Search

首謀者は、死刑又は無期拘禁刑に処する。

the ringleader is punished by death penalty or imprisonment for life;

謀議に参与し、又は群衆を指揮した者は無期又は三年以上の拘禁刑に処し、その他諸般の職務に従事した者は一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

the person who participates in a plot or directs a mob is punished by imprisonment either for life or for a definite term of 3 years or more; a person who performs other leading…

付和随行し、その他単に暴動に参加した者は、三年以下の拘禁刑に処する。

the person who merely follows others or otherwise merely joins in the riot is punished by imprisonment for 3 years or less.

設計審査等、性能検査、個別検定又は型式検定の業務（以下この条において「特定業務」という。）に従事する登録設計審査等機関、登録性能検査機関、登録個別検定機関又は登録型式検定機関（以下この条において「特定機関」という。）の役員又は職員が、その職務に関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、五年以下の拘禁刑に処する。これによつて不正の行為をし、又は相当の行為をしなかつたときは、七年以下の拘禁刑に処する。

If an officer or employee of a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections, a registered agency for performance inspections, a registered agency for…

特定業務に従事する特定機関の役員又は職員になろうとする者が、就任後担当すべき職務に関し、請託を受けて賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、役員又は職員になつた場合において、五年以下の拘禁刑に処する。

If a person who is attempting to become an officer or employee of a specified agency engaged in specified operations accedes to a request involving an official duty and accepts,…

特定業務に従事する特定機関の役員又は職員であつた者が、その在職中に請託を受けて、職務上不正の行為をしたこと又は相当の行為をしなかつたことに関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、五年以下の拘禁刑に処する。

If a person who used to be an officer or employee of a specified agency engaged in specified operations has accepted, solicited, or agreed to a bribe in connection with that…

戸籍の記載又は記録を要しない事項について虚偽の届出をした者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。外国人に関する事項について虚偽の届出をした者も、同様とする。

A person who has submitted a false notification with regard to particulars which are not required to be entered or recorded in a family register, is subject to imprisonment for…

第三十四条第二項又は第三項の規定による命令に違反したときは、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If an order under the provisions of Article 34, paragraph (2) or (3) is violated, the person who committed the violation is punished by imprisonment for two years or less or by a…

第四十六条の規定に違反した者は、一年以上十年以下の拘禁刑又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。

Any person who has violated the provisions of Article 46 is subject to imprisonment for not less than one year but not more than 10 years, or a fine of not less than 200,000 yen…

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 3,000,000 yen, or both:

禁止命令等（第五条第一項第一号に係るものに限る。以下同じ。）に違反してストーカー行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。

A person who has engaged in stalking in violation of a prohibition order, etc. (limited to one relating to Article 5, paragraph (1), item (i); the same applies hereinafter) is…

次に掲げる者が、株式会社が発行することができる株式の総数を超えて株式を発行したときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

When any one of the following persons issues shares exceeding the total number of shares that may be issued by a stock company, the person is punished by imprisonment for not more…

第百四十八条第二項又は第三項の規定による命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

If an order under Article 148, paragraph (2) or paragraph (3) is violated, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or to a…

第三十条、第百二十五条の二第二項又は第百二十五条の四第三項の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person who divulges any secret in violation of the provisions of Article 30, Article 125-2, paragraph (2) or Article 125-4, paragraph (3) is punished by imprisonment for not…

次の各号のいずれかに掲げる者が、この法律の規定に基づく職務の執行に関して知り得た秘密を正当な理由がなく漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

If a person as set forth in one of the following items divulges confidential information learned in connection with the performance of duties based on the provisions of this Act…

…る符号その他の当該役務の提供を受けるために必要な情報（以下この条において「電子決済手段等取引用情報」という。）の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、電子決済…

A person who, impersonating another person, for the purpose of receiving, or having a third party receive, the provision of services pertaining to an electronic payment…

業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 10 million…

偽りその他不正の行為により第九十条の三の四第一項、第九十条の五第一項、第九十条の六第一項、第九十条の六の二第一項又は前条第一項の規定による還付を受け、又は受けようとしたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person has received or attempted to receive a refund under the provisions of Article 90-3-4, paragraph (1), Article 90-5, paragraph (1), Article 90-6, paragraph (1), Article…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:

第十六条第五項において準用する職業安定法第四十一条第二項の規定による業務の停止の命令に違反して、労働者の募集に従事した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person who engages in recruitment of workers in violation of an order for suspension of business pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Employment…

第三十一条から第三十三条までの罪を犯した者には、情状により、各本条の拘禁刑及び罰金を併科することができる。

A person who has committed a crime under Articles 31 through 33 may be penalized by both imprisonment and a fine under each of these Articles, depending on the circumstances.

拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者

a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, and for whom five years have not yet passed since the date on which the person finished serving the…

次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 500,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 500,000 yen:

保険者の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者が、正当な理由なしに、国民健康保険事業に関して職務上知得した秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

When a current or former officer or employee of an insurer divulges, without a justifiable reason, any confidential information obtained in the course of duties in relation to…

第五十三条第五項において準用する職業安定法第四十一条第二項の規定による業務の停止の命令に違反して、労働者の募集に従事した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person who is engaged in the recruitment of workers in violation of a business suspension order pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Employment…

第四十二条第一項又は第六十二条第一項の規定による命令に違反した者は、六月以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Any person who violates an order under Article 42, paragraph (1) or Article 62, paragraph (1) is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

In any of the cases listed in the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for up to six months or a fine of up to 300,000 yen: