Search

• paragraph (2)

  第三債務者は、次条第一項に規定する訴えの訴状の送達を受ける時までに、差押えに係る金銭債権のうち差し押さえられていない部分を超えて発せられた差押命令、差押処分又は仮差押命令の送達を受けたときはその債権の全額に相当する金銭を、配当要求があつた旨を記載した文書の送達を受けたときは差し押さえられた部分に相当する金銭を債務の履行地の供託所に供託しなければならない。

  A third party obligor must, by the time the obligor receives service of the complaint for the action prescribed in paragraph (1) of the following Article, make a statutory…

• paragraph (3)

  第三債務者は、第百六十一条の二第一項に規定する供託命令の送達を受けたときは、差押えに係る金銭債権の全額に相当する金銭を債務の履行地の供託所に供託しなければならない。

  A third party obligor, when the obligor has received service of a statutory deposit order prescribed in the provisions of Article 161-2, paragraph (1), must make a statutory…

• paragraph (1)

  前条第一項の規定による送達は、次に掲げる時のいずれか早い時に、その効力を生ずる。

  Service under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article takes effect at the earliest of the following times:

• paragraph (1), item (i)

  送達を受けるべき者が送達すべき電磁的記録に記録されている事項を最高裁判所規則で定める方法により表示をしたものの閲覧をした時

  when the person to be served has inspected something that has been made to show the information recorded in the record to be served through the means specified by the Rules of the…

• paragraph (1), item (ii)

  送達を受けるべき者が送達すべき電磁的記録に記録されている事項についてその使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録をした時

  when the person to be served has recorded the information that has been recorded in the record to be served in a file prepared on the computer they are using; or

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …信技術を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第九号に規定する処分通知等であって第百六十一条の規定により書類を送達して行うこととしているものに関する事務を、同法第七条第一項の規定により同法第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して行ったときは、第百六十二条において読み替えて準用する民事訴訟法第百条第一項の規定による送達に関する事項を記載した書面の作成及び提出に代えて、当該事項を当該電子情報処理組織を使用して委員会の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）…

  When an official of the Commission has, pursuant to Article 7, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and…

• paragraph (2), item (ii)

  第二十二条の四第二項（第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。）の規定による意見の聴取、第二十二条の四第三項ただし書（第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。次条第二項第六号において同じ。）の規定による通知並びに第六十一条の八の二第四項及び第五項の規定による交付送達を行うこと。

  to hear the opinions pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-11, paragraph (2)), to give…

• paragraph (2)

  …二百五十三条第二項の規定により裁判所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に備えられたファイルに記録されたものに限る。）を新たな被告に送達しなければならない。

  An order set forth in the preceding paragraph is to be made by preparing an electronic written order (meaning an electronic or magnetic record (meaning a record made by an…

• paragraph (1)

  差押債権者の申立てがあるときは、裁判所書記官は、差押命令を送達するに際し、第三債務者に対し、差押命令の送達の日から二週間以内に差押えに係る債権の存否その他の最高裁判所規則で定める事項について陳述すべき旨を催告しなければならない。

  When a petition has been filed by the attaching obligee, a court clerk must, upon servicing an order of seizure, make a demand to the third party obligor to state the presence or…

• paragraph (6)

  第四項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。

  If a judicial decision prescribed in paragraph (4) and a judicial decision on the immediate appeal stated in that paragraph are made, the written judgments must be served upon the…

• paragraph (2), item (i)

  還付金等の請求権につき民事執行法（昭和五十四年法律第四号）の規定による差押命令又は差押処分が発せられたとき。　その差押命令又は差押処分の送達を受けた日の翌日から七日を経過した日までの期間

  where a seizure order or seizure disposition under the provisions of the Civil Enforcement Act (Act No. 4 of 1979) has been issued with regard to the claim for the refund, etc.:…

• paragraph (1)

  訴訟の当事者が相手方の所在を知ることができない場合において、相手方に対する公示送達がされた書類又は電磁的記録に、その相手方に対しその訴訟の目的である請求又は防御の方法に関する意思表示をする旨の記載又は記録があるときは、その意思表示は、第百十一条の規定による措置を開始した日から二週間を経過した時に、相手方に到達したものとみなす。この場合においては、民法第九十八条第三項ただし書の規定を準用する。

  If a party to litigation is unable to learn the whereabouts of the adverse party and a document or electronic or magnetic record served by publication on the adverse party…

• paragraph (2)

  この法律の施行前に旧法第二十条の規定により公示送達を開始した書類の送達については、なお従前の例による。

  The provisions then in force continue to govern the service of documents for which service by public notice was commenced under Article 20 of the Former Act before the enforcement…

• paragraph (1)

  法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知を受けた者（以下「被聴取者」という。）は、意見の聴取に代理人を出頭させようとするときは、別記第三十七号の四様式による代理人資格証明書一通を地方出入国在留管理局に提出しなければならない。

  If a foreign national who has been served with a written notice of hearing of opinions or received its notice pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Act…

• paragraph (1)

  …を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第九号に規定する処分通知等であつてこの節又は内閣府令の規定により書類の送達により行うこととしているものに関する事務を、同法第七条第一項の規定により同法第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して行つたときは、第百八十五条の十において準用する民事訴訟法第百条第一項の規定による送達に関する事項を記載した書面の作成及び提出に代えて、当該事項を当該電子情報処理組織を使用して金融庁の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）…

  When an official of the Financial Services Agency uses an electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Administration…

• paragraph (1)

  保護命令に関する手続について、当事者は、裁判所書記官に対し、事件の記録の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又は事件に関する事項の証明書の交付を請求することができる。ただし、相手方にあっては、保護命令の申立てに関し口頭弁論若しくは相手方を呼び出す審尋の期日の指定があり、又は相手方に対する保護命令の送達があるまでの間は、この限りでない。

  With regard to procedures concerning a protection order, the party may submit a request to the court clerk for the inspection or a copy of case records, the delivery of case…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、取締役が監査等委員会設置会社に対して訴えを提起する場合には、監査等委員（当該訴えを提起する者であるものを除く。）に対してされた訴状の送達は、当該監査等委員会設置会社に対して効力を有する。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if directors file an action against the company with audit and supervisory committee, the service of complaint on the…

• paragraph (1)

  否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。

  A person that is dissatisfied with an order to uphold a request for avoidance may file an action to oppose the order within an inalterable period of one month after the day on…

• paragraph (2)

  前項の配当要求があつたときは、その旨を記載した文書は、第三債務者に送達しなければならない。

  When the distribution demand referred to in the preceding paragraph has been made, a document stating that fact must be served on the third party obligor.

• paragraph (1)

  この法律は、民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）の施行の日から施行する。

  This Act comes into effect as of the date on which the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) comes into effect.

• paragraph (1)

  …活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第九号に規定する処分通知等であつてこの法律又は内閣府令の規定により書類を送達して行うこととしているものに関する事務を、情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律第七条第一項の規定により同法第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して行つたときは、第四十三条において読み替えて準用する民事訴訟法第百条第一項の規定による送達に関する事項を記載した書面の作成及び提出に代えて、当該事項を当該電子情報処理組織を使用して消費者庁の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。…

  When an official of the Consumer Affairs Agency has conducted the affairs concerning a disposition notice, etc. prescribed in Article 3, item (ix) of the Act on the Advancement of…

• paragraph (3)

  裁決は、審査請求人（当該審査請求が処分の相手方以外の者のしたものである場合における第九十八条第三項（裁決）の規定による裁決にあつては、審査請求人及び処分の相手方）に裁決書の謄本が送達された時に、その効力を生ずる。

  A decision becomes effective when a transcript of the written decision is served on the requester for review (or, in the case of a decision under the provisions of Article 98,…

• paragraph (1)

  第二条の規定による改正後の地方税法第二十条の二の規定は、附則第一条第十二号に掲げる規定の施行の日以後にする公示送達について適用し、同日前にした公示送達については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 20-2 of the Local Tax Act as amended by Article 2 apply to service by public notice made on or after the date of enforcement of the provisions set forth…