Search

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to a fine of not more than three hundred thousand yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  罰金以上の刑に当たる罪を犯した者又は拘禁中に逃走した者を蔵匿し、又は隠避させた者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who harbors or enables the escape of another person who has either committed a crime punishable with a fine or a severer punishment or has escaped from confinement, is…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の手段により児童手当の支給を受けた者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。ただし、刑法（明治四十年法律第四十五号）に正条があるときは、刑法による。

  A person who has received payment of child allowance by deceit or other wrongful means is to be punished by imprisonment of three years or less or a fine of 300,000 yen or less;…

• paragraph (2)

  前項の免れた所得税の額が百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、百万円を超えその免れた所得税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of income tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may, depending on the circumstances, be…

• paragraph (3)

  第二百三条第一項（退職所得の受給に関する申告書）の規定による申告書を提出しないで第百九十九条及び第二百一条第一項（退職所得に係る源泉徴収税額）の規定により徴収されるべき所得税を免れた者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, without submitting a return under Article 203, paragraph (1) (Return Concerning Receipt of Retirement Income), evades income tax that is to be withheld pursuant to…

• paragraph (4)

  前項の免れた所得税の額が五十万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、五十万円を超えその免れた所得税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of income tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 500,000 yen, the fine referred to in that paragraph may, depending on the circumstances, be…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  自動車の運転上必要な注意を怠り、よって人を死傷させた者は、七年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。ただし、その傷害が軽いときは、情状により、その刑を免除することができる。

  A person who fails to exercise the due care required in driving a motor vehicle and thereby causes the death or injury of another is subject to punishment by imprisonment for not…

• paragraph (2)

  前項の免れた法人税の額又は同項の還付を受けた法人税の額が千万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、千万円を超えその免れた法人税の額又は還付を受けた法人税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of corporation tax evaded or the amount of corporation tax refunded as referred to in the preceding paragraph exceeds 10,000,000 yen, the fine referred to in that…

• paragraph (3)

  …額）につき法人税を免れた場合には、法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者でその違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  Beyond what is provided for in paragraph (1), if, by failing to file a return under the provisions of Article 74, paragraph (1), Article 82-6, paragraph (1), Article 82-14,…

• paragraph (4)

  前項の免れた法人税の額が五百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、五百万円を超えその免れた法人税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of corporation tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may, depending on the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第十七条第一項又は第二項の義務の履行の督促を受け、なお履行しない者は、十万円以下の罰金に処する。

  A person who has received a demand for performance of obligations referred to in Article 17, paragraph (1) or (2), and who fails to fulfill them, is to be punished by a fine of…

• paragraph (1)

  消去命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  If an erasure order is violated, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 1,000,000 yen or less.

• paragraph (1)

  事業主が第十四条第二項の規定に違反したときは、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

  An employer who violates the provisions of paragraph (2) of Article 14 is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than three years, a fine of not more than one million yen, or both:

• paragraph (2)

  前項第一号の罪を犯した者が、医師又はこれに類似した名称を用いたものであるときは、三年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  When a person who has committed the crime set forth in item (i) of the preceding paragraph has used the title of medical practitioner or a similar title, the person is punished by…

• paragraph (1)

  第三十五条の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who has, in violation of Article 35, divulged a secret is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 300,000 yen.

• paragraph (1)

  第三条第一項、第二項又は第三項の規定に違反した者は、三月以下の拘禁刑又は三万円以下の罰金に処する。

  A person who violates the provisions of Article 3, paragraph (1), (2) or (3) is punished by imprisonment for three months or less or a fine of 30,000 yen or less.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:

• paragraph (2)

  第八十四条の二第二項又は第三項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person violating Article 84-2, paragraph (2) or (3) is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.

• paragraph (1)

  第五条の規定に違反した者は、一年以上十年以下の拘禁刑又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。

  A person who violates the provisions of Article 5 is punished by imprisonment for not less than one year and not more than ten years or by a fine of not less than 200,000 yen and…

• paragraph (1)

  労働審判員又は労働審判員であった者が正当な理由がなく評議の経過又は労働審判官若しくは労働審判員の意見若しくはその多少の数を漏らしたときは、三十万円以下の罰金に処する。

  If a labor tribunal member or a person who was a labor tribunal member divulges any information with respect to the proceedings of deliberations, the opinions of the labor…

• paragraph (1)

  次に掲げる者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

  When any one of the following persons accepts, solicits or promises to accept property benefits in connection with the person's duties, in response to a wrongful request, the…

• paragraph (2)

  前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  A person who has given, offered or promised to give the benefits referred to in the preceding paragraph is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not…

• paragraph (1)

  社会医療法人の役員又は代表社会医療法人債権者若しくは決議執行者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

  When an officer of a social medical corporation, a social medical corporation's representative bondholder, or a resolution administrator has accepted, solicited, or promised to…

• paragraph (2)

  前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  A person who has given, offered or promised to give the benefits referred to in the preceding paragraph is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  Any person who falls under one of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen, or both: