under one of the items in Article 58-8, paragraph (1) and then hands over those articles to a third…