Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Laws
See all 17不正アクセス行為の禁止等に関する法律
An identification code (識別符号) is a code an access administrator (アクセス管理者) gives each user, and itself, so it can tell th…
住宅宿泊事業法
A private lodging manager must act in good faith, and may not let others trade under its name, advertise in a grossly mi…
公益通報者保護法
Retaliation is dealt with between the parties rather than by penalty: a dismissal or a cancelled dispatch contract for p…
Terms
See all 36解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets…
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.
賃貸借
A contract in which one party, the lessor (賃貸人), agrees to let the other use a thing and take what it yields, and the other party, the lessee (賃借人), agrees to pay rent for it and t…
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 616-2, 620 and Act on Land and Building Leases, Art. 1 as a reference.
避難等解除日
The day of the public notice under the Basic Act on Disaster Management lifting an instruction to leave for evacuation (避難の指示等), or the day an alert zone (警戒区域) ceases to be one.
In Article 78 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015), the day on which a former community gas deemed gas retailer (旧簡易ガスみなしガス小売事業者) ceases to be bound by the obligation in Article 28, paragraph 1 of those supplementary provisions.
In Article 78 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015), the day on which a deemed heat supply business operator (みなし熱供給事業者) ceases to be bound by the obligation in Article 50, paragraph 1 of those supplementary provisions.
In Article 78 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015), the day on which a former general gas deemed gas retailer (旧一般ガスみなしガス小売事業者) ceases to be bound by the obligation in Article 22, paragraph 1 of those supplementary provisions.
アクセス制御機能
A feature that an access administrator (アクセス管理者) adds to a computer connected to a telecommunications line (電気通信回線), or to another such computer linked to it over the line, to control its use automatically: it checks that the code a person enters is the identification code (識別符号) for that use, or a code made from one by the administrator's method combined with part of it, and then lifts all or part of the restrictions on that use.
…を含む。次項第一号及び第二号において同じ。）であることを確認して、当該特定利用の制限の全部又は一部を解除するもの
Articles
- paragraph (1)
委任は、各当事者がいつでもその解除をすることができる。
A mandate may be cancelled by either party at any time.
- paragraph (2), item (i)
相手方に不利な時期に委任を解除したとき。
if the party cancels the mandate at a time that is detrimental to the other party; or
- paragraph (2), item (ii)
委任者が受任者の利益（専ら報酬を得ることによるものを除く。）をも目的とする委任を解除したとき。
if the mandator cancels the mandate for which the purpose includes the interests for the mandatary (excluding the profit to be obtained exclusively by receiving remuneration).
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
会社及び代理商は、契約の期間を定めなかったときは、二箇月前までに予告し、その契約を解除することができる。
A company or the commercial agent may, when they did not define the period of the commercial agency contract, cancel the contract by giving an advance notice more than two months…
- paragraph (2)
前項の規定にかかわらず、やむを得ない事由があるときは、会社及び代理商は、いつでもその契約を解除することができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if there is any compelling reason, the company or its commercial agent may cancel the commercial agency contract at any…
- paragraph (1)
特定業務委託事業者は、継続的業務委託に係る契約の解除（契約期間の満了後に更新しない場合を含む。次項において同じ。）をしようとする場合には、当該契約の相手方である特定受託事業者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、少なくとも三十日前までに、その予告をしなければならない。ただし、災害その他やむを得ない事由により予告することが困難な場合その他の厚生労働省令で定める場合は、この限りでない。
If a specified entrusting business operator seeks to cancel a contract for continued business entrustment (including if a specified entrusting business operator seeks not to renew…
- paragraph (2)
特定受託事業者が、前項の予告がされた日から同項の契約が満了する日までの間において、契約の解除の理由の開示を特定業務委託事業者に請求した場合には、当該特定業務委託事業者は、当該特定受託事業者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、遅滞なくこれを開示しなければならない。ただし、第三者の利益を害するおそれがある場合その他の厚生労働省令で定める場合は、この限りでない。
If during the period from the day on which the advance notice was given as stated in the preceding paragraph until the day on which the contract expires as stated in that…
- paragraph (3)
前二項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除及び関連商品販売契約の解除は、それぞれ当該解除を行う旨の書面又は電磁的記録による通知を発した時に、その効力を生ずる。
The cancellation of a contract for specified continuous service or sale of specified rights and the cancellation of a sales contract for related goods under the provisions of the…
- paragraph (4)
第一項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除又は第二項の規定による関連商品販売契約の解除があつた場合においては、役務提供事業者若しくは販売業者又は関連商品の販売を行つた者は、当該解除に伴う損害賠償若しくは違約金の支払を請求することができない。
If a contract for specified continuous service or sale of specified rights is canceled under the provisions of paragraph (1) or if a sales contract for related goods is canceled…
- paragraph (5)
第一項の規定による特定権利販売契約の解除又は第二項の規定による関連商品販売契約の解除があつた場合において、その特定権利販売契約又は関連商品販売契約に係る権利の移転又は関連商品の引渡しが既にされているときは、その返還又は引取りに要する費用は、販売業者又は関連商品の販売を行つた者の負担とする。
If a sales contract for specified rights is canceled under the provisions of paragraph (1) or if a sales contract for related goods is canceled under the provisions of paragraph…
5 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
労働者派遣の役務の提供を受ける者は、派遣労働者の国籍、信条、性別、社会的身分、派遣労働者が労働組合の正当な行為をしたこと等を理由として、労働者派遣契約を解除してはならない。
It is prohibited for a person using worker dispatching services to cancel a worker dispatching contract on the grounds of a dispatched worker's nationality, creed, sex, social…
- paragraph (2)
次の各号に掲げるものにより行う前項の規定による金融商品取引契約の解除は、当該各号に定める時に、その効力を生ずる。
The cancellation of a financial instruments transaction contract under the preceding paragraph that is made by either of the means set forth in the following items takes effect at…
- paragraph (3)
金融商品取引業者等は、第一項の規定による金融商品取引契約の解除があつた場合には、当該金融商品取引契約の解除までの期間に相当する手数料、報酬その他の当該金融商品取引契約に関して顧客が支払うべき対価（次項において「対価」という。）の額として内閣府令で定める金額を超えて当該金融商品取引契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
If a financial instruments transaction contract becomes subject to a cancelation under paragraph (1), the financial instruments business operator, etc. may not request the…
- paragraph (4)
金融商品取引業者等は、第一項の規定による金融商品取引契約の解除があつた場合において、当該金融商品取引契約に係る対価の前払を受けているときは、これを顧客に返還しなければならない。ただし、前項の内閣府令で定める金額については、この限りでない。
If a financial instruments transaction contract becomes subject to a cancellation under paragraph (1), the financial instruments business operator, etc. must refund any…
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
保険法第二十八条第一項の規定により、保険会社が責任保険の契約を解除したときは、その解除は、保険契約者が解除の通知を受けた日から起算して七日の後に、その効力を生ずる。
If an insurer rescinds a contract for liability insurance pursuant to Article 28, paragraph (1) of the Insurance Act, the rescission takes effect after seven days, counting from…
- paragraph (2)
前項の解除の効力が生ずる日前に保険事故（保険法第五条第一項に規定する保険事故をいう。次条第三項において同じ。）が発生した場合には、同法第三十一条第二項第一号の規定にかかわらず、保険会社は、損害をてん補する責任を負う。この場合において、保険会社が損害をてん補したときは、保険契約者に対し、そのてん補した金額の支払を請求することができる。
Notwithstanding Article 31, paragraph (2), item (i) of the Insurance Act, if any insured event (meaning an insured event provided for in Article 5, paragraph (1) of the Insurance…
- paragraph (1)
裁判所は、包括的禁止命令を発した場合において、強制執行等の申立人である債権者に不当な損害を及ぼすおそれがあると認めるときは、当該債権者の申立てにより、当該債権者に限り当該包括的禁止命令を解除する旨の決定をすることができる。この場合において、当該債権者は、債務者の財産に対する強制執行等をすることができ、当該包括的禁止命令が発せられる前に当該債権者がした強制執行等の手続で第二十五条第三項の規定により中止されていたものは、続行する。
The court may issue an order to cancel a comprehensive stay order only for that creditor upon the petition of the creditor, when it finds the comprehensive stay order is likely to…
- paragraph (3)
第一項（前項において準用する場合を含む。次項及び第六項において同じ。）の規定による解除の決定を受けた者に対する第二十五条第八項の規定の適用については、同項中「当該包括的禁止命令が効力を失った日」とあるのは、「第二十七条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定による解除の決定があった日」とする。
For the purpose of applying the provisions of Article 25, paragraph (8) to a person that obtains a cancellation order under the provisions of paragraph (1) (including cases as…
- paragraph (1)
当事者の一方がその解除権を行使したときは、各当事者は、その相手方を原状に復させる義務を負う。ただし、第三者の権利を害することはできない。
If one of the parties exercises the right to cancel, each party assumes an obligation to restore the other party to that other party's original state; provided, however, that this…
- paragraph (4)
解除権の行使は、損害賠償の請求を妨げない。
The exercise of the right to cancel does not preclude claims for damages.
- paragraph (1)
第二条第一項第二号に定める事業者（当該派遣労働者に係る労働者派遣の役務の提供を受けるものに限る。以下この条及び次条第二項において同じ。）の指揮命令の下に労働する派遣労働者である公益通報者が前条各号に定める公益通報をしたことを理由として第二条第一項第二号に定める事業者が行った労働者派遣契約（労働者派遣法第二十六条第一項に規定する労働者派遣契約をいう。）の解除は、無効とする。
The cancellation of a worker dispatch contract (meaning a worker dispatch contract prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act) by a business operator…
- paragraph (1)
事業者の債務不履行により生じた消費者の解除権を放棄させ、又は当該事業者にその解除権の有無を決定する権限を付与する消費者契約の条項は、無効とする。
A consumer contract clause is void if it forces the consumer to waive the right to cancel the contract upon the business operator's failure to perform its obligation or gives the…
- paragraph (1)
責任保険の契約の当事者は、次に掲げる場合に限り、責任保険の契約を解除することができる。
The parties to a contract for liability insurance may cancel that contract only:
- paragraph (2)
責任保険の契約の当事者は、その契約を合意により解除し、又はその契約に解除条件を附することができない。
The parties to a contract for liability insurance may not cancel that contract by mutual agreement, nor subject the contract to a condition subsequent.
- paragraph (1)
宅地建物取引業者は、みずから売主となる宅地又は建物の割賦販売の契約について賦払金の支払の義務が履行されない場合においては、三十日以上の相当の期間を定めてその支払を書面で催告し、その期間内にその義務が履行されないときでなければ、賦払金の支払の遅滞を理由として、契約を解除し、又は支払時期の到来していない賦払金の支払を請求することができない。
If the obligation to pay installments under an installment sales agreement for a Building Lot or building for which a Real Estate Broker is the seller is not performed, the Real…
- paragraph (1)
…が、統括者若しくは勧誘者が第三十四条第一項の規定に違反し若しくは一般連鎖販売業者が同条第二項の規定に違反してこの項の規定による連鎖販売契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は統括者、勧誘者若しくは一般連鎖販売業者が同条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでにこの項の規定による連鎖販売契約の解除を行わなかつた場合には、当該連鎖販売加入者が、その連鎖販売業に係る統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者が主務省令で定めるところによりこの項の規定による当該連鎖販売契約の解除を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して二十日を経過したとき）を除き、書面又は電磁的記録によりその連鎖販売契約の解除を行うことができる。この場合において、その連鎖販売業を行う者は、その連鎖販売契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
When a person conducting a multilevel marketing undertaking has entered into a multilevel marketing contract in connection with the multilevel marketing undertaking, the…
- paragraph (2)
前項の連鎖販売契約の解除は、その連鎖販売契約の解除を行う旨の書面又は電磁的記録による通知を発した時に、その効力を生ずる。
The cancellation of a multilevel marketing contract as referred to in the preceding paragraph takes effect at the time the multilevel marketing affiliate states in writing or…
- paragraph (3)
第一項の連鎖販売契約の解除があつた場合において、その連鎖販売契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は、その連鎖販売業を行う者の負担とする。
If a multilevel marketing contract is canceled as referred to in paragraph (1), the person engaged in multilevel marketing bears the costs required for taking back any goods that…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
行政機関の長等は、第百十五条の規定により行政機関等匿名加工情報の利用に関する契約を締結した者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該契約を解除することができる。
If a person that has concluded a contract for the use of anonymized personal information an administrative entity holds, pursuant to the provisions of Article 115, falls under one…
- paragraph (1)
解除権の行使について期間の定めがないときは、相手方は、解除権を有する者に対し、相当の期間を定めて、その期間内に解除をするかどうかを確答すべき旨の催告をすることができる。この場合において、その期間内に解除の通知を受けないときは、解除権は、消滅する。
If no period of time is specified for the exercise of the right to cancel, the other party may issue a notice of demand to the holder of the right to cancel, specifying a…
- paragraph (1)
応募株主等（公開買付けに係る株券等の買付け等の申込みに対する承諾又は売付け等の申込みをした者をいう。以下この節において同じ。）は、公開買付期間（第二十七条の八第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。次条第一項及び第四項、第二十七条の十四第一項並びに第二十七条の二十一第一項第二号及び第二項第二号において同じ。）中においては、いつでも、当該公開買付けに係る契約の解除をすることができる。
A tendering shareholder, etc. (meaning a person that accepts an offer to purchase, etc. the share certificates, etc. involved in a tender offer or that offers to sell, etc. them;…
- paragraph (2)
応募株主等は、前項の規定により契約の解除をする場合において、公開買付開始公告及び公開買付届出書において当該公開買付けに係る契約の解除に関し政令で定める方法による旨の条件が付されているときは、当該方法によらなければならない。この場合において、当該契約の解除は、政令で定める時に、その効力を生ずる。
If a public notice of the commencement of a tender offer and a tender offer statement includes the condition that any cancellation of a contract connected with the tender offer be…
- paragraph (3)
第一項の規定により応募株主等による契約の解除があつた場合においては、公開買付者は、当該契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができないものとし、応募株券等（応募株主等が公開買付けに応じて売付け等をした株券等をいう。以下この節において同じ。）を金融商品取引業者又は銀行等に管理させているときは、その返還に要する費用は、公開買付者の負担とする。
If a tendering shareholder, etc. cancels a contract pursuant to paragraph (1), the tender offeror may not request the tendering shareholder, etc. to pay damages or penalties, and…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
解除条件付債権である破産債権については、相当の担保を供しなければ、中間配当を受けることができない。
With regard to a bankruptcy claim that is a claim subject to a condition subsequent, an interim distribution may not be received unless reasonable security is provided.
- paragraph (1)
労働者派遣の役務の提供を受ける者は、その者の都合による労働者派遣契約の解除に当たつては、当該労働者派遣に係る派遣労働者の新たな就業の機会の確保、労働者派遣をする事業主による当該派遣労働者に対する休業手当等の支払に要する費用を確保するための当該費用の負担その他の当該派遣労働者の雇用の安定を図るために必要な措置を講じなければならない。
If a person using worker dispatching services cancels a worker dispatching contract for its own reasons, the person must take the necessary measures to ensure employment security…
- paragraph (1)
…起算して二十日を経過したとき（相手方が、業務提供誘引販売業を行う者が第五十二条第一項の規定に違反してこの項の規定による業務提供誘引販売契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は業務提供誘引販売業を行う者が同条第二項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでにこの項の規定による業務提供誘引販売契約の解除を行わなかつた場合には、相手方が、当該業務提供誘引販売業を行う者が主務省令で定めるところによりこの項の規定による当該業務提供誘引販売契約の解除を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して二十日を経過したとき）を除き、書面又は電磁的記録によりその業務提供誘引販売契約の解除を行うことができる。この場合において、その業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
When a person engaged in business opportunity sales has entered into a business opportunity sales contract connected with business opportunity sales, the counterparty to the…
- paragraph (2)
前項の業務提供誘引販売契約の解除は、その業務提供誘引販売契約の解除を行う旨の書面又は電磁的記録による通知を発した時に、その効力を生ずる。
The cancellation of a business opportunity sales contract as referred to in the preceding paragraph takes effect at the time the counterparty states in writing or through a…
- paragraph (3)
第一項の業務提供誘引販売契約の解除があつた場合において、その業務提供誘引販売契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は、その業務提供誘引販売業を行う者の負担とする。
If a business opportunity sales contract is canceled as referred to in paragraph (1), the person conducting business opportunity sales bears the costs required for taking back any…
1 more paragraph or item matches in this article